| Subject | French | Russian |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | большую ценность |
| gen. | acquérir beaucoup de valeur | обрести |
| econ. | acteur de la chaîne de valeur | участник производственно-сбытовой цепи |
| fin. | ajustement de valeur | пересчёт суммы с учётом курсовой разницы (vleonilh) |
| law, ADR | ajustement de valeur | корректировка стоимости (пересчёт стоимости капитала с учётом изменения курса акций на бирже vleonilh) |
| tech. | ajusteur de valeur de consigne | регулятор заданного значения (напр. термостата) |
| commer. | analyse de la chaîne de valeur | анализ производственно-сбытовой цепи |
| law, ADR | analyse de la valeur marketing | стоимостный анализ (vleonilh) |
| geol. | anthracite de valeur | высококачественный антрацит |
| tech. | appareil à mesurer la valeur de pH | рН-метр |
| agric. | approche par chaîne de valeur | подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки |
| fin. | appropriation de la valeur produite | присвоение созданной стоимости |
| gen. | attacher de la valeur à qch | придавать чему-л. большое значение |
| comp. | attribution de valeur | присвоение значений |
| fin. | augmentation annuelle de la valeur ajoutée | годовой прирост добавленной стоимости |
| econ. | augmentation de la valeur nette | чистый прирост стоимости |
| fin. | augmentation de la valeur nominale des actions | увеличение номинальной стоимости акций |
| biol. | augmentation de la valeur sédimentaire | ускорение оседания эритроцитов (vleonilh) |
| law, ADR | augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" (vleonilh) |
| mil. | avec la valeur de... | в составе... силой до... |
| account. | avis de valeur | оценка стоимости (maximik) |
| gen. | avoir de la valeur | иметь значение (capricolya) |
| law, ADR | avoir valeur de contrat | иметь силу договора (vleonilh) |
| comp. | bit de valeur la plus grande | старший значащий разряд |
| comp. | bit de valeur supérieure | бит старшего разряда (bit gauche) |
| fin. | boom des émissions de valeurs mobilières | бум эмиссий ценных бумаг |
| law | bourse de valeurs | фондовая биржа (vleonilh) |
| law | bourse de valeurs mobilières | фондовая биржа (vleonilh) |
| mil. | cadre de valeur | опытный командный состав |
| mil. | cadres de valeur | опытный командный состав |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком |
| fin. | capitalisation de revenu des valeurs mobilières | капитализация дохода от ценных бумаг |
| comp. | caractère de valeur la plus grande | старший символ |
| busin. | cette valeur change de signe | эта величина меняет знак на обратный (vleonilh) |
| comp. | champ de valeurs | диапазон значений |
| gen. | chaîne de valeur | цепочка начисления стоимости (Verb) |
| gen. | chaîne de valeur | цепочка создания стоимости (Verb) |
| law, ADR | chaîne de valeur | стоимостная цепочка (shoo_ash) |
| law, ADR | chaîne de valeur | цепочка стоимости (shoo_ash) |
| econ. | chaîne de valeur | производственно-сбытовая цепь |
| law, ADR | chaîne de valeur | цепочка приращения стоимости (shoo_ash) |
| gen. | chaîne de valeur | цепочка добавленной стоимости (Verb) |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | старшая значащая цифра |
| gen. | code de la taxe sur la valeur ajoutée | код НДС (бельгия ROGER YOUNG) |
| fin. | colportage de valeurs mobilières | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала |
| law | Commission Fédérale de la Marché des Valeurs Mobilières | ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг eugeene1979) |
| comp. | compression de valeurs de mesure | предварительная обработка результатов измерений |
| fin. | compte composé de valeurs mobilières | счёт трастовых операций |
| law | contrefaçon de papiers de valeur | изготовление поддельных ценных бумаг (vleonilh) |
| math. | convergence en valeur principale de Cauchy | сходимость в смысле главного значения по Коши |
| busin. | conversion de valeurs mobilières en actions | конвертация ценных бумаг в акции (vleonilh) |
| tech. | correction de la valeur de consigne | коррекция заданной величины |
| gen. | Croix de la valeur militaire | Крест "За воинскую доблесть" (французский орден vleonilh) |
| busin. | créer de la valeur ajoutée | создавать добавленную стоимость (vleonilh) |
| horticult. | culture de grande valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture de grande valeur | высокотоварная культура |
| horticult. | culture de valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture de valeur | высокотоварная культура |
| econ. | Date de valeur | дата валютирования (исполнение условий сделки;- lcorcunov) |
| busin. | date de valeur | дата начала начисления процентов (vleonilh) |
| law | date de valeur | начальный момент начисления процентов (vleonilh) |
| econ. | date de valeur | дата зачисления платежа |
| econ. | date de valeur ... | стоимость на… дата |
| econ. | date de valeur ... | дата валютирования |
| busin. | date de valeur d'une opération bancaire | дата валютирования (vleonilh) |
| gen. | de peu de valeur | не представляющий большой ценности, малоценный (АнжеликаАн) |
| gen. | de première valeur | первостепенного значения |
| mil. | demi-valeur de matériaux | толщина материала, обеспечивающая уменьшение радиации вдвое |
| econ. | densité de valeurs | возможное число страховых случаев при перестраховании |
| fin. | différence de valeur | стоимостная разница |
| law, ADR | diminution de valeur | снижение стоимости (vleonilh) |
| gen. | diminution de valeur | обесценивание |
| math. | discuter, d'après les valeurs du paramètre, le nombre des racines de l'équation | исследовать число корней уравнения в зависимости от значений параметра |
| math. | distribution de valeurs extrêmes | распределение Гамбела |
| math. | distribution de valeurs extrêmes | распределения экстремального значения |
| math. | distribution de valeurs extrêmes généralisée | обобщённое распределение экстремального значения |
| fin. | document de valeur | ценная бумага (Cheques a filigranage numerique et autres documents de valeur I. Havkin) |
| comp. | domaine de valeurs | диапазон значений |
| comp. | domaine des valeurs de variable | область значений переменной |
| gen. | d'une valeur de... | стоимостью... (g e n n a d i) |
| gen. | d'une valeur totale de | общей стоимостью (Morning93) |
| gen. | d'une valeur totale de... | общей стоимостью в (...) |
| fin. | déclaration de valeur | объявление стоимости |
| law | déclaration de valeur | объявление ценности (vleonilh) |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | повышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | превышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| fin. | détermination de la valeur faciale | определение номинальной цены |
| tech. | ensemble de valeurs | множество значений (I. Havkin) |
| fishery | espèce de grande valeur | ценные виды рыб |
| chem. | essais de valeur d'emploi | эксплуатационные испытания |
| patents. | estimation de la valeur d'une invention | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimation de la valeur d'une invention | оценка стоимости изобретения |
| patents. | fixation de la valeur litigieuse | определение стоимости иска |
| math. | fonction à une infinité de valeurs | бесконечнозначная функция |
| tech. | gamme de valeurs de charge | диапазон нагрузки |
| fin. | hausse de la valeur des actions | повышение стоимости акций |
| econ. | hausse de valeur | чистый прирост стоимости |
| gen. | homme de valeur | молодец (Morning93) |
| gen. | il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin | он и рюмки не выпил |
| радиоакт. | indicateur de valeur moyenne | измеритель скорости счёта |
| econ. | indice de la valeur unitaire des exportations de biens manifacturés | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| account. | indice de perte de valeur | коэффициент обесценения (aht) |
| math. | indice de valeur | индекс стоимости |
| tech. | introduction de valeur incrémentale | ввод информации в приращениях |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | дорога второстепенного значения |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | второстепенный маршрут |
| busin. | jour de valeur | дата начала начисления процентов (vleonilh) |
| fin. | jour de valeur | расчётный день |
| busin. | jour de valeur | дата валютирования (vleonilh) |
| gen. | jugement de valeur | оценочное суждение |
| mil. | juger la valeur de l'ennemi | оценивать противника |
| gen. | la valeur de l'amour | ценность любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la valeur de l'amour | значимость любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers | идейные ценности гарнизона пожарной охраны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris | идейные ценности гарнизона пожарной охраны Парижа (Alex_Odeychuk) |
| fin. | liste de valeurs recommandées | рекомендованных для покупки |
| fin. | liste de valeurs recommandées | перечень ценных бумаг |
| fin. | maintien de la valeur de la monnaie | сохранение стоимости валюты |
| fin. | mesure de valeur | мера стоимости |
| gen. | mesurer la valeur de qn | оценить (кого-л.) |
| geol. | minerai de valeur | богатая руда |
| patents. | mise en valeur de l'invention | использование изобретения |
| journ. | mise en valeur de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | окультуривание почвы |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | мелиорация |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | освоение земли |
| fin. | modification de la valeur d'une monnaie | изменение стоимости валюты |
| math. | moments des valeurs absolues | абсолютные моменты |
| gen. | montant de la valeur | размер стоимости (ROGER YOUNG) |
| mil. | médaille de la valeur militaire | медаль "За военную доблесть" |
| agric. | méthode de la valeur E | метод значения Е |
| agric. | méthode de la valeur L | метод значения L |
| math. | méthode moyenne de valeur critique | метод усреднения критического значения |
| comp. | nombre de valeur inférieure | младшая цифра |
| gen. | notion de valeur marchande | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости (Voledemar) |
| mil. | objectif de valeur capitale | основной объект |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная задача |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная цель |
| mil. | objectif de valeur capitale | главный объект |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная цель |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная задача |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегическая цель |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегический объект |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактическая цель |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактический объект |
| math. | opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2 | оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2 |
| busin. | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | паевой инвестиционный фонд |
| busin. | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | организация по коллективному вложению в ценные бумаги (vleonilh) |
| fin. | partage de la valeur ajoutée | распределение добавленной стоимости |
| gen. | partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris | разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris | разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | partie de valeur inférieure | младшая часть |
| comp. | partie de valeur supérieure | старшая часть |
| busin. | perdre de la valeur | падать в цене (vleonilh) |
| fin. | perte de valeur | потеря ценности |
| econ. | perte de valeur | обесценение (I. Havkin) |
| fin. | pièces de faible valeur | разменная монета |
| busin. | placement dans le public de valeurs mobilières | реализация ценных бумаг (vleonilh) |
| busin. | placement dans le public de valeurs mobilières | размещение ценных бумаг (vleonilh) |
| fin. | placement de valeurs mobilières | размещение ценных бумаг |
| econ. | plans de crédit pour la mise en valeur des terres | схемы кредитования мелиорации |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | базовый вес |
| busin. | portage de valeurs mobilières | продажа ценных бумаг с последующим выкупом (vleonilh) |
| fin. | portefeuille de valeurs mobilières | портфель ценных бумаг |
| gen. | porteur de valeurs | держатель ценных бумаг |
| fin. | porteur de valeurs mobilières | держатель ценных бумаг |
| comp. | position de valeur supérieure | старший разряд |
| busin. | prendre de la valeur | расти в цене (vleonilh) |
| busin. | prendre de la valeur | подниматься в цене (vleonilh) |
| math. | prendre des valeurs de zéro jusqu'à l'infini | принимать любые значения от нуля до бесконечности |
| gen. | prendre valeur de loi | приобретать силу закона (Harold AltEg) |
| fin. | principe de la valeur minimale | метод минимальной оценки |
| gen. | prix de valeur | ценный приз (ROGER YOUNG) |
| econ. | produits industriels de haute valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| fin. | progression de la valeur ajoutée | рост добавленной стоимости |
| fin. | provisions et ajustements de valeurs d'actif | оценочные резервы и переоценка статей актива |
| construct. | périmètre de la mise en valeur préliminaire du gisement | район пионерного освоения |
| tech. | période de demi-valeur | период полураспада |
| gen. | quantité de valeur | величина стоимости (ROGER YOUNG) |
| math. | quotient de valeurs extrêmes | экстремальное отношение |
| math. | rapport des valeurs extrêmes | геометрический размах |
| math. | rapport des valeurs extrêmes | экстремальное отношение |
| fin. | redistribution de la valeur ajoutée | перераспределение добавленной стоимости |
| fin. | revenu de valeurs mobilières | доход от ценных бумаг |
| nat.res. | règle des valeurs intégrées de température | правило сумм температур |
| law, ADR | réajustement de valeur | стоимостная корректировка (vleonilh) |
| account. | réduction de valeur | обесценивание ценных бумаг и т.п. (maximik) |
| account. | réduction de valeur | снижение стоимости (maximik) |
| comp. | réduction de valeur de gris | уменьшение оттенка серого |
| fin. | réestimation de la valeur des réserves de change | переоценка стоимости валютных резервов |
| fin. | sans désignation de valeur nominale | без указания номинальной стоимости |
| gen. | savoir la valeur de l'amour | знать ценность любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | savoir la valeur de l'argent | знать цену деньгам (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| crim.jarg. | s'emparer de vos valeurs | завладеть вашими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| math. | signe de valeur absolue | знак модуля |
| comp. | signe de valeur absolue | символ абсолютного значения |
| fin. | sommation de valeurs | сложение стоимостей |
| law, ADR | sommation de valeurs | сложение стоимости (vleonilh) |
| mil. | stratégie de contre-valeurs | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым пунктам |
| mil. | stratégie de contre-valeurs | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым городам |
| nat.res. | surveillance de valeurs mesurées | наблюдение и контроль за результатами измерений |
| math. | susceptible de prendre n'importe quelle valeur | могущий принимать любое значение |
| gen. | système de valeurs | система ценностей (z484z) |
| gen. | système de valeurs que l'on vous a imposé | установленная система ценностей (Voledemar) |
| comp. | table de valeurs vraies | таблица истинности |
| comp. | technique MOS à valeur de seuil ajustable | МОП-структура с регулируемым порогом |
| comp. | test à des valeurs limites de tension de service | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| busin. | titre de participation d'une valeur nominale de | пай номиналом в |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | цифровая обработка данных |
| mil. | transmission des valeurs de tir | передача исходных данных для стрельбы |
| mil. | transmission des valeurs de tir | передача исходных данных для пуска ракет |
| mil. | troupes de valeur réduite | войска с пониженной боеспособностью |
| econ. | trust de valeurs | фонд акций |
| gen. | un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| mil. | unité de la valeur d'un bataillon | подразделение силою до батальона |
| gen. | unité de valeur U.V. | обязательный университетский предмет |
| mil. | unité de valeur | лучшая часть |
| mil. | unité de valeur | лучшее подразделение |
| mil. | unité de valeur | отборное подразделение |
| mil. | unité de valeur | отборная часть |
| gen. | unité de valeur | валютная единица (ROGER YOUNG) |
| geol. | valeur absolue de la compression | величина абсолютного сжатия складки |
| meteorol. | valeur absolue de l'erreur | абсолютная величина ошибки |
| construct. | valeur ajoutée de l'ingénierie | функционально-стоимостной анализ |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | среднегодовая стоимость основных фондов |
| construct. | valeur calculée de déformation | расчётная величина деформации |
| gen. | valeur calorique de la nourriture | калорийность питания (vleonilh) |
| math. | valeur caractéristique de la classe | середина интервала |
| nat.res. | valeur caractéristique de la poussière | характеристика пыли |
| nat.res. | valeur caractéristique de la poussière | показатель пыли |
| construct. | valeur comptable de fonds fixes | балансовая стоимость основных фондов |
| avia. | valeur critique de flambement | критическая нагрузка при продольном изгибе (лонжерона) |
| construct. | valeur critique de flambement | критическая нагрузка при продольном изгибе |
| avia. | valeur critique de flambement | критическое значение нагрузки при продольном изгибе |
| gen. | автомат. valeur critique de maintien | равновесное значение |
| electr.eng. | valeur de base d'origine | величина исходная (Dika) |
| fin. | valeur de bilan | стоимость на бухгалтерском балансе |
| fin. | valeur de bilan | балансовая стоимость |
| avia. | valeur de capacité de réservoir | ёмкость бака |
| fin. | valeur de capitalisation du cash flow | стоимость капитализации наличности (предприятия) |
| fin. | valeur de capitalisation du chiffre d'affaires | стоимость капитализации оборота (предприятий) |
| fin. | valeur de change du dollar | обменная стоимость доллара |
| med. | valeur de chaque rein | оценка функции каждой почки |
| chem. | valeur de charge | величина заряда |
| comp. | valeur de chaîne | строковое значение |
| comp. | valeur de chaîne | значение строки |
| construct. | valeur de compacité | степень плотности |
| construct. | valeur de compacité | величина плотности |
| comp. | valeur de comparaison | контрольное значение |
| chem. | valeur de conductivité | величина проводимости |
| tech. | valeur de consigne | стабилизируемое значение |
| comp. | valeur de consigne | заданная величина заданное значение |
| tech. | valeur de consigne de la chute de pression | регулирующая величина |
| tech. | valeur de consigne de la chute de pression | заданная величина падения давления |
| avia. | valeur de contraste | степень контраста |
| avia. | valeur de contraste | величина контраста |
| gen. | valeur de coût | величина стоимости (получается в результате оценки ROGER YOUNG) |
| med. | valeur de créatininémie | величина креатининемии (Olzy) |
| avia. | valeur de crête | пиковая величина |
| gen. | valeur de crête de l' accélération de choc | пиковое ударное ускорение (ROGER YOUNG) |
| tech. | valeur de crête inférieure | нижний предел пиковой величины |
| tech. | valeur de crête supérieure | верхний предел пиковой величины |
| tech. | valeur de crête supérieure | наибольшая пиковая величина |
| tech. | valeur de crête à crête | полное изменение величины (от максимальной до минимальной) |
| tech. | valeur de crête à crête | размах (от максимальной до минимальной) |
| avia. | valeur de crête à crête | двойная амплитуда |
| construct. | valeur de devis | сметная стоимость |
| tech. | valeur de division | цена деления (шкалы прибора) |
| comp. | valeur de décision | решающее значение |
| chem. | valeur de décomposition | коэффициент разложения |
| tech. | valeur de dénomination | номинальная величина |
| med. | valeur de départ | исходные данные |
| econ. | valeur de dépréciation | стоимость с учётом обесценения |
| econ. | valeur de dépréciation | остаточная стоимость |
| fin. | valeur de facture | фактурная стоимость |
| geol. | valeur de fond | нормальный фон |
| geol. | valeur de fond | геохимический фон |
| geol. | valeur de fond | фоновое содержание |
| construct. | valeur de fonds fixes | стоимость основных фондов |
| geol. | valeur de forabilité | показатель буримости (горной породы) |
| tech. | valeur de gamma | значение коэффициента контрастности |
| tech. | valeur de gamma | величина коэффициента контрастности |
| tech. | valeur de gamma | величина гаммы |
| tech. | valeur de gamma | значение гаммы |
| tech. | valeur de grandeur | значение величины |
| fishery | valeur de la bateau | стоимость судна |
| construct. | valeur de la butée | степень опирания |
| construct. | valeur de la butée | опорная реакция |
| mil. | valeur de la correction | величина поправки |
| mil. | valeur de la correction but | величина упреждения |
| avia. | valeur de la correction-but | величина упреждения |
| mil. | valeur de la couverture | надёжность укрытия |
| law | valeur de la demande | цена иска |
| fishery | valeur de la flottille | стоимость флота |
| math. | valeur de la fonction | значение функции |
| construct. | valeur de la fragilité | степень хрупкости |
| law | valeur de la marchandise | стоимость товара (ROGER YOUNG) |
| econ. | valeur de la marchandises vendue | себестоимость продаж |
| econ. | valeur de la marchandises vendue | стоимость проданных товаров |
| fin. | valeur de la monnaie | стоимость денег |
| gen. | valeur de la mouilleé | величина водности (ROGER YOUNG) |
| fishery | valeur de la navire | стоимость судна |
| tech. | valeur de la pression d'admission | величина динамического сопротивления на входе |
| tech. | valeur de la pression d'admission | величина давления на входе |
| tech. | valeur de la radioactivité | интенсивность радиоактивности |
| patents. | valeur de la récompense | размер вознаграждения (изобретателю) |
| tech. | valeur de la résistance de freinage | тормозной эффект (отношение силы нажатия тормоза к давлению от колеса на рельс) |
| tech. | valeur de la température de réglage | заданная температура регулирования |
| tech. | valeur de la toison | ценность руна |
| tech. | valeur de la toison | достоинство руна |
| avia. | valeur de la vitesse | значение скорости |
| avia. | valeur de la vitesse | величина скорости |
| fin. | valeur de l'action | стоимость акции |
| tech. | valeur de l'air chaud | степень нагрева первичного воздуха |
| tech. | valeur de l'air chaud | величина нагрева первичного воздуха |
| tech. | valeur de l'amplification | коэффициент увеличения |
| tech. | valeur de l'amplitude | амплитудное значение |
| mil. | valeur de l'effort ennemi | сила удара, наносимого противником |
| chem. | valeur de l'essai à blanc | результат холостого опыта |
| econ. | valeur de l'exploitation | оценочная стоимость фермы |
| tech. | valeur de l'inclinaison | величина угла падения |
| tech. | valeur de l'inclinaison | крутизна падения |
| patents. | valeur de l'information | ценность информации |
| tech. | valeur de l'intensité | величина напряжённости поля |
| tech. | valeur de l'intensité | величина тока |
| patents. | valeur de l'invention | значение изобретения |
| patents. | valeur de l'invention | ценность изобретения |
| gen. | valeur de liquidation | ликвидационная стоимость (ROGER YOUNG) |
| law | valeur de litige | цена иска |
| fin. | valeur de l'obligation | стоимость облигации |
| mil. | valeur de l'écart | величина отклонения разрывов |
| mil. | valeur de l'écart | величина отклонения |
| mil. | valeur de l'écart en hauteur | величина отклонения по высоте |
| meteorol. | valeur de l'échelon | цена деления шкалы |
| tech. | valeur de l'éclairement | величина освещённости |
| tech. | valeur de maintien du relais | величина тока удержания реле |
| Игорь Миг | valeur de marché | рыночная стоимость |
| law, ADR | valeur de marge commerciale | размер торговой наценки (vleonilh) |
| comp. | valeur de mesure | измеряемое значение |
| tech. | valeur de mise au repos | параметр возврата (реле) |
| tech. | valeur de mise au travail | параметр действия (реле) |
| tech. | valeur de mise au travail du relais | параметр трогания реле |
| tech. | valeur de mise au travail du relais | величина трогания реле |
| fin. | valeur de nantissement | залоговая стоимость |
| math. | valeur de p | пи-значение |
| math. | valeur de p | p-значение |
| tech. | valeur de parallaxe | величина параллакса |
| tech. | valeur de paramètre | значение параметра |
| tech. | valeur de partage | разделительное значение (в обогащении) |
| comp. | valeur de pixel | значение пиксела |
| comp. | valeur de point central | положение средней точки |
| avia. | valeur de pointe de température | пиковое значение температуры |
| comp. | valeur de pointe à pointe | полный размах колебаний |
| comp. | valeur de pointe à pointe | двойная амплитуда |
| fin. | valeur de portefeuille | ценная бумага инвестиционного назначения |
| econ. | valeur de premier rang | впервые выпущенные ценные бумаги |
| econ. | valeur de premier rang | первичные ценные бумаги |
| comp. | valeur de préférence | стандартный номинал |
| comp. | valeur de préférence | номинал стандартной шкалы (резисторы, конденсаторы) |
| fin. | valeur de rachat | выкупная стоимость |
| econ. | valeur de rachat | возвращаемая сумма |
| econ. | valeur de rebut | стоимость лома |
| econ. | valeur de rebut | ликвидационная стоимость |
| fin. | valeur de remboursement | выкупная стоимость |
| econ. | valeur de remplacement | стоимость восстановления |
| fin. | valeur de remplacement | цена замещения |
| econ. | valeur de remplacement | полная восстановительная стоимость |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | восстановительная стоимость основных фондов |
| fin. | valeur de rendement | действительная стоимость |
| econ. | valeur de rendement | стоимость продукции с/х предприятия |
| tech. | valeur de retour | параметр возврата (реле) |
| chem. | valeur de retrait | величина усадки |
| tech. | valeur de retrait | величина усушки |
| econ. | valeur de revente | стоимость перепродажи |
| econ. | valeur de revente | остаточная стоимость |
| econ. | valeur de revente | ликвидационная стоимость |
| tech. | valeur de revente | стоимость при перепродаже (Corinne Presma) |
| fin. | valeur de réalisation | цена фактической продажи |
| fin. | valeur de réalisation | реализованная стоимость |
| nat.res. | valeur de récupération | утилизационная ценность |
| nat.res. | valeur de récupération | ценность для вторичного использования |
| account. | valeur de récupération | остаточная стоимость (Fatima CHiza) |
| nat.res. | valeur de récupération | оценка в отношении вторичного использования |
| fishery | valeur de référence | ссылочная величина |
| fishery | valeur de référence | контрольная точка |
| tech. | valeur de référence | опорная величина |
| meteorol. | valeur de référence | контрольное значение |
| tech. | valeur de référence | эталонная величина |
| chem. | valeur de référence | сравнительная величина |
| fishery | valeur de référence | точка отсчёта |
| fishery | valeur de référence | ориентир |
| comp. | valeur de référence | заданная величина |
| electr.eng. | valeur de référence d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонное значение влияющей величины |
| chem. | valeur de réglage | параметр регулирования |
| tech. | valeur de réglage | параметр срабатывания (реле) |
| chem. | valeur de résidu | величина осадка |
| law | valeur de rétablissement | восстановительная стоимость (eugeene1979) |
| nat.res. | valeur de saturation | значение насыщения |
| tech. | valeur de saturation | степень насыщения |
| tech. | valeur de saturation | величина насыщения |
| electr.eng. | valeur de service | значение рабочее (Dika) |
| electr.eng. | valeur de seuil | величина пороговая (Dika) |
| comp. | valeur de seuil réglable | регулируемый порог |
| meteorol. | valeur de sortie | значение на выходе |
| comp. | valeur de sortie | выходное значение |
| tech. | valeur de surcharge | величина перегрузки |
| avia. | valeur de sécurité | безопасная величина |
| tech. | valeur de tarage | калибровочное значение (I. Havkin) |
| gen. | valeur de terre | величина измерения сопротивления заземления (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur de terre | величина сопротивления заземления (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur de terre | величина сопротивления контура заземления (ROGER YOUNG) |
| fin. | valeur de vente | продажная стоимость |
| chem. | valeur de viscosité | значение вязкости |
| gen. | valeur de vérité | истинность |
| math. | valeur de égalisation | уравнивающее значение |
| mil. | valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для стрельбы |
| mil. | valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для пуска ракет |
| fin. | valeur du droit de vote | стоимость права голоса |
| nat.res. | valeur du gaz de sortie | показатель остаточного газа |
| chem. | valeur du potentiel de corrosion | потенциал коррозии |
| tech. | valeur effective de la température | рабочая величина температуры |
| tech. | valeur effective de la température | действительная величина температуры |
| antenn. | valeur efficace de la tension anodique inverse | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| nat.res. | valeur indicative de bruit | ориентировочное значение шума |
| tech. | valeur la plus élevée de charge | пик нагрузки |
| tech. | valeur la plus élevée de charge | максимум нагрузки |
| electr.eng. | valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| nat.res. | valeur limite de poussière | предельная величина пыли |
| nat.res. | valeur limite de poussière | предел запылённости |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| meteorol. | valeur maximale de l'échelle | максимальная цена деления шкалы |
| meteorol. | valeur minimale de l'échelle | минимальная цена деления шкалы |
| biol. | valeur moyenne de la population | среднепопуляционное значение (I. Havkin) |
| fin. | valeur nominale de l'action | паритет акции |
| fin. | valeur nominale de l'action | номинал акции |
| med. | valeur nutritionnelle de référence | эталонное значение пищевой ценности (la_tramontana) |
| gen. | valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| geol. | valeur relative de la compression | величина относительного сжатия складки |
| construct. | valeur restante des fonds de base | остаточная стоимость основных фондов |
| patents. | valeur totale de l'invention | общая ценность изобретения |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | преобразованная реакция |
| econ. | valeur unitaire de la terre | средняя цена земли |
| patents. | valeur économique de l'invention | экономический эффект изобретения |
| fin. | valeurs de banque | банковские акции |
| fin. | valeurs de bourse | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| fin. | valeurs de bourse | рыночные ценные бумаги |
| fin. | valeurs de bourse | легкореализуемые ценные бумаги |
| fin. | valeurs de deuxième catégorie | ценные бумаги, выпущенные частным сектором |
| comp. | valeurs de fiabilité | показатели надёжности |
| gen. | valeurs de participation | долевые ценные бумаги (Люксембург ROGER YOUNG) |
| fin. | valeurs de placement | ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме |
| fin. | valeurs de placement | ценные бумаги инвестиционного назначения |
| fin. | valeurs de placement | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме |
| econ. | valeurs de portefeuille | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| econ. | valeurs de portefeuille | инвестиционные ценные бумаги |
| econ. | valeurs de portefeuille | инвестиционные сертификаты |
| econ. | valeurs de premier ordre | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valeurs de premier ordre | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valeurs de premier ordre | фондовые бумаги ведущих компаний |
| econ. | valeurs de premier rang | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valeurs de premier rang | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valeurs de premier rang | фондовые бумаги ведущих компаний |
| fin. | valeurs de première catégorie | ценные бумаги, выпущенные государственным сектором |
| econ. | valeurs de père de famille | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valeurs de père de famille | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valeurs de père de famille | фондовые бумаги ведущих компаний |
| fin. | valeurs de pétrole | акции нефтяных компаний |
| busin. | valeurs de référence pour apprécier les chiffres réellement obtenus | контрольные значения |
| busin. | valeurs de référence pour apprécier les chiffres réellement obtenus | эталонные значения |
| med. | Valeurs de référence | Референсные значения границы нормы (Voledemar) |
| busin. | valeurs de référence pour apprécier les chiffres réellement obtenus | расчётные значения |
| gen. | valeurs de référence | эталонные значения |
| law | valeurs de spéculation | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества |
| econ. | valeurs de spéculation | непервоклассные ценные бумаги |
| fin. | valeurs de spéculation | спекулятивные ценные бумаги |
| econ. | valeurs de spéculation | рисковые ценные бумаги |
| law | valeurs de spéculation | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества |
| fin. | valeurs de tout repos | гарантированные ценные бумаги |
| comp. | valeurs des couleurs de pixel | коды цветов пиксела |
| nat.res. | valeurs limites de concentration | предельная концентрация |
| gen. | Valeurs mobilières de placement | инвестиционные ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeurs mobilières de placement | краткосрочные финансовые вложения (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87594 NaNa*) |
| law | valeurs mobilières de placements | легкореализуемые ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
| tech. | variation de la valeur de consigne | изменение регулирующей величины |
| tech. | variation de la valeur de consigne | изменение заданной величины |
| fin. | ventes de valeurs étrangères | продажа иностранных ценных бумаг |
| tech. | voltmètre de valeur moyenne | усредняющий вольтметр |
| construct. | zone de mise en valeur extensive | зона экстенсивного хозяйственного освоения |
| construct. | zone de mise en valeur intensive | зона интенсивного хозяйственного освоения |
| gen. | échelle de valeurs | шкала ценностей (vleonilh) |
| nat.res. | échelle de valeurs grises à peu de gradins | значение по малоступенчатой шкале серых цветов |
| fin. | émission de valeurs mobilières | эмиссия ценных бумаг |
| радиоакт. | épaisseur de valeur décimale | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности |
| fin. | érosion de la valeur du franc par rapport au dollar | обесценение франка по отношению к доллару |
| fin. | être de valeur | стоить цену |
| fin. | être de valeur | представлять ценность |
| fin. | être de valeur | иметь цену |
| gen. | être le reflet des valeurs de la societé | отражать общественные ценности (Harold AltEg) |
