| Subject | French | Russian |
| ed. | accéder aux différentes formations universitaires | получить право на изучение различных учебных дисциплин в университете (Alex_Odeychuk) |
| patents. | adaptation des moyens connus à une fonction différente | приспособление известных средств к новому применению |
| busin. | adopter différentes formes | принимать различные формы (z484z) |
| polit. | affrontement de deux systèmes sociaux différents | противоборство двух различных социальных систем |
| gen. | agir à différents niveaux | действовать разнопланово (Mec) |
| corp.gov. | ajustement différent pour les divers lieux d'affectation | корректив для конкретного места службы |
| gen. | alors c'est différent | это другое дело |
| avia. | appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой ЛА |
| avia. | appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой самолёт |
| polit. | appartenir à de différents systèmes sociaux | принадлежать к разным общественным система ам |
| polit. | argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| weld. | assemblage de métaux différents | соединение разнородных металлов |
| polit. | au-delà des différents sujets politiques | помимо различных политических вопросов (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bavarde de différents sujets | болтать о том, о сем (Morning93) |
| IMF. | budget des différents ministères | ведомственный бюджет |
| construct. | bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | разнопролётное здание |
| construct. | bâtiment à différents niveaux | здание смешанной этажности |
| survey. | cartes à différentes échelles | карты разных масштабов |
| journ. | cela est bien différent | это большая разница |
| gen. | c'est différent | это не одно и то же |
| gen. | c'est différent | это другое дело (kee46) |
| journ. | c'est tout différent | это большая разница |
| gen. | Chaque fois c'est différent. | раз на раз не приходится (ROGER YOUNG) |
| construct. | charpente en matériaux différents | комбинированный каркас |
| trucks | clé double à ouvertures différentes | двойной ключ с различным зевом |
| polit. | coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | мирное сосуществование государств с различным общественным строем |
| comp. | communication entre processus différents | взаимодействие между процессами |
| law | compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire | в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*) |
| polit. | confrontation entre deux systèmes sociaux différents | противоборство двух различных социальных систем |
| tech. | confusion entre les différents ordres du réseau | перекрытие различных дифракционных порядков решётки |
| polit. | coopération entre Etats à régimes sociaux différents | сотрудничество государств с различным социальным строем |
| polit. | coordination des différentes politiques | координация различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| geol. | corrélation entre différents puits | корреляция разрезов скважин |
| geol. | corrélation entre différents puits | сопоставление разрезов скважин |
| O&G. tech. | corrélation entre différents puits | межскважинная корреляция |
| textile | coton de soie différente | хлопок неравномерного штапеля |
| tech. | couches de dopages différents | слои с различиям легированием |
| road.wrk. | croisement à niveaux différents | пересечение в разных уровнях |
| construct. | croisement à niveaux différents | пересечение дорог в разных уровнях |
| busin. | dans ce quartier sont prévus différents aménagements | предусмотрены меры по благоустройству этого квартала (vleonilh) |
| geogr. | dans des pays très différents | в самых разных странах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans différents pays | в разных странах (z484z) |
| progr. | dans la conception de différents logiciels | при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dans un sens différent du sens actuel | в ином смысле, чем сегодня (Au départ, le terme est utilisé dans un sens différent du sens actuel. — Первоначально этот термин использовался в ином смысле, чем сегодня. Alex_Odeychuk) |
| journ. | de différentes manières | различно |
| forestr. | de différentes provenances | различного географического происхождения |
| gen. | de différentes sortes | разного рода (Louis) |
| gen. | de ... différents | с разными ... (On a planté 10 arbres d'une même hauteur mais de diamètres différents. I. Havkin) |
| geogr. | de différents pays d'Europe | из различных европейских стран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de nature différente | иного характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | de + nom + différents | неодинаковые по + сущ. (Les efforts exercés par le vent sur chacune des faces sont d'intensités différentes. I. Havkin) |
| radiol. | de parité différente | разной чётности |
| mil. | de pied différent | с различной скоростью движения |
| mil. | de pied différent | с различной подвижностью |
| gen. | ... de sexes différents | ... разного пола (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | des moules de tailles différentes | формочки разного размера для выпечки пирожных, например (Ольга Клишевская) |
| gen. | devenir différent | перемениться |
| gen. | devenir différent | измениться |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| O&G. tech. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| med. | dialyseurs à membranes différentes | диализаторы с мембранами различной проницаемости |
| gen. | différent de... | отличный от (...) |
| astr. | différent de ... | не равно |
| gen. | différent de par sa nature | чуждый по самой своей природе |
| IT | différent de zéro | отличный от нуля |
| math. | différent de zéro | не равный нулю |
| math. | différent de zéro | ненулевой |
| gen. | différent des autres | не в пример прочим (Voledemar) |
| math. | différente absolue | абсолютная дифферента |
| math. | différente inverse | кодифферента |
| math. | différente relative | относительная дифферента |
| gen. | différentes classes de prix | различные ценовые категории (ROGER YOUNG) |
| busin. | les différentes fabrications de cette société | различные производства этой фирмы (vleonilh) |
| law | différentes formes de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| polit. | différentes politiques | различные направления политики (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| media. | différentes sources médiatiques | различные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | différents logiciels | различные приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | différents mais toujours les mêmes | такие разные, но такие похожие (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | différents pays d'Europe | различные европейские страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | différents sujets | различные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | différents sujets politiques | различные политические вопросы (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | différents types de | различные виды (capricolya) |
| law | différents types de régime de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | différer de faire | медлить с (...) |
| fin. | différer de prix | расходиться в ценах |
| literal. | différer d'opinion avec qn | расходиться во мнениях с кем-л. (Lucile) |
| busin. | différer d'une région à l'autre | отличаться от региона к региону (vleonilh) |
| EU. | différer l'abaissement ou le relèvement des droits | отсрочивать понижение или повышение пошлин (vleonilh) |
| journ. | différer le paiement | отсрочить уплату |
| law | différer le paiement | отсрочить платёж (ROGER YOUNG) |
| patents. | différer le paiement | отсрочивать платёж |
| journ. | différer le paiement | отсрочивать уплату |
| fin. | différer le payement | предоставлять отсрочку платежа |
| law | différer le payement | отсрочивать платёж |
| fin. | différer les échéances | переносить сроки исполнения обязательств |
| mil. | différer une attaque | отсрочивать наступление |
| mil. | différer une attaque | отсрочивать атаку |
| mil. | différer une attaque | откладывать наступление |
| mil. | différer une attaque | откладывать атаку |
| gen. | différer à faire... | медлить с (...) |
| polit. | différer à une date indéfinie | откладывать на неопределенный срок |
| met. | dislocations différentes | разноимённые дислокации (дислокации разных знаков) |
| polit. | dispositifs de coordination des différentes politiques | механизмы координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| phys. | distorsion de parcours différent | искажение вследствие приёма многопутных сигналов |
| gen. | d'un... différent | с другим... (On devra effacer la ligne 2 pour la remplacer par une ligne 4 d'une longueur différente. I. Havkin) |
| journ. | d'une manière différente | различно |
| busin. | démarche radicalement différente | принципиально иной подход (vleonilh) |
| comp., MS | déploiement entre différents locaux | распредёлённое развёртывание |
| gen. | elles sont elles aussi différentes soient-elles | они являются сами собой, какими бы разными они ни были (Alex_Odeychuk) |
| law | entreprises de statuts juridiques différents | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | essentiellement différent | принципиально отличный |
| law | est aussi radicalement différente de | также кардинально отличается от (ROGER YOUNG) |
| astr. | est différent de ... | не равно |
| journ. | Etats à régimes sociaux différents | государства с различным общественным строем |
| journ. | Etats à systèmes sociaux différents | государства с различным общественным строем |
| gymn. | exercice aux barres à hauteurs différentes | упражнение на брусьях разной высоты |
| automat. | exécution simultanée d'opérations différentes | одновременное выполнение различных операций |
| scient. | faire varier différents paramètres | варьировать различные параметры (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | fil à deux mèches de coloration différente | пряжа из двух ровниц разного цвета |
| textile | fil à deux mèches de coloration différente | двухцветная пряжа |
| textile | fils de chaîne dans un ordre différent | различно переплетающиеся нити основы |
| textile | fils de trame liant dans un ordre différent | различно переплетающиеся уточные нити |
| chess.term. | fous de différente couleur | разноцветные слоны |
| phys. | fraction de neutrons différés | доля запаздывающих нейтронов |
| phys. | fraction efficace de neutrons différés | эффективная доля запаздывающих нейтронов |
| journ. | hommes de différentes opinions et convictions | люди самых разных взглядов |
| tech. | images dans différents ordres de diffraction | изображения в различных порядках дифракции |
| for.pol. | imposer leurs propres valeurs à une société différente | навязать свои ценности другому обществу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| account. | impôts différés passifs | Отсроченные налоговые обязательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | impôts différés à long terme | налоги, отсроченные на длительный срок |
| fin. | interconnexion des différents marchés de l'argent | взаимосвязь различных денежных рынков |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | столкновение заявок разных сторон |
| gen. | je différait d'eux par le tempérament, les capacités et les inclinations | я отличалась от них темпераментом, способностями и склонностями (Ольга Клишевская) |
| dipl. | je pense que nos relations seront bien différentes de ce qu'elles étaient dans le passé | думаю, что наши отношения будут сильно отличаться от тех, которые были в прошлом (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je veux vous entretenir de différentes questions | я хочу поговорить с вами по ряду вопросов |
| progr. | la conception de différents logiciels | проектирование различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cook. | La poutine est un mets d'origine québécoise constitué de frites et de fromage en grains cheddar frais que l'on recouvre d'une sauce brune. Son origine n'est pas connue précisément et il en existe de nombreuses variantes : différentes sauces, fromages, ajout d'autres ingrédients, etc. | путин (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | le cas est différent | это не тот случай |
| polit. | l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques | эффективность механизмов координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraison | Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки (BoikoN) |
| AI. | les différentes affectations possibles de chacune des variables | различные значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les différentes fabrications de cette societe | различные производства этой фирмы |
| tax. | les différents modes d'imposition | различные режимы налогообложения (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | связывание отдельных объектных модулей |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | сборка программного обеспечения |
| forestr. | lot de provenances différentes | партия семян различного географического происхождения |
| med. | membranes de perméabilité différente | мембраны различной проницаемости |
| survey. | mesures avec la précision différente | неравноточные измерения |
| construct. | mesures des précisions différentes | неравноточные измерения |
| gen. | mettre au point et promulguer différents secteurs du droit | доработать и издать различные положения права довести до сведения, обнародовать (ROGER YOUNG) |
| ed. | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире |
| hydr. | modèles d'échelles différentes | модели в искажённом масштабе |
| hydr. | mélange du matériaux de densités différentes | смесь грунтов разной плотности |
| weld. | métaux différents | разнородные металлы |
| textile | métier à deux arbres tournant à des vitesses différentes | двухвальный ткацкий станок с разными числами оборотов валов |
| math. | nombre différent de zéro | число, не равное нулю |
| math. | nombre différent de zéro | отличное от нуля число |
| mil. | notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | устав рода войск |
| mil. | notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | наставление по роду войск |
| gen. | Nous différons d'avis | Наши мнения расходятся (z484z) |
| nucl.phys., OHS | nucléide différent d'un gaz inerte | нуклид неблагородного газа |
| nucl.phys., OHS | nucléide différent d'un gaz rare | нуклид неблагородного газа |
| polit. | nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| gen. | On a tous différentes façons de | Все мы по-разномуинф (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs. ROGER YOUNG) |
| gen. | on est si différents mais on se comprends tendrement | мы такие разные, но понимаем друг друга с нежностью (Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | paiements différés | отложенные платежи |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| gen. | partir dans les directions différentes | пойти в разные стороны (Morning93) |
| polit. | pays à systèmes socio-économiques différents | страны с различными социально-экономическими системами |
| construct. | pelle mécanique à équipements différents | универсальный экскаватор |
| progr. | permettre l'interopérabilité entre différents langages | обеспечивать взаимосовместимость кода на различных языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | peuplement d'âge différent | разновозрастное насаждение |
| polit. | politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents | политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| journ. | politique entre des Etats à régimes sociaux différents | политика государств с различным социальным строем |
| journ. | politique entre des Etats à systèmes sociaux différents | политика государств с различным социальным строем |
| mil. | port des différentes tenues | ношение смешанной формы одежды |
| law | portant sur différentes questions pratiques relatives à l'application de | о некоторых вопросах практики применения (NaNa*) |
| polit. | possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| mech.eng. | poutre à niveaux d'appui différents | балка, опёртая на разных уровнях |
| formal | prendre des formes différentes | принимать различные формы (Cette procédure d'admission s'appuie sur une épreuve d'évaluation qui peut prendre des formes différentes (dossier d'admission, examen écrit, portfolio, examen oral). Alex_Odeychuk) |
| polit. | principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents | принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| O&G. tech. | puits produisant à partir des horizons différents | скважина для совместно-раздельной эксплуатации |
| O&G. tech. | raccord tubulaire à deux filetages mâles de calibres différents | двойной переходный ниппель |
| gen. | relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée | отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале (Alex_Odeychuk) |
| trucks | ressort à lames d'épaisseur différente | рессора из листов различной толщины |
| textile | retordage de fils de couleurs différentes | скручивание разноцветных нитей |
| textile | retors composé de deux fils de couleur différente | кручёная двухцветная пряжа (из двух нитей разного цвета) |
| account. | revenus différés des commissions | отсроченные комиссионные доходы (ROGER YOUNG) |
| journ. | réaction différente | неоднозначное влияние |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | очаговое расселение |
| fin. | rétrécissement des écarts entre les différents taux | сужение разрыва между процентными ставками |
| gen. | s'adapter aux differents cas | приспосабливаться к различным условиям (vleonilh) |
| gen. | sans différer | немедля |
| journ. | sans différer délai | безотлагательно |
| law | sauf si le contexte exige une interprétation différente | если из контекста не вытекает иное (NaNa*) |
| law | sauf si le contexte exige une interprétation différente | если это не противоречит контексту (NaNa*) |
| gen. | sauf si le contexte indique ou exige une interprétation différente | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
| gen. | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. | близок локоть, а не укусишь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. | близок локоток да не укусишь (ROGER YOUNG) |
| gen. | selon différents climats | в различных климатических условиях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | si différente que | ... если отличается от ... (Acruxia) |
| weld. | soudabilité des métaux différents | свариваемость разнородных металлов |
| gen. | souffrir différentes interprétations | допускать различные толкования |
| commer. | sous différentes enseignes | под разными вывесками (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | subventions à la production et à la commercialisation des différents produits | помощь производству и сбыту различной продукции (vleonilh) |
| textile | tissu à différentes lisières | разнокромочная ткань |
| gen. | tout différent de | совершенно не такой, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toute différente de | совершенно не такая, как (Alex_Odeychuk) |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents internes | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык |
| el. | transformateur à nombre de phases différent | трансформатор с различными числами фаз |
| idiom. | trente-six façons différentes | на разные лады (marimarina) |
| fin. | un budget très différent de celui que souhaitait l'Europe | бюджет, сильно отличающийся от того, чего хочет Европа (Liberation, 2018) |
| progr. | utilisable dans la conception de différents logiciels | пригодный к использованию при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| IT | utilisateurs de niveaux différents | разнотипные пользователи |
| food.ind. | viande de différentes espèces | мясо разных видов скота |
| construct. | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme | совмещение путей |
| gen. | voyager à travers différents pays | путешествовать по разным странам (BoikoN) |
| for.pol. | vue tactique différente | разные позиции по вопросам тактики (Nous avons une vue tactique différente sur l'accord mais nous avons une vision stratégique cohérente pour stabiliser la région // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | vues différentes de la vie | различные взгляды на жизнь (ROGER YOUNG) |
| hydr. | zones du perméabilité différente | зоны разной проницаемости |
| gen. | à des fins différents | с различными целями (TaniaTs) |
| gen. | à des fins différents | в разных целях (TaniaTs) |
| gen. | à des fins différents | различного назначения (TaniaTs) |
| gen. | à différentes reprises | неоднократно |
| gen. | à différentes reprises | в несколько приёмов |
| gen. | à différentes reprises | несколько раз |
| gen. | à différents niveaux | на различных уровнях (NaNa*) |
| law | à moins que le contexte n'exige une interprétation différente | если из контекста не вытекает иное (NaNa*) |
| gen. | À moins que le contexte n'exige une interprétation différente | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
| forestr. | âges différents | разновозрастный |
| spectr. | états de parité différente | состояния разной чётности |
| comp., MS | étiquettes de catégorie de différents niveaux | многоуровневые подписи категорий |
| gen. | être différent de... | отличаться от (...) |
| journ. | être d'un avis différent | разойтись во мнениях |
| journ. | être d'un avis différent | расходиться во мнениях |
