| Subject | French | Russian |
| law | acte de donation | договор дарения (vleonilh) |
| law | charge d'une donation | возложение определённой обязанности на одаряемого (vleonilh) |
| law | contrat de donation | договор дарения (vleonilh) |
| law | contrat de donation entre vifs | договор дарения (vleonilh) |
| civ.law. | des donations entre vifs et des testaments | дарение при жизни и завещания |
| med.appl. | donation aide respiratoire | дыхание способом рот во рту |
| law | donation avec charges | дарение с возложением (определённой обязанности на одаряемого vleonilh) |
| law | donation avec charges | дарение с возложением обязанностей |
| law | donation de biens à venir | дарение будущего имущества (vleonilh) |
| chem. | donation de l'électron | отдача электрона |
| law | donation directe | дарение в собственном смысле (vleonilh) |
| law | donation déguisée | дарение под видом иной сделки (vleonilh) |
| law | donation déguisée de vente | дарение под видом купли - продажи |
| law | donation en argent | подаренная денежная сумма (vleonilh) |
| law | donation en argent | дарение денежной суммы (vleonilh) |
| law | donation en espèces | подаренная денежная сумма (vleonilh) |
| law | donation en espèces | дарение денежной суммы (vleonilh) |
| law | donation entre vifs | дарение между живыми (в отличие от завещания vleonilh) |
| law | donation entre vifs | дарение между живыми (как противопоставление завещанию) |
| gen. | donation entre vifs | дарение (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| law | donation entre époux | дарение между супругами (vleonilh) |
| law | donation indirecte | дарение, осуществлённое путём иной сделки (напр., путём сложения долга vleonilh) |
| law | donation inofficieuse | дарение в счёт наследства (vleonilh) |
| law | donation irrévocable | безотзывное дарение (vleonilh) |
| law | donation manuelle | дарение с передачей имущественной ценности "из рук в руки" (vleonilh) |
| law | donation manuelle | договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения (vleonilh) |
| law | donation naturelle | взаимное дарение (каждая сторона является и дарителем и одаряемым vleonilh) |
| law | donation onéreuse | дарение с возложением (определённой обязанности на одаряемого vleonilh) |
| law | donation-partage | прижизненное дарение наследственного имущества нисходящим родственникам |
| gen. | donation-partage | передача в дар с разделом имущества (vleonilh) |
| econ. | donation partagée | коллективный грант |
| law | donation propter nuptias | дарение в связи с предполагаемым вступлением одаряемого в брак (vleonilh) |
| med.appl. | donation respiratoire | дыхание способом рот во рту |
| law | donation testamentaire | дарение по завещанию (vleonilh) |
| IMF. | droits de succession, de mutation par décès et de donation | налоги на наследство, наследование и дарение |
| IMF. | droits sur les donations | налог на дарение (entre vifs et les legs) |
| busin. | impôt sur les donations | налог на дарение (vleonilh) |
| busin. | impôt sur les successions et donations | налог на наследство и дарение (vleonilh) |
| IMF. | impôts sur les donations entre vifs et les legs | налог на дарение |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 1986) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 2001) |
| gen. | procuration pour accepter une donation | доверенность на получение дарственной (ROGER YOUNG) |
| gen. | programmes de donation | донационные программы (ROGER YOUNG) |
| civ.law. | regarder comme des donations | рассматриваться как дарение (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| tax. | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| law | révocation d'une donation | отмена дарения |
| law | révocation d'une donation pour cause d'ingratitude | отмена дарения по причине неблагодарности (одаряемого) |
| law | révoquer une donation | отменять дарение (vleonilh) |
