| Subject | French | Russian |
| automat. | addition de valeur absolue | прибавление абсолютной величины |
| IT | affectation de valeur d'expression à une variable | присвоение переменной значения выражения |
| IT | affectation de valeur N à la variable | присвоение значения N переменной X |
| IMF. | ajustement de valeur des avoirs en monnaie | поправка на изменение стоимости валюты |
| IMF. | ajustement de valeur des avoirs en monnaie | поправка на изменение стоимости |
| tech. | ajusteur de valeur de consigne | регулятор заданного значения (напр. термостата) |
| IT | augmentation de valeur donnée | приращение заданной величины |
| IT | augmentation de valeur donnée | приращение уставки |
| comp. | bit de valeur la plus grande | старший значащий разряд |
| comp. | bit de valeur supérieure | бит старшего разряда (bit gauche) |
| comp. | caractère de valeur la plus grande | старший символ |
| mining. | certificat de valeur professionnelle | удостоверение о профессиональной квалификации |
| IMF. | chaîne de valeur internationale | международная цепочка добавленной стоимости |
| IMF. | chaîne de valeur mondiale | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | старшая значащая цифра |
| automat. | circuit de valeur absolue | схема вычисления абсолютной величины |
| automat. | circuit de valeur moyenne | усредняющая схема |
| fin. | clause de valeur fournie | валютная оговорка |
| comp., MS | contrainte de valeur de dimension financière | ограничение значений финансовых аналитик |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale | Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности |
| mech.eng. | correction par changement de valeur de l'angle de pression | угловая коррекция |
| met. | couche de valeur moyenne | слой половинного поглощения |
| IMF. | date de valeur flexible | переменная дата валютирования |
| IMF. | date de valeur souple | переменная дата валютирования |
| med.appl. | dépassement de valeur limite | превышение граничного значения |
| med.appl. | dépassement de valeur limite | отклонение от верхней нормы |
| chem. | essais de valeur d'emploi | эксплуатационные испытания |
| automat. | estimation de valeur d'un paramètre | оценка значения параметра |
| radio | estimation de valeur d'un paramètre | оценка параметра |
| comp., MS | flux de valeur d'attribut | поток атрибута |
| comp., MS | flux de valeur d'attribut sortant | исходящий поток атрибутов |
| org.name. | Groupe des chaînes de valeur et des relations avec les marchés | Группа по вопросам рыночных связей и производственно-сбытовых цепей |
| радиоакт. | indicateur de valeur moyenne | измеритель скорости счёта |
| meas.inst. | indication de valeur réelle | индикация действительной величины (vleonilh) |
| IMF. | indice de valeur unitaire | индекс удельной стоимости |
| tech. | introduction de valeur incrémentale | ввод информации в приращениях |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | дорога второстепенного значения |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | второстепенный маршрут |
| adm.law. | La chaîne de valeur administrative | Административная иерархия пирамида, лестница, организация и т.п. (Voledemar) |
| IT | modification de valeur numérique | изменение численного значения |
| IT | moins de valeur absolue | отрицательное значение абсолютной величины |
| med.appl. | méthode de valeur référence | эталонный метод |
| med.appl. | méthode de valeur référence | метод опорной величины |
| math. | méthode moyenne de valeur critique | метод усреднения критического значения |
| comp. | nombre de valeur inférieure | младшая цифра |
| gen. | notion de valeur marchande | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости (Voledemar) |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная задача |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная цель |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная цель |
| mil. | objectif de valeur capitale | главный объект |
| mil. | objectif de valeur capitale | основной объект |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная задача |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегическая цель |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегический объект |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактическая цель |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактический объект |
| social. | participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| comp. | partie de valeur inférieure | младшая часть |
| comp. | partie de valeur supérieure | старшая часть |
| comp. | position de valeur supérieure | старший разряд |
| polit. | principe de valeur scientifique | принцип научности |
| polit. | principe de valeur scientifique de la direction | принцип научности руководства |
| comp. | réduction de valeur de gris | уменьшение оттенка серого |
| el. | résistance de valeur ohmique de haute valeur | высокоомный резистор |
| el. | résistance de valeur ohmique faible | низкоомный резистор |
| el. | résistance de valeur ohmique élevée | высокоомный резистор |
| fin. | sans désignation de valeur nominale | без указания номинальной стоимости |
| stat. | sans recherche de valeur ajoutée | без расчёта добавленной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| math. | signe de valeur absolue | знак модуля |
| comp. | signe de valeur absolue | символ абсолютного значения |
| el., meas.inst. | transducteur de valeur efficace | преобразователь среднеквадратичных значений |
| el., meas.inst. | transducteur de valeur moyenne | преобразователь среднего значения величины |
| mil. | troupes de valeur réduite | войска с пониженной боеспособностью |
| gen. | un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| tech. | voltmètre de valeur moyenne | усредняющий вольтметр |
| IMF. | échange de titres de valeur nominale égale | своп по равной номинальной стоимости |
| IMF. | échange de titres de valeur nominale égale | равнопаритетный своп |
| opt. | épaisseur de valeur centésimale | толщина слоя стократного поглощения |
| phys. | épaisseur de valeur décimale | слой десятикратного ослабления |
| радиоакт. | épaisseur de valeur décimale | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности |
