DictionaryForumContacts

   French Russian
Terms containing dispositif à | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectFrenchRussian
el., meas.inst.appareil à dispositif de blocageприбор со стопорным приспособлением блокировочным устройством
el., sec.sys.courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuitноминальный ток и сечение заземляющего провода
tech.diploscope à dispositif d'éclairage polariséполяроидный диплоскоп с освещением
mil.dispositif A.C.система противотанкового огня
mil.dispositif A.C.система ПТО
mil.dispositif A.C.противотанковое средство
mech.eng.dispositif automatique à séquenceавтоматическое устройство последовательного выполнения команд
avia.dispositif d'accouplement à décrochage automatiqueподвеска с автоматическим сбрасыванием
avia.dispositif d'accouplement à décrochage automatiqueподвеска к самолёту с автоматическим сбрасыванием
ITdispositif d'affichage à cristaux liquidesустройство индикации на жидких кристаллах
tech.dispositif d'alarme à circuit ferméаварийная сигнализация с замкнутой цепью
avia.dispositif d'alarme à circuit ferméсигнальное устройство с замкнутой цепью
tech.dispositif d'alarme à circuit ouvertаварийная сигнализация с разомкнутой цепью
avia.dispositif d'alarme à circuit ouvertсигнальное устройство с разомкнутой цепью
tech.dispositif d'alimentation du brûleur à mazoutтопливный насос мазутной горелки
avia.dispositif d'allumage à haute énergieсистема зажигания с высокой запальной энергией
mil.dispositif d'allumage à pressionвзрыватель нажимного действия
astronaut.dispositif d'antenne à émission-réceptionантенный переключатель "передача-приём"
avia.dispositif d'antenne à émission-réceptionантенный переключатель ("передача - приём")
avia.dispositif d'autorégulation de pression à l'admissionавтоматический регулятор постоянства давления впуска
avia.dispositif d'autorégulation de pression à l'admissionавтоматический регулятор постоянства давления надува
avia.dispositif d'autorégulation de pression à l'admissionавтоматический регулятор давления на входе
avia.dispositif d'avance à l'admissionустройство опережения впуска
avia.dispositif d'avance à l'admissionмеханизм опережения впуска
tech.dispositif d'avance à l'allumageмеханизм опережения зажигания
avia.dispositif d'avance à l'allumageавтомат опережения зажигания
tech.dispositif de commande automatique à action hydrauliqueгидроавтоматический механизм управления
automat.dispositif de commande de protection à niveau d'eauзащитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn)
automat.dispositif de commande de protection à niveau d'eauустройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn)
automat.dispositif de commande de protection à niveau d'eauзащитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn)
met.dispositif de commande à distanceсистема дистанционного управления
met.dispositif de commande à distanceприбор дистанционного управления
textiledispositif de compensation à billesшариковый натяжной прибор
mech.eng.dispositif de coniage à commande pneumohydrauliqueпневмогидравлическое копировальное устройство
electr.eng.dispositif de connexion à perçage de l'isolantсоединительное устройство с прокалыванием изоляции
electr.eng.dispositif de connexion à perçage de l'isolant non réutilisableодноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции
electr.eng.dispositif de connexion à perçage de l'isolant réutilisableсоединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения
textiledispositif de contremarche à levée et rabatмеханизм встречного движения для верхнего и нижнего зева
electr.eng.dispositif de coupure à semiconducteurполупроводниковое коммутационное устройство
mil.dispositif de destruction à retardementподрывное устройство замедленного действия
avia.dispositif de débrayage à crabotsкулачковый расцепляющий механизм
engin.dispositif de démarrage à froidустройство для облегчения холодного пуска двигателя (Sergei Aprelikov)
tech.dispositif de démultiplication à engrenagesшестерёнчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя)
tech.dispositif de démultiplication à engrenagesзубчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя)
mech.eng.dispositif de manutention des pièces à usinerприспособление для перемещения деталей в процессе обработки
mil.dispositif de mise de feu à retardвзрыватель замедленного действия (vleonilh)
mil.dispositif de mise à feuударно-спусковой механизм
mil.dispositif de mise à feuстреляющий механизм
mil.dispositif de mise à feuсредство воспламенения
mil.dispositif de mise à feuвзрыватель
avia.dispositif de mise à feuустройство воспламенения
avia.dispositif de mise à feuпусковое устройство
avia.dispositif de mise à feuустройство зажигания
mil.dispositif de mise à feuвоспламенительное устройство (Raz_Sv)
avia.dispositif de mise à feuзапальное устройство
tech.dispositif de mise à la terreзаземляющее устройство
el., sec.sys.dispositif de mise à la terre et en court-circuitустройство временного заземления и закорачивания
mil.dispositif de mise à terreгруппировка в районе выгрузки
O&G. tech.dispositif de pompage à balancierстанок-качалка
tech.dispositif de pompe à chaleurтеплонасосная станция
tech.dispositif de pompe à chaleurтепловой насос
avia.dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniquesфорсажная камера с механической стабилизацией пламени
avia.dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniquesфорсажная камера с механическими пламестабилизаторами
tech.dispositif de protection de distance à caractéristique continueдистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени
tech.dispositif de protection de distance à caractéristique discontinueдистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени
tech.dispositif de protection à impédanceдистанционная защита полного сопротивления
tech.dispositif de protection à maximum de courantмаксимальная токовая защита
tech.dispositif de protection à maximum de courantмаксимальная защита тока
tech.dispositif de protection à maximum de fréquenceмаксимальная защита частоты тока
tech.dispositif de protection à maximum de puissanceмаксимальная защита мощности
tech.dispositif de protection à maximum de tensionмаксимальная защита напряжения
tech.dispositif de protection à réactanceдистанционная защита реактивного сопротивления
tech.dispositif de protection à résistanceдистанционная защита активного сопротивления
O&G. tech.dispositif de retenue à coinsклиновой захват
O&G. tech.dispositif de retenue à coinsтрубодержатель
chem.dispositif de réfrigération à absorptionабсорбционная холодильная установка
tech.dispositif de réfrigération à absorptionхолодильная абсорбционная установка
tech.dispositif de réfrigération à compressionкомпрессионная холодильная установка
tech.dispositif de réfrigération à semi-conducteursполупроводниковое охлаждающее устройство
food.ind.dispositif de réglage à pourcentageмеханизм настройки производительности дозатора в процентах
electr.eng.dispositif de serrage à capot taraudéколпачковый зажимной элемент
el.dispositif de serrage à capot taraudéколпачковое зажимное устройство (ROGER YOUNG)
mech.eng.dispositif de serrage à centrage automatiqueсамоцентрирующее зажимное устройство
electr.eng.dispositif de serrage à goujon filetéзажимной элемент под гайку
electr.eng.dispositif de serrage à plaquetteседловидный зажимной элемент
electr.eng.dispositif de serrage à serrage sous tête de visвинтовой зажимной элемент
electr.eng.dispositif de serrage à trouторцевой зажимной элемент
electr.eng.dispositif de serrage à visзажимной элемент винтового типа
O&G. tech.dispositif de suspension à coinsподвеска клинового типа
mil.dispositif de tir à blancвтулка для стрельбы холостыми патронами
O&G. tech.dispositif de tir à chevalсимметричная расстановка сейсмоприёмников
mil.dispositif de tir à infrarougeинфракрасный прицел
tech.dispositif de tir à travers l'héliceсинхронизатор стрельбы
avia.dispositif de tir à travers l'héliceсинхронизатор стрельбы (через винт)
ITdispositif de transfert octet à octetустройство с побайтовой передачей (данных)
textiledispositif d'ensimage à pulvérisateurпульверизационное замасливающее устройство
ITdispositif d'entraînement à galetлентопротяжный механизм с направляющим роликом
avia.dispositif d'entraînement à vitesse constanteпривод постоянных оборотов
comp.dispositif d’E/Sустройство ввода-вывода
el.dispositif différentiel à courant résiduelустройство защитного отключения (Sviat)
electr.eng.dispositif différentiel à courant résiduelустройство защитного отключения (Sviat)
electr.eng.dispositif différentiel à déclenchement libreустройство дифференциального тока со свободным расцеплением
electr.eng.dispositif différentiel à possibilité de retardустройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени
electr.eng.dispositif différentiel à réarmementустройство дифференциального тока с самовозвратом
hydr.dispositif du mesure à distanceдистанционный измерительный прибор
tech.dispositif dédoubleur à prismeпризменный расщепитель (пучка)
textiledispositif d'étirage à courroie sans finремешковый вытяжной прибор
textiledispositif d'étirage à pression hydrauliqueвытяжной прибор с гидравлической нагрузкой
avia.dispositif en colonne décalée à droiteстрой "правый пеленг"
mil.dispositif en colonne décalée à droiteбоевой строй "правый пеленг"
mil.dispositif en colonne décalée à droiteбоевой порядок "правый пеленг"
avia.dispositif en colonne décalée à droiteстрой "левый пеленг"
avia.dispositif en colonne décalée à gaucheстрой "правый пеленг"
mil.dispositif en colonne décalée à gaucheбоевой строй "левый пеленг"
mil.dispositif en colonne décalée à gaucheбоевой порядок "левый пеленг"
avia.dispositif en colonne décalée à gaucheстрой "левый пеленг"
el.dispositif galvanométrique à semi-conducteurдатчик Холла
tech.dispositif opto-électronique à émetteur et récepteurоптоэлектронная пара
tech.dispositif opto-électronique à émetteur et récepteurоптрон
ITdispositif photosensible à matricesматричное устройство ввода изображений
textiledispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessinприспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс
textiledispositif pour mailles à jour en dessins Jacquardжаккардный ажур-аппарат
tech.dispositif réservé à la congélationморозильный аппарат
tech.dispositif scripteur à laserлазерный скрайбер
radiodispositif semi-conducteur à jonction p-nполупроводниковый прибор с p-n-переходом
met.dispositif sensible à la chaleurтепловое реле
med.appl.dispositif spécifique à un gazустройство, специфическое для медицинского газа (устройство, допускающее применение только одного определенного медицинского газа vleonilh)
textiledispositif tendeur à poidsнатяжной прибор с грузиком
textiledispositif tendeur à ressortпружинный натяжной прибор
tech.dispositif à absorptionабсорбер
tech.dispositif à augmenterприспособление для уширения (трикотажа)
tech.dispositif à augmenterприспособление для прибавки (трикотажа)
comp.dispositif à balayage de trameрастровое сканирующее устройство
radioloc.dispositif à balayage rapideустройство для быстрого сканирования
comp.dispositif à bandeблок магнитной ленты (magnétique)
comp.dispositif à bandeмагнитно-лентовое устройство (magnétique)
food.ind.dispositif à canauxустройство для вакуумирования теста
food.ind.dispositif à champignonприспособление для развёртывания нитей теста, выходящих из матрицы
O&G. tech.dispositif à chevalсимметричная расстановка сейсмоприёмников
geol.dispositif à chevalсимметричная расстановка
met.dispositif à cintrer des bordsприспособление для загибания кромок
astronaut.dispositif à circuit analogueустройство с аналоговой схемой
astronaut.dispositif à circuit électroniqueустройство с электронной схемой
tech.dispositif à combustion de mazoutмазутная форсунка
tech.dispositif à combustion de mazoutмазутная горелка
food.ind.dispositif à condamnationустройство для удаления конфискованных туш (с конвейера разделки)
tech.dispositif à conditionnement d'airкондиционер
tech.dispositif à contraste de phaseфазоконтрастное устройство
tech.dispositif à convection d'airустройство для конвекции воздуха
mech.eng.dispositif à coulisses multiples articuléesмальтийский механизм
ITdispositif à couplage de chargeПЗС
ITdispositif à couplage de chargeприбор с зарядовой связью
radiodispositif à couplage de chargeполупроводниковый прибор с зарядовой связью
radiodispositif à couplage de charge et canal enterréполупроводниковый прибор с зарядовой связью и скрытым каналом
radiodispositif à couplage direct de chargeполупроводниковый прибор с зарядовой связью
ITdispositif à couple de chargeПЗС
ITdispositif à couple de chargeприбор с зарядовой связью
radiodispositif à cristal liquide en diffusion dynamiqueжидкокристаллический индикатор с динамическим рассеянием (света)
radiodispositif à cristal liquide nématique en héliceиндикатор на немагическом жидком кристалле с закрученной структурой
mech.eng.dispositif à croix de Malteмальтийский механизм
tech.dispositif à croix de Malteмальтийский крест
tech.dispositif à cycle de Rankineтепловой двигатель цикла Ранкина
food.ind.dispositif à descendre les carcassesдроппер
food.ind.dispositif à descendre les carcassesопускное устройство для туш
textiledispositif à dessin de presseприспособление для вязания с узорным прессом
tech.dispositif à diffusion dynamiqueустройство отображения на эффекте динамического рассеяния
textiledispositif à diminuer latéralбоковой механизм укорочения (хода нитеводов)
comp.dispositif à disque durнакопитель на жёстком диске
comp.dispositif à disque durзапоминающее устройство на жёстком диске
comp.dispositif à disque interchangeableзапоминающее устройство co сменным диском
ed.dispositif à distanceдистанционное обучение (Olga A)
ITdispositif à domaines magnétiquesустройство на магнитных доменах
med.appl.dispositif à débit unidirectionnel exclusifпотокозависимый компонент аппарата (компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении vleonilh)
food.ind.dispositif à débiter la viandeмашина для раскроя мясных туш
radiodispositif à décharge gazeuseгазоразрядный прибор
ITdispositif à déclenchementпусковое устройство
ITdispositif à déclenchementвыключатель
ITdispositif à déclenchementвыключающее устройство
ITdispositif à déclenchementустройство запуска
med.appl.dispositif à effet de champ sensible aux ionsионочувствительный прибор полевого эффекта
tech.dispositif à fabriquer de la glaceльдогенератор
textiledispositif à faire le talon américainприспособление для вязания круглой пятки
radiodispositif à faisceau électroniqueэлектронно-лучевой прибор
tech.dispositif à fermeture instantanéeотсечный клапан
tech.dispositif à fermeture instantanéeзапорное устройство мгновенного действия
chem.dispositif à fermeture istantanéeотсечный клапан
food.ind.dispositif à ficeler les saucissesперевязывающий сосисочный линкер
food.ind.dispositif à ficeler les saucissonsустройство для вязки колбас
tech.dispositif à fichesштепсельный разъём
avia.dispositif à filetтормозная сетка
avia.dispositif à frictionфрикционное устройство
mech.eng.dispositif à friction d'un micromètreтрещотка микрометра
avia.dispositif à grande portanceустройство для увеличения подъёмной силы
avia.dispositif à grande portanceустройство для увеличения подъёмной силы крыла
chem.dispositif à grenadierдробеструйная установка
med.appl.dispositif à gros débit d'oxygeneкнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh)
radiodispositif à imageдатчик изображений
radiodispositif à imageприбор, формирующий изображение
radiodispositif à imageприбор, создающий изображение
textiledispositif à imbiber les lisièresприспособление для пропитки кромок
textiledispositif à imbiber les lisièresприбор для пропитки кромок
mil.dispositif à infrarougeприбор ночного видения
mil.dispositif à infrarougeинфракрасный прибор
textiledispositif à jourпетинет-аппарат
textiledispositif à jourажур-аппарат (коттон-машина)
tech.dispositif à jourажур-аппарат
textiledispositif à jour Jacquardжаккардный ажур-аппарат
radiodispositif à large bandeширокополосный прибор
radiodispositif à large bandeширокополосное устройство
textiledispositif à mesurer la tension des filsтензометр
textiledispositif à mesurer la tension des filsприбор для измерения натяжения пряжи
avia.dispositif à mémoireзапоминающее устройство
food.ind.dispositif à nidsмеханизм для укладки макаронных изделий в мотки
food.ind.dispositif à nidsмеханизм для укладки макаронных изделий в гнёзда
tech.dispositif à niveau constantпоплавок карбюратора
radiodispositif à ondes de surface acoustiquesприбор на поверхностных акустических волнах
med.appl.dispositif à oxygene rapideкнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh)
avia.dispositif à paupièresсопловой аппарат со створками
avia.dispositif à paupièresрегулируемое реактивное сопло со створками
textiledispositif à peignes curvilignesустройство с изогнутыми гребнями
tech.dispositif à poser le rubanприспособление на швейной машине для пришивания ленты
food.ind.dispositif à poudrer les saucissonsустройство для опудривания колбасных батонов
tech.dispositif à poussée constanteускоритель взлёта с постоянной тягой
ITdispositif à prioritéустройство с приоритетом
radiodispositif à propagation dissymétriqueневзаимное устройство
radiodispositif à propagation dissymétriqueневзаимный элемент
opt.dispositif à pénombre de Cornuполутеневой поляризатор Корню
textiledispositif à rebrousserприспособление для накидки петель
textiledispositif à redresser la trameвыпрямитель утка
tech.dispositif à refroidissement à airвоздухоохладитель
tech.dispositif à reproduireкопировальный суппорт
mech.eng.dispositif à reproduireкопировальное устройство
tech.dispositif à reproduireкопировальное устройство (станка)
mech.eng.dispositif à reproduire hydrauliqueгидравлическое копировальное устройство
mil.dispositif à retardприбор кратности
mil.dispositif à retardприбор срочности (мины)
mil.dispositif à retardмеханизм замедления
mil.dispositif à retardзамедлитель
textiledispositif à retraitустройство опережения ткани (на сушильно-ширильной машине)
mech.eng.dispositif à rotuleшарнирное приспособление
met.dispositif à régler la températureприспособление для регулировки температуры
tech.dispositif à répartition d'airвоздухораспределительное устройство (ulkomaalainen)
textiledispositif à sectionner les fibresлабораторный прибор для резки волокон (на отрезки точной длины)
food.ind.dispositif à sectionner les parties osseuses de la viandeмашина для фасовки костных мясных отрубов
astronaut.dispositif à semi-conducteurполупроводниковый прибор
astronaut.dispositif à semi-conducteurполупроводниковый элемент
el.mach.dispositif à semiconducteurполупроводниковое устройство
radiodispositif à semi-conducteur implantéполупроводниковый прибор, изготовленный методом ионного легирования
textiledispositif à splitприспособление для сплита
chem.dispositif à talquerустройство для талькирования
mech.eng.dispositif à tourner coniqueприспособление для обточки на конус
tech.dispositif à tourner coniqueустройство для обточки и расточки конусов
tech.dispositif à tourner coniqueприспособление для токарной обработки
tech.dispositif à tourner coniqueконусная линейка (токарного станка)
ITdispositif à transfert de chargeПЗС
ITdispositif à transfert de chargeприбор с зарядовой связью
radiodispositif à transfert de chargeполупроводниковый прибор с переносом заряда
radiodispositif à transfert de charge de capacité à capacitéприбор с переносом заряда типа "пожарная цепочка"
mil.dispositif à tête chercheuseсистема с головкой самонаведения
mil.dispositif à tête chercheuseкоординатор цели
mil.dispositif à tête chercheuseголовка самонаведения
hydr.dispositif à ultra-sonsультразвуковой прибор
ITdispositif à une positionодноразрядное устройство
hydr.dispositif à échappementsприспособление для подъёма шандоров
hydrogr.dispositif à échappementsприспособление для снятия шандор
tech.Dispositifs de sûreté à disque de ruptureМембранные предохранительные устройства (Iryna_mudra)
automat.délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquideзадержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn)
chem.filtre à dispositif de décolmatageфильтр с промывным устройством
tech.filtre à dispositif de décolmatageпромывной фильтр
textilelevier du dispositif à butoirударник
radioligne à retard à dispositifs de transfert de chargeлиния задержки на приборах с зарядовой связью
chem.machine à plusieurs dispositifs d'alimentationмашина с несколькими питателями
mech.eng.machine à pointer avec dispositif à copierкопировальный координатно-расточный станок
met.microscope à dispositif chauffantмикроскоп с нагревательным приспособлением
met.microscope à dispositif chauffantмикроскоп с нагревательным устройством
comp., MSModèle d'accès à dispositif spécialiséмодель доступа к специализированному устройству
radiomémoire à dispositifs de transfert de chargeзапоминающее устройство на приборах с зарядовой связью
avia.planeur à dispositif d'envol incorporéмотопланёр
food.ind.poussoir avec dispositif à ficeler les saucissonsколбасный шприц с устройством для перевязывания колбас
O&G. tech.puits en pompage par dispositif à balancierскважина, эксплуатируемая глубинно-насосной штанговой установкой
hydr.rouleau à pneus avec dispositifs vibrantsкаток на пневматических шинах с приспособлениями для вибрирования
construct.table vibrante à dispositifs de vibration multiplesблочная виброплощадка
ITterminal à dispositif de mémoireтерминал с собственной памятью
crim.law.un dispositif de recherche a été activéпроводятся розыскные мероприятия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
mech.eng.vanne à dispositif de blocageзадвижка с заклинивающимся запорным органом (напр. конусным)
avia.viseur à dispositif "head-up display"прицел с индикацией на лобовом стекле
avia.viseur à dispositif "head-up display"прицел с индикацией на коллиматорном индикаторе
avia.viseur à dispositif "head-up display"пилотажно-проекционный индикатор
astronaut.étage à dispositif de propulsion auxiliaire largableполутораступенная ракетная ступень ракеты с ускорителем