| Subject | French | Russian |
| gen. | a, et moi, vous ne me demandez pas mon avis? | a моего мнения вы не спрашиваете? (kee46) |
| law, ADR | ajustement des offres aux demandes | балансирование спроса и предложения (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | aucune limite d'approbation relative aux demandes | утверждение запросов без ограничений |
| slang | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями |
| polit. | demander au | обратиться к (кому-л. с просьбой, требованием // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | demander au juge qch | требовать в судебном порядке чего-л. (aht) |
| corp.gov. | demander au président de statuer | запросить заключение арбитража |
| gen. | demander à genoux. | встать на колени и просить (z484z) |
| gen. | demander à genoux. | просить на коленях (z484z) |
| comp. | demandes au catalogue | запросы к каталогу |
| mil., arm.veh. | déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать объекты для возможного подавления их огнём танков |
| mil., arm.veh. | déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать цели для возможного подавления их огнём танков |
| law | faire droit aux demandes de | удовлетворять ходатайство (ROGER YOUNG) |
| patents. | fondement du droit du déposant à demander le brevet | обоснование заявителем своего права на испрашивание патента |
| gen. | j'ai un petit service à vous demander | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| for.pol. | la position ferme du Canada face aux concessions que demandent les Etats-Unis | твёрдая позиция Канады в отношении уступок, которых требуют США (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | opportunité de demander une protection à l'étranger | целесообразность зарубежного патентования |
| civ.law. | renoncer à demander | отказаться от своего права требовать (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | signal de mise à zéro de demandes d’interruption | сигнал установки в нуль запроса прерывания |
| IT | système travaillant aux demandes | система обслуживания по мере поступления запросов |
| IT | système travaillant aux demandes | система обслуживания по запросам |
