| Subject | French | Russian |
| journ. | c'est une question à discuter | это спорный вопрос |
| proverb | Des goûts et des couleurs, on ne discute pas | на вкус и цвет товарищей нет (z484z) |
| proverb | des goûts et des couleurs, on ne discute pas | о вкусах не спорят (Iricha) |
| journ. | discuter article par article | обсудить постатейно |
| journ. | discuter article par article | обсуждать постатейно |
| polit. | discuter au congrès | обсуждать на съезде |
| gen. | discuter avec | пообщаться с (ROGER YOUNG) |
| journ. | discuter avec animation | горячо обсуждать |
| gen. | discuter avec l'ennemi | вести переговоры с противником |
| journ. | discuter avec passion | горячо обсуждать |
| law | discuter dans les biens | обращать взыскание на имущество (vleonilh) |
| math. | discuter, d'après les valeurs du paramètre, le nombre des racines de l'équation | исследовать число корней уравнения в зависимости от значений параметра |
| gen. | discuter de | спорить о (Morning93) |
| gen. | discuter de | обсуждать (Morning93) |
| gen. | discuter de | обсудить (Yanick) |
| gen. | discuter de l'avenir de ce territoire | обсудить будущее этой территории (BFMTV, 2018) |
| for.pol. | discuter des grands sujets internationaux | обсуждать ключевые вопросы мировой политики (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | discuter des points de droit | рассматривать юридически |
| journ. | discuter des questions | обсуждать вопрос |
| polit. | discuter la décision | обсуждать решение |
| polit. | discuter la plainte | обсуждать жалобу |
| polit. | discuter la proposition | обсуждать предложение |
| polit. | discuter la résolution | обсуждать решение |
| inf. | discuter le bout de gras | трепаться (Iricha) |
| inf. | discuter le bout de gras | болтать (Iricha) |
| journ. | discuter le plan | обсуждать план |
| gen. | discuter le prix | торговаться (Natalieendless) |
| law | discuter les biens | обращать взыскание на имущество (vleonilh) |
| busin. | discuter les dernières tendances | обсудить последние тенденции (развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| patents. | discuter l'opposabilité des antériorités citées | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| polit. | discuter lors des négociations | обсуждать на переговорах |
| gen. | discuter passionnément | азартно спорить (vleonilh) |
| gen. | discuter de politique | разговаривать о политике |
| gen. | discuter serré | спорить по существу |
| gen. | discuter sur | обсуждать (Morning93) |
| gen. | discuter sur | спорить о (Morning93) |
| polit. | discuter un problème | обсуждать проблему |
| journ. | discuter de un problème | обсуждать проблему |
| journ. | discuter un rapport | обсудить доклад |
| ed. | Discuter une question | обсуждать вопрос (ROGER YOUNG) |
| journ. | discuter une résolution | обсудить резолюцию |
| law | en fonction des sujets à discuter | с учётом обсуждаемых вопросов (NaNa*) |
| rhetor. | il faudrait discuter de ce point | этот момент надо было обсудить (avec ... - с ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| slang | Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller | Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999) |
| saying. | les goûts et les couleurs ne se discutent pas | на вкус и цвет товарища нет (marimarina) |
| dipl. | nous avons eu le temps de discuter tous les sujets | у нас есть время, чтобы обсудить все темы (L'Express Alex_Odeychuk) |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| bus.styl. | prendre le temps de discuter | уделить время обсуждению (de ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | question à discuter | дискуссионный вопрос |
| busin. | sans discuter | О выполнении решения в бесспорном порядке |
| gen. | se discuter | обсуждаться |
| inf. | taper la discute | трепаться (Iricha) |
| inf. | taper la discute | лясы точить (Iricha) |
| inf. | taper la discute | болтать (Iricha) |
| slang | Vous pouvez discuter normalement, sans attaque personelle ? | Вы можете дискутировать нормально, без наездов на личность? |
