| Subject | French | Russian |
| mil. | activité du champ de bataille | боевые действия |
| meteorol. | adaptation des champs météorologiques | адаптация метеорологических полей |
| gen. | agaric des champs | шампиньон |
| agric. | agrostide des champs | метлица полевая (Apera spica-venti Р. В.) |
| agric. | ail des champs | гадючий лук (Muscari Mill.) |
| agric. | alchémille des champs | невзрачница (Aphanes L.) |
| agric. | alchémille des champs | манжетка полевая (Alchemilla arvensis Scop.) |
| hi.energ. | algèbre des champs | алгебра поля |
| ornit. | alouette des champs | обыкновенный полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| ornit. | alouette des champs | полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| agric. | alouette des champs | полевой жаворонок (Alauda arvensis L.) |
| ornit. | alouette des champs asiatique | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | alouette des champs asiatique | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | alouette des champs sudasiatique | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | alouette des champs sudasiatique | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| mil. | ambiance proche du champ de bataille | условия, близкие к боевым |
| nat.res. | amélioration des conditions d'utilisation agricole des champs | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | amélioration des conditions topographiques des champs | улучшение топографических условий сельскохозяйственных угодий |
| mil. | aménagement des champs de tir | расчистка секторов обстрела |
| agric. | anagallide des champs | очный цвет пашенный (Anagallis arvensis L.) |
| avia. | angle de champ | угол поля зрения (аэрофотоаппарата) |
| geol. | anomalie du champ de la pesanteur | гравитационная аномалия |
| geol. | anomalie du champ de la pesanteur | аномалия силы тяжести |
| agric. | anthémis des champs | пупавка полевая (Anthemis arvensis L.) |
| antenn. | arc à effet de champ | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| mil. | arme nucléaire de champ de bataille | тактическое ядерное оружие |
| agric. | aspérule des champs | ясменник полевой (Asperula arvensis L.) |
| mil. | baliser un champ de mines | обозначать минное поле |
| mil. | baliseur de champs de mines | корабль, выделенный для обвехования границ минного поля |
| ornit. | bartramie des champs | длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda) |
| ornit. | bartramie des champs | бартрамия (Bartramia longicauda) |
| agric. | bassinet des champs | лютик полевой (Ranunculus arvensis L.) |
| bot. | baume des champs Mentha arvensis | мята полевая |
| avia. | bobine de champ | полюсная обмотка |
| entomol. | bourdon des champs | шмель полевой (Bombus agrorum) |
| agric. | brome des champs | костёр полевой (Bromus arvensis L.) |
| bot. | brome des champs Bromus arvensis | костер полевой |
| avia. | calcul du champ des vitesses | расчёт поля скоростей |
| mamm. | campagnol des champs | тёмная полёвка (Microtus agrestis) |
| agric. | campagnol des champs | полёвка пашенная (Microtus agrestis L.) |
| agric. | campagnol des champs | полёвка обыкновенная |
| mamm. | campagnol des champs | пашенная полёвка (Microtus agrestis) |
| avia. | caméra de télévision grand champ | широкоугольная телекамера |
| entomol. | carabe des champs | жужелица полевая (Carabus arvensis) |
| geol. | carte de champ de fractures | карта зон нарушений |
| survey. | carte des anomalies du champ magnétique | карта аномалий магнитного поля |
| survey. | carte des champs magnétiques | карта магнитных полей |
| astr. | chambre à grand champ pour la détection des météores | патрульная камера |
| comp. | champ d’adresse de lien | поле адреса связи |
| comp. | champ d’adresse de registre | поле адреса регистра |
| geol. | champ de barkhanes | барханное поле |
| gen. | champ de bataille | бранное поле (Morning93) |
| gen. | champ de bataille | поле брани |
| gen. | champ de bataille | поле битвы |
| gen. | champ de bataille | поле сражения |
| avia. | champ de bataille atomique | район применения ядерного оружия |
| avia. | champ de bataille atomique | район применения атомного оружия |
| avia. | champ de bataille nucléaire | район применения ядерного оружия |
| avia. | champ de bataille nucléaire | район применения атомного оружия |
| geol. | champ de blocs | курум (Azaroff) |
| geol. | champ de blocs | курумник (Azaroff) |
| geol. | champ de blocs | валунное поле |
| comp. | champ de cellules | матрица с регулярной структурой |
| comp. | champ de cellules | регулярная структура ячеек |
| comp. | champ de chargeur primitif | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик |
| comp. | champ de codage | поле кодирования |
| comp. | champ de code | кодовое поле |
| comp. | champ de collection de données | функционально выделенная область памяти |
| comp. | champ de collection de données | блок сбора данных |
| gen. | champ de combat | поле сражения |
| gen. | champ de combat | поле брани |
| gen. | champ de combat | поле битвы |
| gen. | champ de combat | поле боя |
| comp. | champ de commande | область управления |
| comp. | champ de comptage | диапазон счета |
| comp. | champ de comptage | поле счёта |
| geol. | champ de contraintes | поле напряжений (в горных породах) |
| kayak. | champ de course | место соревнования |
| gen. | champ de courses | ипподром |
| gen. | champ de courses | скаковой круг |
| geol. | champ de cuivre | месторождение меди |
| comp. | champ de descripteurs | поле дескрипторов |
| comp. | champ de dialogue | диалоговое поле |
| comp. | champ de données | массив данных |
| comp. | champ de données | поле данных |
| comp. | champ de données | поле и данных |
| comp. | champ de données protégé | защищённое поле данных |
| comp. | champ de dopage | зона легирования |
| geol. | champ de dunes | барханное поле |
| geol. | champ de dunes | дюнное поле |
| geol. | champ de dunes | область развития дюн |
| geol. | champ de dykes | поле развития даек |
| geol. | champ de débris | каменное поле |
| geol. | champ de failles | система разломов |
| geol. | champ de failles | перерезанная сбросами площадь |
| geol. | champ de failles | зона разрывных нарушений |
| geol. | champ de filons | система сопряжённых рудных жил |
| geol. | champ de filons | участок массива, прорезанный жилами |
| geol. | champ de filons | сложная жила |
| geol. | champ de fissures | трещинная зона |
| geol. | champ de fissures | система трещин |
| gen. | champ de foire | базарная площадь |
| gen. | champ de foire | ярмарочная площадь |
| geol. | champ de force | поле сил |
| geol. | champ de force | динамическое поле |
| geol. | champ de force | силовое поле |
| avia. | champ de forces | динамическое поле (в аэрогидромеханике) |
| avia. | champ de forces | силовое поле (в аэрогидромеханике) |
| geol. | champ de fractures | поле сбросов |
| geol. | champ de fractures | область сбросов |
| geol. | champ de fractures | система разломов |
| geol. | champ de fractures | зона разрывных нарушений |
| geol. | champ de gaz naturel | месторождение природного газа |
| geol. | champ de glace | припай |
| geol. | champ de glace | плоская ледяная глыба |
| geol. | champ de glace | ледяное поле |
| geol. | champ de glace | ледяной покров |
| avia. | champ de gravitation | поле гравитационных тяготения |
| gen. | champ de gravitation | поле притяжения (marimarina) |
| geol. | champ de grisou | выработки, содержащие рудничный газ |
| avia. | champ de l' observation | сектор наблюдения |
| gen. | champ de la conscience | поле сознания |
| sport. | champ de la lutte | арена |
| soil. | champ de la température | температурное поле (почвы Sergei Aprelikov) |
| comp. | champ de label | поле метки |
| geol. | champ de lapiez | карровое поле |
| geol. | champ de lave | лавовый покров |
| geol. | champ de lave | лавовое плато |
| avia. | champ de l'hélice | ометаемая воздушным или несущим винтом площадь |
| avia. | champ de l'hélice | ометаемая площадь воздушного винта |
| gen. | champ de lunette | поле зрения подзорной трубы |
| gen. | champ de manœuvre | полигон |
| gen. | champ de manœuvre | район манёвров |
| gen. | champ de manœuvre | плац |
| gen. | champ de Mars | Марсово поле |
| geol. | champ de mine | рудное поле |
| geol. | champ de mines | рудное поле |
| geol. | champ de mines | шахтное поле |
| comp. | champ de mode d’adressage d’une instruction | поле для обозначения типа адресации |
| comp. | champ de mémoire | массив памяти |
| comp. | champ de mémoire | поле памяти |
| geol. | champ de neige | фирновый бассейн |
| geol. | champ de neige | фирновое поле |
| geol. | champ de nevé | фирновый бассейн |
| geol. | champ de nevé | фирновое поле |
| comp. | champ de noyau | поле ядра |
| geol. | champ de pierres éclatées | каменное поле |
| comp. | champ de porte | вентильная матрица |
| comp. | champ de portes | вентильная матрица |
| comp. | champ de positionnement | поле позиционирования |
| geol. | champ de potentiel | поле потенциала |
| avia. | champ de pression | поле давлений |
| comp. | champ de protection | поле защиты |
| geol. | champ de pétrole | месторождение нефти |
| comp. | champ de queue | поле очереди |
| comp. | champ de queue d'attente | поле очереди ожидания |
| avia. | champ de ramassage de messages | площадка для сбрасывания и приёма донесений |
| comp. | champ de recherche | просмотровое поле |
| comp. | champ de recherche | поле просмотра |
| comp. | champ de registre | блок регистров |
| comp. | champ de registre | регистровый файл |
| comp. | champ de registres | блок регистров |
| comp. | champ de registres | регистровый файл |
| gen. | champ de repos | кладбище |
| comp. | champ de sauvegarde | область сохранения |
| avia. | champ de secours | аварийная посадочная площадка |
| comp. | champ de statistique des erreurs | поле статистики ошибок |
| avia. | champ de surveillance | поле зрения |
| avia. | champ de surveillance | сектор обзора |
| avia. | champ de surveillance | полоса наблюдения |
| avia. | champ de surveillance | обзор |
| geol. | champ de température | тепловое поле |
| comp. | champ de température | температурный диапазон |
| comp. | champ de température ambiante | диапазон изменения температуры окружающей среды |
| comp. | champ de température de travail | диапазон рабочих температур |
| comp. | champ de texte | поле текста |
| comp. | champ de texte déroulant | ящик прокручивания многострочного текста |
| comp. | champ de texte monoligne | однолинейное поле текста |
| gen. | champ de tir | сектор обстрела |
| gen. | champ de tir | полигон |
| geol. | champ de tir | район расположения пунктов взрыва |
| gen. | champ de tir | Стрелковый полигон (ROGER YOUNG) |
| gen. | champ de tir | стрельбище |
| avia. | champ de tir air-sol | полигон для испытаний ракет класса "воздух - земля" |
| avia. | champ de tir air-sol | полигон для воздушных стрельб по наземным целям |
| avia. | champ de tir aménagé | оборудованный полигон |
| avia. | champ de tir au sol des avions | полигон для воздушных стрельб по наземным целям |
| avia. | champ de tir de fusées | ракетный испытательный полигон |
| avia. | champ de tir miniature | миниатюр-полигон |
| avia. | champ de tir réel | полигон для боевой стрельбы |
| avia. | champ de tir réel | бомбардировочный полигон |
| avia. | champ de tir spatial | полигон для пуска космических ракет |
| avia. | champ de tir spatial | полигон для испытания космических ракет |
| comp. | champ de transition de jonction | область перехода |
| comp. | champ de travail | рабочая область |
| comp. | champ de travail linéaire | линейная область |
| comp. | champ de travail linéaire | линейный диапазон (работы) |
| comp. | champ de valeurs | диапазон значений |
| comp. | champ de validité | диапазон действия |
| comp. | champ de validité | диапазон |
| comp. | champ de validité | сфера действия |
| comp. | champ de validité | область действия |
| avia. | champ de visibilité | сектор обзора |
| avia. | champ de visibilité | обзор |
| avia. | champ de vitesse | поле скоростей |
| comp. | champ de vitesse | диапазон скоростей |
| avia. | champ de vue du viseur | поле зрения прицела |
| avia. | champ de vue du viseur | поле зрения визира |
| construct. | champ des appuis de fenêtre | четверть, выбранная в оконном проёме |
| tech. | champ des appuis de fenêtre | четверть, выбранная в оконном проёме для установки оконной рамы |
| tech. | champ des appuis de fenêtre | оконный проём |
| mech.eng. | champ des contraintes | силовое поле |
| mech.eng. | champ des contraintes | зона напряжений |
| mech.eng. | champ des contraintes | область напряжений |
| construct. | champ des contraintes | поле напряжений |
| phys. | champ des coordinats | внутрикристаллическое поле |
| phys. | champ des coordinats | поле кристалла |
| chem. | champ des coordinats | поле лигандов |
| astronaut. | champ des courants atmosphériques | поле атмосферных токов |
| met. | champ des courants calorifiques | поле тепловых потоков |
| astronaut. | champ des courants magnétiques | поле магнитных токов |
| construct. | champ des déformations | поле деформаций |
| construct. | champ des déplacements | поле перемещений |
| construct. | champ des forces de la ferme | силовое поле фермы |
| astr. | champ des forces de marée | поле приливных сил |
| mech.eng. | champ des instruments optiques | разрешающая способность оптических приборов |
| tech. | champ des instruments optiques | поле зрения оптических приборов |
| astronaut. | champ des isovitesses | поле равных скоростей (потока) |
| avia. | champ des isovitesses | поле равных скоростей потока (напр., в решётке лопаточных профилей) |
| chem. | champ des li gandes | поле лигандов |
| astr. | champ des mouvements différentiels | поле дифференциальных движений |
| avia. | champ des pressions | поле давлений |
| tech. | champ des probabilités | поле вероятностей |
| avia. | champ des signaux | поле сигналов |
| math. | champ des valeurs | множество значений |
| meteorol. | champ des vents géostrophiques | поле геострофического ветра |
| astronaut. | champ des vitesses | поле скоростей (потока) |
| phys. | champ des vitesses | поле скоростей |
| geol. | champ d'exploitation de pétrole | нефтепромысел |
| mining. | champ dès vitesses | поле скоростей (при исследовании действия взрыва в твёрдой среде) |
| nat.res. | champ d'épandage des eaux d'égout | поле орошения сточными водами |
| geol. | champ extérieur de gravité | внешнее поле силы тяжести |
| geol. | champ magnétique de l'écorce | магнитное поле земной коры |
| gen. | champ truffé de mines | поле, утыканное минами |
| comp. | champ à chaîne de caractères | поле строки символов |
| med. | champ électrique de l'air ambiant | электрическое поле воздушной среды |
| gen. | Champ-de-Mars | Марсово поле (в Париже) |
| avia. | champs de caractéristiques des turbocompresseurs | характеристические поля турбокомпрессорных двигателей |
| agric. | chardon des champs | осот полевой (Cirsium arvense Scop.) |
| sport. | chef du champ de tir | начальник стрельбища (Augure-Maitre du monde) |
| agric. | cirse des champs | бодяк полевой (Cirsium arvense (L.) Scop.) |
| bot. | cirse des champs | бодяк полевой (PatteBlanche) |
| hist. | civilisation des Champs d'urnes | культура полей погребальных урн (https://fr.wikipedia.org/wiki/Civilisation_des_champs_d'urnes Andrey Truhachev) |
| mil. | cloisonner le champ de bataille | делить на районы боевых действий |
| mil. | clôturage d'un champ de mines | ограждение минного поля |
| avia. | contrôle de l'orientation par champ magnétique | ориентация по вектору магнитного поля |
| avia. | contrôle de l'orientation par champ magnétique | датчик ориентации по магнитному полю |
| nat.res. | contrôle des champs | полевой контроль |
| geol. | coupe de champ | разрез месторождения |
| avia. | courbe de champ | кривизна поля изображения |
| avia. | courbe d'égalité de champ | равнопольная кривая |
| avia. | couverture photographique systématique du champ de bataille | систематическое фотографирование поля боя |
| mamm. | crocidure des champs | малая белозубка (Crocidura suaveolens) |
| mil. | croquis de champ de mines | схема минного поля |
| agric. | culture des champs | возделывание полей (IceMine) |
| food.ind. | dauphinelle des champs | живокость полевая |
| agric. | dauphinelle des champs | сокирки (Delphinium consolida L.) |
| mil. | densité d'un champ de mines | плотность минного поля (I. Havkin) |
| phys. | discontinuité des champs électromagnétiques | прерывность электромагнитных полей |
| nat.res. | disposition des champs | расположение полей |
| nat.res. | disposition des champs | расположение делянок |
| mil. | disposition d'un champ de mines | план минного поля |
| nat.res. | distribution des champs | расположение полей |
| nat.res. | distribution des champs | расположение делянок |
| mil. | document du champ de bataille | трофейный документ |
| gen. | donner la clef des champs | отпустить на все четыре стороны |
| gen. | donner la clef des champs | отпустить на волю |
| comp. | déclaration de champ | объявление массива |
| comp. | définition de champ | определение поля |
| mil. | dégagement de trouées dans les champs de mines | проделывание проходов в минных полях |
| el. | dépendance des champs magnétiques externes | зависимость от внешних магнитных полей |
| gen. | déranger à tout bout de champ | отвлекать по поводу и без повода (Iricha) |
| antenn. | désorption de champ | холодная эмиссия положительных ионов |
| gen. | détecteur de champ | Детектор поля (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | détermination des dimensions du champ | определение величины поля |
| astr. | déviation des rayons lumineux par le champ de gravitation | отклонение луча света в гравитационном поле |
| water.res. | efficience des canaux d'irrigation au champ | коэффициент полезного действия оросительного канала |
| geogr. | en haut de l'avenue des Champs-Elysées | проспект Елисейские Поля (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | en haut de l'avenue des Champs-Élysées | в верхней части проспекта Елисейские Поля (Le Parisien, 2018) |
| geogr. | en haut des Champs-Elysées | в верхней части проспекта Елисейские поля (Alex_Odeychuk) |
| cook. | en robe des champs | в мундире (Marein) |
| avia. | encagement du champ de bataille | изоляция поля боя |
| avia. | engin de surveillance du champ de bataille | ЛА для наблюдения за полем боя |
| avia. | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| gear.tr. | engrenage de champ | зубчатая плоскоцилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage de champ | зубчатая коронная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача (Александр Рыжов) |
| gen. | entrer dans le champ de | входить в состав чего-л. (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin) |
| geol. | exploitation d'un champ de pétrole | разработка нефтяного месторождения |
| mil. | faux champ de mines | ложное минное поле |
| med. | fièvre des champs | безжелтушный лептоспироз |
| gen. | fleurs des champs | полевые цветы |
| avia. | force de champ | напряженность поля |
| avia. | force de champ | действие силового поля |
| mil. | forcement d'un champ de mines | преодоление минного поля |
| avia. | fréquence de champ | частота смены полей |
| mil. | gardien du champ de tir | старший по управлению мишенной обстановкой |
| weld. | gradient de champ | градиент поля |
| geol. | gradient des variations du champ magnétique | градиент магнитного поля |
| mining. | gradient des variations du champ magnétique | градиент изменений магнитного поля |
| geol. | gradient des variations du champ magnétique | градиент изменений магнитного поля |
| reptil. | grenouille des champs | остромордая лягушка (Rana arvalis) |
| reptil. | grenouille des champs | болотная лягушка (Rana arvalis) |
| org.name. | Groupe des cultures vivrières de plein champ | Группа по полевым продовольственным культурам |
| food.ind. | grémil des champs | воробейник полевой |
| el. | influence des champs extérieurs | влияние внешних полей |
| radio | intensité de champ des signaux | напряжённость поля сигналов |
| comp. | intensité de champ magnétique | напряжённость магнитного поля |
| mil. | intensité du champ de rayonnement | степень радиоактивного заражения местности |
| avia. | intensité du champ des signaux | напряжённость поля сигналов |
| avia. | intensité du champ des signaux | напряженность поля сигналов |
| avia. | interdiction du champ de bataille | изоляция поля боя |
| math. | intégration des champs de vecteurs | интегрирование векторных полей |
| avia. | isoler le champ de bataille | изолировать поле боя (действиями авиации) |
| forestr. | la prèle des champs | хвощ лесной |
| gen. | laisser le champ libre laisser maître de... | предоставить свободу действий |
| gen. | laisser sur le champ de ton corps la clé d'un cœur lasse | оставить на твоём теле ключ от уставшего сердца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'amour dans mon champ de vision | в моём поле зрения — любовь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | latex des champs | плантационный латекс |
| geogr. | l'avenue des Champs-Élysées | проспект Елисейские Поля (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | limite de champ | граница поля |
| agric. | liseron des champs | берёзка (Convolvulus arvensis L.) |
| bot. | liseron des champs | полевой вьюнок (marimarina) |
| agric. | liseron des champs | вьюнок полевой |
| med. | liseron des champs | вьюнок полевой (Convolvulus arvensis L.) |
| comp. | logique à diode Schottky-transistor à effet de champ | логические схемы на МОП-транзисторах с диодами Шоттки |
| comp. | logique à transistors à effet de champ tamponée | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами |
| comp. | longueur de champ | длина поля |
| comp. | longueur de champ variable | переменная длина поля |
| agric. | lycopside des champs | кривоцвет полевой (Lycopsis arvensis L.) |
| mil. | marquage des champs de mines | фиксация расположения минных полей |
| mil. | marquage des champs de mines | ограждение минных полей |
| ornit. | maubèche des champs | длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda) |
| ornit. | maubèche des champs | бартрамия (Bartramia longicauda) |
| entomol. | melline des champs | меллин полевой (Mellinus arvensis) |
| med. | menthe de champs | мята полевая (Mentha arvensis L.) |
| agric. | menthe des champs | мята полевая (Mentha arvensis L.) |
| avia. | missile de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| avia. | missile d'observation du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| entomol. | mouche à scie des champs | ткач одиночный (Acantholyda hieroglyphica) |
| entomol. | mouche à scie des champs | пилильщик-ткач одиночный (Acantholyda hieroglyphica) |
| gen. | mourir sur le champ de bataille | пасть на поле брани |
| forestr. | mouron des champs | полевой очный цвет Anagallis arvensis L. (сорняк) |
| agric. | mouron des champs | очный цвет полевой (Anagallis arvensis L.) |
| agric. | moutarde des champs | горчица полевая (Sinapis arvensis L.) |
| food.ind. | moutarde des champs | полевая горчица |
| med. | moutarde des champs | горчица чёрная (Sinapis nigra L.) |
| mamm. | musaraigne des champs | ушастая белозубка (Crocidura leucodon) |
| mamm. | musaraigne des champs | белобрюхая белозубка (Crocidura leucodon) |
| agric. | myosotis des champs | незабудка пашенная (Myosotis arvensis Hill) |
| agric. | myosotis des champs | незабудка средняя |
| agric. | mélampyre des champs | марьянник полевой (Melampyrum arvensi L.) |
| agric. | mélilot des champs | донник аптечный (Melilotus officinalis Lam.) |
| agric. | mélilot des champs | донник лекарственный |
| geophys. | méthode de superposition des champs | метод наложения полей |
| construct. | norme de la charge des champs de filtration | норма нагрузки на поля |
| avia. | observation aérienne du champ de bataille | воздушное наблюдение за полем боя |
| avia. | observation aérienne du champ de bataille | воздушная разведка поля боя |
| mil. | officier commandant le champ de tir | начальник стрельбища |
| mil. | officier commandant le champ de tir | начальник полигона |
| mil. | officier de sécurité du champ de tir | офицер службы безопасности полигона |
| mil. | officier de sécurité du champ de tir | начальник оцепления |
| mil. | officier du champ de tir | начальник стрельбища |
| mil. | officier du champ de tir | начальник полигона |
| sport. | officier/officiel du champ de tir | судья на стрельбище (Augure-Maitre du monde) |
| agric. | panicaut des champs | синеголовник полевой (Eryngium campestre L.) |
| tech. | parasite des champs | вредитель растений |
| agric. | parasites des champs | сельскохозяйственные вредители (IceMine) |
| mil. | parc de champ | полевой парк |
| agric. | pensée des champs | фиалка полевая (Viola arvensis Murr.) |
| ornit. | pigeon des champs | сизый голубь (Columba livia) |
| ornit. | pinson des champs | малая воробьиная овсянка (Spizella pusilla) |
| comp. | pointeur de champ | указатель области |
| comp. | pointeur de champ de travail | указатель рабочей области |
| bot. | pois des champs Pisum arvense (L.) | горох полевой |
| bot. | pois des champs Pisum arvense (L.) | пелюшка |
| gen. | pois des champs | кормовой горох |
| mil. | pose d'un champ de mines | установка минного ПОЛЯ |
| mil. | position de batterie à champ de tir horizontal limité | орудийный окоп с ограниченным полем обстрела |
| mil. | poste de commandement de champ de tir | командно-наблюдательный пункт начальника оцепления |
| entomol. | pou du campagnol des champs | вошь полёвки (Hoplopleura acanthopus) |
| gen. | prendre la cle des champs | уехать (Oksana Frere) |
| gen. | prendre la clef des champs | удрать |
| gen. | prendre la clef des champs | скрыться |
| gen. | prendre la clef des champs | вырваться на свободу |
| idiom. | prendre la clé des champs | уносить ноги (ROGER YOUNG) |
| sport. | procédure au champ de tir | действия на огневом рубеже (Augure-Maitre du monde) |
| astr. | production des champs magnétiques | образование магнитных полей |
| astr. | production des champs magnétiques | индуцирование магнитных полей |
| nat.res. | produits des champs | сельскохозяйственные культуры |
| nat.res. | produits des champs | полевые культуры |
| geol. | profondeur de champ | глубина месторождения |
| el. | protection contre l'effet des champs magnétiques | защита от воздействия электромагнитных полей |
| nat.res. | protection des champs | охрана сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | protection des champs | охрана земель |
| bot. | prêle de champ | хвощ полевой (Aimэ) |
| bot. | prêle de champ | хвощ полевой (Aimé) |
| agric. | prêle des champs | хвощ полевой (Equisetum arvense L.) |
| phys. | quantification des champs | квантование полей (ElProf) |
| agric. | queue de renard des champs | марьянник полевой (Melampyrum arvense L.) |
| agric. | queue de renard des champs | бесколючковая форма утёсника |
| agric. | queue de renard des champs | лисохвост полевой (Alopecurus agrestis L.) |
| agric. | queue de renard des champs | батлачок |
| avia. | radar de surveillance du champ de bataille | РЛС наблюдения за полем боя |
| mamm. | rat des champs | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| gen. | rat des champs | полевая крыса |
| avia. | reconnaissance du champ de bataille | фронтовая разведка |
| avia. | reconnaissance du champ de bataille | разведка поля боя |
| forestr. | recouvrement des champs | нахлёстка кромок |
| food.ind. | renoncule des champs | лютик полевой |
| agric. | renoncule des champs | лютик полевой (Ranunculus arvensis L.) |
| mil. | repérage du champ de tir | обозначение сектора обстрела |
| mil. | repérage d'un champ de mines | фиксирование минного поля по ориентирам |
| gear.tr. | roue de champ | зубчатое плоское плосковершинное колесо (Александр Рыжов) |
| agric. | rubéole des champs | жерардия полевая (Sherardia arvensis L.) |
| mil. | réalisation des champs de mines | установка минных полей |
| phys. | réfraction des lignes de champ | преломление силовых линий |
| gen. | résilier sur le champ de bataille | пасть на поле битвы |
| med. | rétrécissement du champ de la conscience | сужение сознания |
| bot. | scabieuse des champs Knautia arvensis | короставник полевой |
| mil. | se voir imposer son champ de bataille | быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником |
| mil. | se voir imposer son champ de bataille | быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником |
| mil. | sens des réalités du champ de bataille | умение правильно оценивать обстановку |
| mil. | service des équipements de champs de tir | служба оборудования полигонов |
| mil. | service d’équipement des champs de tir | служба оборудования полигонов |
| mil. | service d'équipement des champs de tir | служба оборудования полигонов |
| agric. | shérardie des champs | серардия полевая (Sherardia arvensis L.) |
| el. | simulation des champs | моделирование полей |
| comp. | solution de champ de gate | реализация схем на основе вентильных матриц |
| comp. | solution de champ de portes | реализация схем на основе вентильных матриц |
| agric. | souris des champs | полёвка обыкновенная (Microtus arvalis Selv.) |
| mamm. | souris des champs | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| mamm. | souris sauteuse des champs | луговой полутушканчик (Zapus hudsonius) |
| geol. | spath de champs | ортоклаз |
| tech. | spath des champs | полевой шпат |
| tech. | spath des champs | ортоклаз |
| food.ind. | spergule des champs | торица полевая |
| agric. | spergule des champs | торица пашенная (Spergula arvensis L.) |
| comp. | structure de champ | структура массива |
| geogr. | sur l'avenue des Champs-Elysées | на проспекте Елисейские Поля (Le Parisien, 2018) |
| mil. | surveillance de champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| avia. | surveillance du champ de bataille | фронтовая разведка |
| mil. | surveillance du champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| avia. | système de contrôle d'orientation par champ magnétique | система ориентации летательного аппарата по магнитному полю Земли |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система фронтовой разведки |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система наблюдения за полем боя |
| med. | séparateur de champs visuels | разделитель полей зрения |
| food.ind. | tabouret des champs | ярутка полевая |
| mil. | tendre un champ de mines | устанавливать минное поле |
| phys. | théorie des champs | квантовая теория поля |
| chem. | théorie du champ des forces | теория силового поля |
| tech. | théorie quantique des champs | квантовая теория поля |
| gen. | tomber sur le champ de bataille | пасть на поле брани |
| comp. | traitement de champ | матричная обработка |
| comp. | traitement de champ | обработка массива |
| comp. | traitement de champ | операция над массивом |
| comp. | transistor MOS de puissance à effet de champ | мощный МОП-транзистор |
| comp. | transistor MOS à effet de champ | МОП-транзистор |
| comp. | transistor MOS à effet de champ | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| antenn. | transistor à effet de champ | филдистор |
| comp. | transistor à effet de champ au silicium | кремниевый полевой транзистор |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | МДП-транзистор |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| comp. | transistor à effet de champ à gate isolé | полевой транзистор с изолированным затвором |
| comp. | transistor à effet de champ à gate isolé bipolaire | биполярный МОП-транзистор с изолированным затвором |
| comp. | transistor à effet de champ à jonction | полевой транзистор с р-n переходом |
| gen. | travaux des champs | полевые работы |
| mil. | traçants des champs de mines | признаки наличия минных полей |
| agric. | trèfle des champs | котики (Trifolium arvense L.) |
| antenn. | tube à champ de freinage | лампа с тормозящим полем |
| gen. | Un seul soldat n'est pas un guerrier sur un champ de bataille | один в поле не воин (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | variations des composantes du champ magnétique | изменения составляющих магнитного поля |
| gen. | vie des champs | сельская жизнь |
| bot. | vulpin des champs Alopecurus agrestis | лисохвост полевой |
| agric. | vulpin des champs | лисохвост полевой |
| agric. | vulpin des champs | батлачок (Alopecurus agrestis L.) |
| gen. | vulpin des champs | полевой лисохвост |
| agric. | véronique des champs | вероника полевая (Veronica arvensis L.) |
| mil. | zone du champ de bataille | район боевых действий |
| fig. | à tout bout de champ | без конца и без края (бесконечно marimarina) |
| gen. | à tout bout de champ | поминутно (характеристика периодичности vleonilh) |
| gen. | à tout bout de champ | то и дело (Iricha) |
| gen. | à tout bout de champ | по поводу и без повода (постоянно Iricha) |
| mil. | éclairage du champ de bataille | освещение поля боя |
| IMF. | élargissement du champ d'application des dispositions de Toronto | расширение сферы применения условий Торонто |
| avia. | électro-aimant de champ | магнитный индуктор |
| comp. | élément de champ | элемент массива |
| antenn. | émission ionique de champ | холодная эмиссия ионов |
| mil. | équipement du champ de bataille | инженерное оборудование местности |
