Subject | French | Russian |
el., meas.inst. | appareil à dispositif de blocage | прибор со стопорным приспособлением блокировочным устройством |
el., sec.sys. | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
tech. | diploscope à dispositif d'éclairage polarisé | поляроидный диплоскоп с освещением |
mil. | dispositif A.C. | система противотанкового огня |
mil. | dispositif A.C. | система ПТО |
mil. | dispositif A.C. | противотанковое средство |
mech.eng. | dispositif automatique à séquence | автоматическое устройство последовательного выполнения команд |
avia. | dispositif d'accouplement à décrochage automatique | подвеска с автоматическим сбрасыванием |
avia. | dispositif d'accouplement à décrochage automatique | подвеска к самолёту с автоматическим сбрасыванием |
IT | dispositif d'affichage à cristaux liquides | устройство индикации на жидких кристаллах |
tech. | dispositif d'alarme à circuit fermé | аварийная сигнализация с замкнутой цепью |
avia. | dispositif d'alarme à circuit fermé | сигнальное устройство с замкнутой цепью |
tech. | dispositif d'alarme à circuit ouvert | аварийная сигнализация с разомкнутой цепью |
avia. | dispositif d'alarme à circuit ouvert | сигнальное устройство с разомкнутой цепью |
tech. | dispositif d'alimentation du brûleur à mazout | топливный насос мазутной горелки |
avia. | dispositif d'allumage à haute énergie | система зажигания с высокой запальной энергией |
mil. | dispositif d'allumage à pression | взрыватель нажимного действия |
astronaut. | dispositif d'antenne à émission-réception | антенный переключатель "передача-приём" |
avia. | dispositif d'antenne à émission-réception | антенный переключатель ("передача - приём") |
avia. | dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор постоянства давления впуска |
avia. | dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор постоянства давления надува |
avia. | dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор давления на входе |
avia. | dispositif d'avance à l'admission | устройство опережения впуска |
avia. | dispositif d'avance à l'admission | механизм опережения впуска |
tech. | dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
avia. | dispositif d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
tech. | dispositif de commande automatique à action hydraulique | гидроавтоматический механизм управления |
automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
met. | dispositif de commande à distance | система дистанционного управления |
met. | dispositif de commande à distance | прибор дистанционного управления |
textile | dispositif de compensation à billes | шариковый натяжной прибор |
mech.eng. | dispositif de coniage à commande pneumohydraulique | пневмогидравлическое копировальное устройство |
electr.eng. | dispositif de connexion à perçage de l'isolant | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
electr.eng. | dispositif de connexion à perçage de l'isolant non réutilisable | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
electr.eng. | dispositif de connexion à perçage de l'isolant réutilisable | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
textile | dispositif de contremarche à levée et rabat | механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева |
electr.eng. | dispositif de coupure à semiconducteur | полупроводниковое коммутационное устройство |
mil. | dispositif de destruction à retardement | подрывное устройство замедленного действия |
avia. | dispositif de débrayage à crabots | кулачковый расцепляющий механизм |
engin. | dispositif de démarrage à froid | устройство для облегчения холодного пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
tech. | dispositif de démultiplication à engrenages | шестерёнчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя) |
tech. | dispositif de démultiplication à engrenages | зубчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя) |
mech.eng. | dispositif de manutention des pièces à usiner | приспособление для перемещения деталей в процессе обработки |
mil. | dispositif de mise de feu à retard | взрыватель замедленного действия (vleonilh) |
mil. | dispositif de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
mil. | dispositif de mise à feu | стреляющий механизм |
mil. | dispositif de mise à feu | средство воспламенения |
mil. | dispositif de mise à feu | взрыватель |
avia. | dispositif de mise à feu | устройство воспламенения |
avia. | dispositif de mise à feu | пусковое устройство |
avia. | dispositif de mise à feu | устройство зажигания |
mil. | dispositif de mise à feu | воспламенительное устройство (Raz_Sv) |
avia. | dispositif de mise à feu | запальное устройство |
tech. | dispositif de mise à la terre | заземляющее устройство |
el., sec.sys. | dispositif de mise à la terre et en court-circuit | устройство временного заземления и закорачивания |
mil. | dispositif de mise à terre | группировка в районе выгрузки |
O&G. tech. | dispositif de pompage à balancier | станок-качалка |
tech. | dispositif de pompe à chaleur | теплонасосная станция |
tech. | dispositif de pompe à chaleur | тепловой насос |
avia. | dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механической стабилизацией пламени |
avia. | dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механическими пламестабилизаторами |
tech. | dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени |
tech. | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
tech. | dispositif de protection à impédance | дистанционная защита полного сопротивления |
tech. | dispositif de protection à maximum de courant | максимальная токовая защита |
tech. | dispositif de protection à maximum de courant | максимальная защита тока |
tech. | dispositif de protection à maximum de fréquence | максимальная защита частоты тока |
tech. | dispositif de protection à maximum de puissance | максимальная защита мощности |
tech. | dispositif de protection à maximum de tension | максимальная защита напряжения |
tech. | dispositif de protection à réactance | дистанционная защита реактивного сопротивления |
tech. | dispositif de protection à résistance | дистанционная защита активного сопротивления |
O&G. tech. | dispositif de retenue à coins | клиновой захват |
O&G. tech. | dispositif de retenue à coins | трубодержатель |
chem. | dispositif de réfrigération à absorption | абсорбционная холодильная установка |
tech. | dispositif de réfrigération à absorption | холодильная абсорбционная установка |
tech. | dispositif de réfrigération à compression | компрессионная холодильная установка |
tech. | dispositif de réfrigération à semi-conducteurs | полупроводниковое охлаждающее устройство |
food.ind. | dispositif de réglage à pourcentage | механизм настройки производительности дозатора в процентах |
electr.eng. | dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковый зажимной элемент |
el. | dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковое зажимное устройство (ROGER YOUNG) |
mech.eng. | dispositif de serrage à centrage automatique | самоцентрирующее зажимное устройство |
electr.eng. | dispositif de serrage à goujon fileté | зажимной элемент под гайку |
electr.eng. | dispositif de serrage à plaquette | седловидный зажимной элемент |
electr.eng. | dispositif de serrage à serrage sous tête de vis | винтовой зажимной элемент |
electr.eng. | dispositif de serrage à trou | торцевой зажимной элемент |
electr.eng. | dispositif de serrage à vis | зажимной элемент винтового типа |
O&G. tech. | dispositif de suspension à coins | подвеска клинового типа |
mil. | dispositif de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
O&G. tech. | dispositif de tir à cheval | симметричная расстановка сейсмоприёмников |
mil. | dispositif de tir à infrarouge | инфракрасный прицел |
tech. | dispositif de tir à travers l'hélice | синхронизатор стрельбы |
avia. | dispositif de tir à travers l'hélice | синхронизатор стрельбы (через винт) |
IT | dispositif de transfert octet à octet | устройство с побайтовой передачей (данных) |
textile | dispositif d'ensimage à pulvérisateur | пульверизационное замасливающее устройство |
IT | dispositif d'entraînement à galet | лентопротяжный механизм с направляющим роликом |
avia. | dispositif d'entraînement à vitesse constante | привод постоянных оборотов |
comp. | dispositif d’E/S | устройство ввода-вывода |
el. | dispositif différentiel à courant résiduel | устройство защитного отключения (Sviat) |
electr.eng. | dispositif différentiel à courant résiduel | устройство защитного отключения (Sviat) |
electr.eng. | dispositif différentiel à déclenchement libre | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением |
electr.eng. | dispositif différentiel à possibilité de retard | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
electr.eng. | dispositif différentiel à réarmement | устройство дифференциального тока с самовозвратом |
hydr. | dispositif du mesure à distance | дистанционный измерительный прибор |
tech. | dispositif dédoubleur à prisme | призменный расщепитель (пучка) |
textile | dispositif d'étirage à courroie sans fin | ремешковый вытяжной прибор |
textile | dispositif d'étirage à pression hydraulique | вытяжной прибор с гидравлической нагрузкой |
avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "правый пеленг" |
mil. | dispositif en colonne décalée à droite | боевой строй "правый пеленг" |
mil. | dispositif en colonne décalée à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "левый пеленг" |
avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "правый пеленг" |
mil. | dispositif en colonne décalée à gauche | боевой строй "левый пеленг" |
mil. | dispositif en colonne décalée à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "левый пеленг" |
el. | dispositif galvanométrique à semi-conducteur | датчик Холла |
tech. | dispositif opto-électronique à émetteur et récepteur | оптоэлектронная пара |
tech. | dispositif opto-électronique à émetteur et récepteur | оптрон |
IT | dispositif photosensible à matrices | матричное устройство ввода изображений |
textile | dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin | приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс |
textile | dispositif pour mailles à jour en dessins Jacquard | жаккардный ажур-аппарат |
tech. | dispositif réservé à la congélation | морозильный аппарат |
tech. | dispositif scripteur à laser | лазерный скрайбер |
radio | dispositif semi-conducteur à jonction p-n | полупроводниковый прибор с p-n-переходом |
met. | dispositif sensible à la chaleur | тепловое реле |
med.appl. | dispositif spécifique à un gaz | устройство, специфическое для медицинского газа (устройство, допускающее применение только одного определенного медицинского газа vleonilh) |
textile | dispositif tendeur à poids | натяжной прибор с грузиком |
textile | dispositif tendeur à ressort | пружинный натяжной прибор |
tech. | dispositif à absorption | абсорбер |
tech. | dispositif à augmenter | приспособление для уширения (трикотажа) |
tech. | dispositif à augmenter | приспособление для прибавки (трикотажа) |
comp. | dispositif à balayage de trame | растровое сканирующее устройство |
radioloc. | dispositif à balayage rapide | устройство для быстрого сканирования |
comp. | dispositif à bande | блок магнитной ленты (magnétique) |
comp. | dispositif à bande | магнитно-лентовое устройство (magnétique) |
food.ind. | dispositif à canaux | устройство для вакуумирования теста |
food.ind. | dispositif à champignon | приспособление для развёртывания нитей теста, выходящих из матрицы |
O&G. tech. | dispositif à cheval | симметричная расстановка сейсмоприёмников |
geol. | dispositif à cheval | симметричная расстановка |
met. | dispositif à cintrer des bords | приспособление для загибания кромок |
astronaut. | dispositif à circuit analogue | устройство с аналоговой схемой |
astronaut. | dispositif à circuit électronique | устройство с электронной схемой |
tech. | dispositif à combustion de mazout | мазутная форсунка |
tech. | dispositif à combustion de mazout | мазутная горелка |
food.ind. | dispositif à condamnation | устройство для удаления конфискованных туш (с конвейера разделки) |
tech. | dispositif à conditionnement d'air | кондиционер |
tech. | dispositif à contraste de phase | фазоконтрастное устройство |
tech. | dispositif à convection d'air | устройство для конвекции воздуха |
mech.eng. | dispositif à coulisses multiples articulées | мальтийский механизм |
IT | dispositif à couplage de charge | ПЗС |
IT | dispositif à couplage de charge | прибор с зарядовой связью |
radio | dispositif à couplage de charge | полупроводниковый прибор с зарядовой связью |
radio | dispositif à couplage de charge et canal enterré | полупроводниковый прибор с зарядовой связью и скрытым каналом |
radio | dispositif à couplage direct de charge | полупроводниковый прибор с зарядовой связью |
IT | dispositif à couple de charge | ПЗС |
IT | dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
radio | dispositif à cristal liquide en diffusion dynamique | жидкокристаллический индикатор с динамическим рассеянием (света) |
radio | dispositif à cristal liquide nématique en hélice | индикатор на немагическом жидком кристалле с закрученной структурой |
mech.eng. | dispositif à croix de Malte | мальтийский механизм |
tech. | dispositif à croix de Malte | мальтийский крест |
tech. | dispositif à cycle de Rankine | тепловой двигатель цикла Ранкина |
food.ind. | dispositif à descendre les carcasses | дроппер |
food.ind. | dispositif à descendre les carcasses | опускное устройство для туш |
textile | dispositif à dessin de presse | приспособление для вязания с узорным прессом |
tech. | dispositif à diffusion dynamique | устройство отображения на эффекте динамического рассеяния |
textile | dispositif à diminuer latéral | боковой механизм укорочения (хода нитеводов) |
comp. | dispositif à disque dur | накопитель на жёстком диске |
comp. | dispositif à disque dur | запоминающее устройство на жёстком диске |
comp. | dispositif à disque interchangeable | запоминающее устройство co сменным диском |
ed. | dispositif à distance | дистанционное обучение (Olga A) |
IT | dispositif à domaines magnétiques | устройство на магнитных доменах |
med.appl. | dispositif à débit unidirectionnel exclusif | потокозависимый компонент аппарата (компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении vleonilh) |
food.ind. | dispositif à débiter la viande | машина для раскроя мясных туш |
radio | dispositif à décharge gazeuse | газоразрядный прибор |
IT | dispositif à déclenchement | пусковое устройство |
IT | dispositif à déclenchement | выключатель |
IT | dispositif à déclenchement | выключающее устройство |
IT | dispositif à déclenchement | устройство запуска |
med.appl. | dispositif à effet de champ sensible aux ions | ионочувствительный прибор полевого эффекта |
tech. | dispositif à fabriquer de la glace | льдогенератор |
textile | dispositif à faire le talon américain | приспособление для вязания круглой пятки |
radio | dispositif à faisceau électronique | электронно-лучевой прибор |
tech. | dispositif à fermeture instantanée | отсечный клапан |
tech. | dispositif à fermeture instantanée | запорное устройство мгновенного действия |
chem. | dispositif à fermeture istantanée | отсечный клапан |
food.ind. | dispositif à ficeler les saucisses | перевязывающий сосисочный линкер |
food.ind. | dispositif à ficeler les saucissons | устройство для вязки колбас |
tech. | dispositif à fiches | штепсельный разъём |
avia. | dispositif à filet | тормозная сетка |
avia. | dispositif à friction | фрикционное устройство |
mech.eng. | dispositif à friction d'un micromètre | трещотка микрометра |
avia. | dispositif à grande portance | устройство для увеличения подъёмной силы |
avia. | dispositif à grande portance | устройство для увеличения подъёмной силы крыла |
chem. | dispositif à grenadier | дробеструйная установка |
med.appl. | dispositif à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
radio | dispositif à image | датчик изображений |
radio | dispositif à image | прибор, формирующий изображение |
radio | dispositif à image | прибор, создающий изображение |
textile | dispositif à imbiber les lisières | приспособление для пропитки кромок |
textile | dispositif à imbiber les lisières | прибор для пропитки кромок |
mil. | dispositif à infrarouge | прибор ночного видения |
mil. | dispositif à infrarouge | инфракрасный прибор |
textile | dispositif à jour | петинет-аппарат |
textile | dispositif à jour | ажур-аппарат (коттон-машина) |
tech. | dispositif à jour | ажур-аппарат |
textile | dispositif à jour Jacquard | жаккардный ажур-аппарат |
radio | dispositif à large bande | широкополосный прибор |
radio | dispositif à large bande | широкополосное устройство |
textile | dispositif à mesurer la tension des fils | тензометр |
textile | dispositif à mesurer la tension des fils | прибор для измерения натяжения пряжи |
avia. | dispositif à mémoire | запоминающее устройство |
food.ind. | dispositif à nids | механизм для укладки макаронных изделий в мотки |
food.ind. | dispositif à nids | механизм для укладки макаронных изделий в гнёзда |
tech. | dispositif à niveau constant | поплавок карбюратора |
radio | dispositif à ondes de surface acoustiques | прибор на поверхностных акустических волнах |
med.appl. | dispositif à oxygene rapide | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
avia. | dispositif à paupières | сопловой аппарат со створками |
avia. | dispositif à paupières | регулируемое реактивное сопло со створками |
textile | dispositif à peignes curvilignes | устройство с изогнутыми гребнями |
tech. | dispositif à poser le ruban | приспособление на швейной машине для пришивания ленты |
food.ind. | dispositif à poudrer les saucissons | устройство для опудривания колбасных батонов |
tech. | dispositif à poussée constante | ускоритель взлёта с постоянной тягой |
IT | dispositif à priorité | устройство с приоритетом |
radio | dispositif à propagation dissymétrique | невзаимное устройство |
radio | dispositif à propagation dissymétrique | невзаимный элемент |
opt. | dispositif à pénombre de Cornu | полутеневой поляризатор Корню |
textile | dispositif à rebrousser | приспособление для накидки петель |
textile | dispositif à redresser la trame | выпрямитель утка |
tech. | dispositif à refroidissement à air | воздухоохладитель |
tech. | dispositif à reproduire | копировальный суппорт |
mech.eng. | dispositif à reproduire | копировальное устройство |
tech. | dispositif à reproduire | копировальное устройство (станка) |
mech.eng. | dispositif à reproduire hydraulique | гидравлическое копировальное устройство |
mil. | dispositif à retard | прибор кратности |
mil. | dispositif à retard | прибор срочности (мины) |
mil. | dispositif à retard | механизм замедления |
mil. | dispositif à retard | замедлитель |
textile | dispositif à retrait | устройство опережения ткани (на сушильно-ширильной машине) |
mech.eng. | dispositif à rotule | шарнирное приспособление |
met. | dispositif à régler la température | приспособление для регулировки температуры |
tech. | dispositif à répartition d'air | воздухораспределительное устройство (ulkomaalainen) |
textile | dispositif à sectionner les fibres | лабораторный прибор для резки волокон (на отрезки точной длины) |
food.ind. | dispositif à sectionner les parties osseuses de la viande | машина для фасовки костных мясных отрубов |
astronaut. | dispositif à semi-conducteur | полупроводниковый прибор |
astronaut. | dispositif à semi-conducteur | полупроводниковый элемент |
el.mach. | dispositif à semiconducteur | полупроводниковое устройство |
radio | dispositif à semi-conducteur implanté | полупроводниковый прибор, изготовленный методом ионного легирования |
textile | dispositif à split | приспособление для сплита |
chem. | dispositif à talquer | устройство для талькирования |
mech.eng. | dispositif à tourner conique | приспособление для обточки на конус |
tech. | dispositif à tourner conique | устройство для обточки и расточки конусов |
tech. | dispositif à tourner conique | приспособление для токарной обработки |
tech. | dispositif à tourner conique | конусная линейка (токарного станка) |
IT | dispositif à transfert de charge | ПЗС |
IT | dispositif à transfert de charge | прибор с зарядовой связью |
radio | dispositif à transfert de charge | полупроводниковый прибор с переносом заряда |
radio | dispositif à transfert de charge de capacité à capacité | прибор с переносом заряда типа "пожарная цепочка" |
mil. | dispositif à tête chercheuse | система с головкой самонаведения |
mil. | dispositif à tête chercheuse | координатор цели |
mil. | dispositif à tête chercheuse | головка самонаведения |
hydr. | dispositif à ultra-sons | ультразвуковой прибор |
IT | dispositif à une position | одноразрядное устройство |
hydr. | dispositif à échappements | приспособление для подъёма шандоров |
hydrogr. | dispositif à échappements | приспособление для снятия шандор |
tech. | Dispositifs de sûreté à disque de rupture | Мембранные предохранительные устройства (Iryna_mudra) |
automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
chem. | filtre à dispositif de décolmatage | фильтр с промывным устройством |
tech. | filtre à dispositif de décolmatage | промывной фильтр |
textile | levier du dispositif à butoir | ударник |
radio | ligne à retard à dispositifs de transfert de charge | линия задержки на приборах с зарядовой связью |
chem. | machine à plusieurs dispositifs d'alimentation | машина с несколькими питателями |
mech.eng. | machine à pointer avec dispositif à copier | копировальный координатно-расточный станок |
met. | microscope à dispositif chauffant | микроскоп с нагревательным приспособлением |
met. | microscope à dispositif chauffant | микроскоп с нагревательным устройством |
comp., MS | Modèle d'accès à dispositif spécialisé | модель доступа к специализированному устройству |
radio | mémoire à dispositifs de transfert de charge | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
avia. | planeur à dispositif d'envol incorporé | мотопланёр |
food.ind. | poussoir avec dispositif à ficeler les saucissons | колбасный шприц с устройством для перевязывания колбас |
O&G. tech. | puits en pompage par dispositif à balancier | скважина, эксплуатируемая глубинно-насосной штанговой установкой |
hydr. | rouleau à pneus avec dispositifs vibrants | каток на пневматических шинах с приспособлениями для вибрирования |
construct. | table vibrante à dispositifs de vibration multiples | блочная виброплощадка |
IT | terminal à dispositif de mémoire | терминал с собственной памятью |
crim.law. | un dispositif de recherche a été activé | проводятся розыскные мероприятия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
mech.eng. | vanne à dispositif de blocage | задвижка с заклинивающимся запорным органом (напр. конусным) |
avia. | viseur à dispositif "head-up display" | прицел с индикацией на лобовом стекле |
avia. | viseur à dispositif "head-up display" | прицел с индикацией на коллиматорном индикаторе |
avia. | viseur à dispositif "head-up display" | пилотажно-проекционный индикатор |
astronaut. | étage à dispositif de propulsion auxiliaire largable | полутораступенная ракетная ступень ракеты с ускорителем |