| Subject | French | Russian |
| agric. | accessibilité de terrain | неровность почвы |
| geol. | accident de terrain | пересечённость местности |
| geol. | accident de terrain | неровность местности |
| geol. | accident de terrain | форма рельефа |
| geol. | accident de terrain | изрезанность местности |
| gen. | accident de terrain | неровность почвы |
| tech. | acquisition de terrain | приобретение отвод земельных участков |
| gen. | acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain | акт согласования границ земельного участка (ROGER YOUNG) |
| construct. | adaptation du tracé de la route au relief du terrain | вписывание трассы дороги |
| construct. | affaissement de terrain | просадочность грунта |
| construct. | affaissement de terrain | просадка грунта |
| environ. | allocation de terrain pour cultivation | отвод земельных участков (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| geol. | allure de terrain | элементы залегания породы |
| mil. | aménagements de terrain | оборудование местности (vleonilh) |
| gen. | analyse de terrain | ручной способ испытания |
| tech. | approche de terrain | заход на посадку |
| geol. | aspect de terrain | фация |
| geol. | aspect de terrain | вид отложений |
| geol. | assèchement de terrain | осушение участка |
| avia. | atterrissage sur terrain de fortune | посадка на неподготовленную площадку (vleonilh) |
| sport. | avantage de terrain | преимущество в дистанции |
| avia. | aérodrome supplémentaire de dégagement, de déroutement, terrain de secours | аэродром запасной (Dika) |
| mil. | balise de terrain | аэродромный радиомаяк |
| avia. | balise de terrain | аэродромный маяк |
| mil. | bande de terrain | полоса местности |
| geol. | bande de terrain | полоса земли |
| avia. | bande de terrain revêtue de plaques d'acier perforé | взлётно-посадочная полоса из стальных перфорированных плит |
| construct. | blocage de l'anneau au terrain | сопряжение кольца с породой |
| construct. | blocage de l'anneau au terrain | сопряжение бетонной облицовки туннеля с породой |
| nat.res. | boisement de terrain | облесение пустырей |
| nat.res. | boisement de terrain | облесение пустошей |
| avia. | bonne prise de terrain | точный расчёт на посадку |
| avia. | bonne prise de terrain | точный заход на посадку |
| geol. | bosse de terrain | приподнятый участок |
| geol. | bosse de terrain | бугор |
| geol. | bosse de terrain | холм |
| tech. | bus de terrain | промышленная сеть (Термин полевая шина является дословным переводом английского термина fieldbus. Термин промышленная сеть является более точным переводом и в настоящее время именно он используется в профессиональной технической литературе. r313) |
| geol. | campagne de terrain | полевые работы сатрап от розовый мрамор, испещрённый жилками сланцев |
| geol. | campagne de terrain | съёмка |
| survey. | carnet de terrain | журнал полевых наблюдений |
| geol. | carnet de terrain | полевая книжка |
| O&G. tech. | carnet de terrain | пикетажная книжка |
| geol. | carnet de terrain | полевой журнал |
| nat.res. | carte de terrain | полевая карта |
| tech. | cassure de terrain | разрушение породы |
| mil. | chef de brigade terrain | начальник топографического отделения |
| geol. | chef de terrain | начальник участка |
| geol. | chef de terrain | начальник полевой партии |
| geol. | classification de terrain | классификация горных пород |
| geol. | colonne de terrain salifère intrusive | соляной шток |
| mil. | commandant de terrain | начальник аэродрома |
| avia. | commissaire de terrain | комендант аэродрома погрузки |
| avia. | compagnie de terrain | рота аэродромного обслуживания |
| mil. | compagnie de terrain du génie de l’air | аэродромно-строительная рота |
| mil. | consentir à l'ennemi des gains de terrain | уступать противнику некоторые участки местности |
| geol. | correction de terrain | топографическая редукция |
| geol. | correction de terrain | усовершенствованная поправка Буге |
| geol. | correction de terrain | поправка за рельеф |
| geol. | coulée de terrain | оползень |
| mil. | coupe de terrain | профиль местности |
| mil. | coupure de terrain | естественное препятствие |
| mil. | coupure de terrain | складка местности |
| gen. | coupure de terrain | естественный рубеж |
| tech. | de terrain | полевой (Denisska) |
| geol. | densité de terrain | плотность горной породы |
| gen. | difficulté de terrain | естественное препятствие |
| sport, bask. | dimensions de terrain | разметка площадки |
| gen. | données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| survey. | données de terrain | данные полевых измерений |
| survey. | données de terrain | полевые данные |
| nat.res. | dos de terrain | увал |
| geol. | dos de terrain | округлая возвышенность |
| sport, bask. | droit pour le choix de terrain | право выбора площадки |
| law | droits de bail d'un terrain adjacent | права на аренду прилегающего земельного участка (NaNa*) |
| mil. | dépannage de terrain | техническая помощь (на месте аварии) |
| mil. | détachement de garde du terrain opérationnel | отряд охраны оперативного аэродрома |
| mil. | détachement de terrain | подразделение аэродромного обслуживания |
| avia. | détachement de terrain | команда обслуживания аэродрома |
| mil. | détachement de terrain d’opérations | подразделение обслуживания оперативного аэродрома |
| avia. | détachement de terrain opérationnel | команда обслуживания оперативного аэродрома |
| geol. | détail de terrain | форма рельефа (напр. холм, овраг) |
| O&G. tech. | détails de terrain | форма рельефа напр. холм, овраг |
| радиоакт. | détecteur de Geiger de terrain | счётчик Гейгера для работы в полевых условиях |
| радиоакт. | détecteur de Geiger de terrain | полевой счётчик Гейгера |
| construct. | essai de cisaillement du terrain | испытание грунта на срез |
| busin. | etude de marche sur le terrain | изучение рынка на месте |
| mil. | exercice sur une maquette de terrain | занятия с использованием макета местности |
| mil. | exercices sur une maquette de terrain | занятия с использованием макета местности |
| O&G. tech. | existence de pétrole dans un terrain | нефтеносность отложений |
| environ. | expérience de terrain | полевые испытания (Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| avia. | feu de délimitation du terrain | аэродромный пограничный огонь |
| avia. | feu de limitation de terrain | аэродромный пограничный огонь |
| avia. | feux de délimitation du terrain | пограничные огни аэродрома |
| avia. | feux de limitation du terrain | пограничные огни аэродрома |
| geol. | fluage de terrain | ползучесть горной породы |
| geol. | fluage de terrain | пластические деформации горной породы |
| geol. | fluage de terrain | течение грунта |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим огибания рельефа местности |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим облёта препятствий |
| construct. | fondation avec isolation thermique sur terrain de congélation perpétuelle | фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией |
| construct. | fondation avec refroidissement artificiel sur terrain de congélation perpétuelle | фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением |
| construct. | fondation sur terrain de congélation perpétuelle | фундамент на вечномёрзлом основании |
| construct. | fondation sur terrain de congélation perpétuelle avec aération du sous-sol | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья |
| work.fl. | Foresterie communautaire: manuel de terrain | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства |
| geol. | formes de terrain | рельеф |
| nat.res. | formes de terrain | формы поверхности |
| geol. | formes de terrain | формы рельефа |
| tech. | fracture de terrain | обрушение породы |
| mil. | gain de terrain | выигрыш пространства |
| construct. | glissement de terrain | сползание грунта |
| agric. | glissement de terrain | оползание почвы |
| geol. | glissement de terrain | сползание пород |
| tech. | glissement de terrain | сдвиг горных пород |
| tech. | glissement de terrain | сползание породы |
| tech. | glissement de terrain | оползание грунта |
| gen. | glissement de terrain | оползень |
| geol. | glissement de terrain en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| geol. | glissement de terrain par gravité | гравитационное скольжение (горных пород) |
| nat.res. | glissement de terrain sousmarin | подводный оползень |
| avia. | graphique d'approche de terrain | карта зоны воздушных подходов (к аэродрому) |
| O&G. tech. | gratteur de terrain | скребок напр. при цементировании скважин |
| avia. | groupe mobile de terrain | аэродромный передвижной генератор сжатого воздуха (для запуска турбореактивных двигателей на самолёте) |
| avia. | guidage par suivi de terrain | наведение с отслеживанием рельефа местности |
| avia. | guidage par suivi de terrain | наведение с огибанием рельефа местности |
| geol. | géologie de terrain | полевая геология |
| geol. | géologue de terrain | полевой геолог |
| O&G. tech. | géologue de terrain | геолог-съёмщик |
| geol. | géologue de terrain | геолог-поисковик |
| O&G. tech. | géophysique de terrain | полевая геофизика |
| geol. | géophysique de terrain | разведочная геофизика |
| mil., topogr. | haut de terrain | возвышенность |
| mil. | haut de terrain | командная высота |
| mil. | haut de terrain | господствующая высота |
| gen. | homme de terrain | из данной среди |
| gen. | homme de terrain | практик |
| O&G. tech. | hors de terrain | вне площади |
| geol. | identification de terrain | полевое определение |
| construct. | indice de sensibilité du terrain | коэффициент структурной прочности |
| gen. | informations de terrain | информация с мест (transland) |
| construct. | interface de la couche comprimée du terrain | граница сжимаемой толщи грунта |
| geol. | laboratoire de terrain | полевая лаборатория |
| O&G. tech. | levé de terrain | полевая съёмка |
| geol. | levé de terrain | геологическая съёмка |
| mil. | ligne de terrain | естественный рубеж |
| gen. | lot de terrain | надел |
| gen. | lot de terrain | земельный участок |
| avia. | manière de prendre son terrain | способ посадки |
| avia. | manière de prendre son terrain | способ посадки самолёта |
| construct. | maquette de terrain | макет местности |
| construct. | masse de terrain | грунтовая масса |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный расчёт посадки |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неточный заход на посадку |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный заход на посадку |
| mil. | maîtriser une zone de terrain | держать местность под огнём |
| mil. | maîtriser une zone de terrain | господствовать над местностью |
| geol. | mesures radiométriques de terrain | радиометрические измерения горных пород |
| geol. | mesures radiométriques de terrain | радиоразведка |
| mil. | mettre en état de défense le terrain | подготавливать местность к обороне |
| mil. | mettre en état de défense le terrain | оборудовать местность в оборонительном отношении |
| sport. | milieu de terrain | игроки центра поля |
| sport. | milieu de terrain | игрок центра поля |
| sport. | milieu de terrain | полузащитник |
| sport. | milieu de terrain | полузащитники |
| sport. | milieu de terrain | центр |
| avia. | mode "suivi de terrain" | режим огибания рельефа местности |
| avia. | mode "suivi de terrain" | режим облёта препятствий |
| construct. | module de déformation du terrain | модуль деформации грунта |
| construct. | module de résistance du terrain | коэффициент постели |
| sport. | moitié de terrain | половина поля |
| geol. | mouvement brusque de terrain | внезапное смещение породы |
| gen. | mouvement de terrain | оползень (fluggegecheimen) |
| gen. | mouvement de terrain | неровность местности |
| geol. | mouvement de terrain | небольшая впадина |
| mil. | mouvement de terrain | складки местности |
| mil. | mouvement de terrain | неровности местности |
| gen. | mouvement de terrain | складка местности |
| med. | médecine de terrain | натуропатия (таси) |
| agric. | méthode de terrain | полевой метод |
| mil. | objets de terrain | местные предметы |
| law | octroi de terrain | землепользование (например: le droit de l’octroi de terrain - право землепользования Madlenko) |
| geol. | ondulation de terrain | холмистая местность |
| vet.med. | opération de terrain liées à la santé animale | меры на местах по охране здоровья животных |
| O&G. tech. | packer de terrain | ствольный пакер |
| mil. | panne de terrain | остановка движения из-за условий местности |
| geol. | parcelle de terrain | участок геолого-разведочных работ |
| gen. | parcelle de terrain | земельный участок (ROGER YOUNG) |
| gen. | parcelle de terrain | делянка |
| gen. | parcelle de terrain | мелкий участок земли |
| mil. | partie de terrain | участок местности |
| construct. | partie relative de terrain occupée par des bâtiments | коэффициент застройки |
| nat.res. | perte de terrain par inondation | потеря земель вследствие затопления |
| avia. | phare de terrain | аэродромный маяк |
| avia. | phare de terrain | аэропортовый световой маяк |
| tech. | phénomène de pression de terrain | проявление горного давления |
| nat.res. | plan de récultivation du terrain | план рекультивации |
| sport. | pneu de terrain | специальная покрышка повышенной проходимости |
| avia. | point critique de la prise de terrain | начало захода на посадку |
| mil. | point de référence du terrain | ориентир (на местности) |
| mil. | point de référence du terrain | местный предмет |
| mil. | point de terrain "baptisé" | закодированный местный предмет |
| mil. | portion de terrain | участок местности (vleonilh) |
| mil. | poste de contrôle de vols du terrain | аэродромный диспетчерский пункт |
| mil. | poste de contrôle des vols du terrain | аэродромный диспетчерский пункт |
| tech. | poussée de terrain | активное давление грунта |
| construct. | pression de claquage du terrain | усилие при растрескивании грунта |
| construct. | pression de claquage du terrain | напряжение при растрескивании грунта |
| construct. | pression de terrain | горное давление |
| construct. | principe de l'incompressibilité de la masse de terrain | принцип несжимаемости грунтовой массы |
| mil. | prise de possession du terrain | захват местности |
| tech. | prise de terrain | расчёт на посадку |
| avia. | prise de terrain | приземление |
| tech. | prise de terrain | заход на посадку |
| avia. | prise de terrain | посадка |
| tech. | prise de terrain au moteur | заход на посадку с работающим двигателем |
| tech. | prise de terrain courte | расчёт на посадку с недолётом |
| avia. | prise de terrain en demi-cercle | заход на посадку с разворотом на 180° |
| avia. | prise de terrain en S | заход на посадку змейкой |
| tech. | prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| avia. | 180° prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводить рекогносцировку местности |
| mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводить разведку местности |
| geol. | profil de terrain | профиль местности |
| geol. | profil de terrain | геологический профиль |
| agric. | projet de terrain axé sur les technologies | основанный на технологии местный проект |
| nat.res. | prospection de terrain | полевые исследования |
| nat.res. | prospection de terrain | полевые изыскания |
| nat.res. | prospection de terrain | полевая съемка |
| construct. | préparation du terrain de fondation | подготовка основания |
| geol. | pétrographe de terrain | полевой петрограф |
| avia. | qualité de la prise de terrain | правильность расчёта на посадку |
| avia. | radar de défilement du terrain | РЛС облёта препятствий |
| avia. | radar de "suivi de terrain" | РЛС отслеживания рельефа местности |
| avia. | radar de "suivi de terrain" | РЛС огибания рельефа местности |
| avia. | radar de "suivi de terrain" | РЛС облёта препятствий |
| avia. | radar de suivi du terrain | РЛС следования рельефу местности (Maeldune) |
| mil. | radar de terrain | наземная РЛС |
| avia. | radar suiveur de terrain | РЛС отслеживания рельефа местности |
| avia. | radar suiveur de terrain | РЛС огибания рельефа местности |
| avia. | radar suiveur de terrain | РЛС облёта препятствий |
| geol. | radiomètre de terrain | полевой радиометр |
| avia. | ralenti de prise de terrain | малый газ при заходе на посадку |
| gen. | ratisser chaque pouce de terrain | прочесать территорию (Iricha) |
| nat.res. | reboisement de terrain | облесение пустырей |
| nat.res. | reboisement de terrain | облесение пустошей |
| construct. | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau | испытание грунта пробной нагрузкой |
| construct. | relevé de terrain | инструментальное натурное обследование |
| geol. | relevé de terrain | съёмка местности |
| tech. | remaniement de terrain | нарушение залегания пород |
| geol. | remaniement de terrain | нарушение залегания слоёв |
| environ. | remodelage de terrain | формирование земель |
| mil. | repli de terrain | складка местности |
| mil. | repli de terrain | неровность местности |
| environ. | restauration de terrain | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | restauration de terrain en montagne | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| construct. | revêtement de terrain | аэродромное покрытие (d'aérodrome) |
| construct. | revêtement de terrain d'aérodrome | аэродромное покрытие |
| mil. | rideau de terrain | складка местности |
| construct. | régleuse de terrain | дорожный струг |
| construct. | régleuse de terrain | грейдер |
| electr.eng. | réseau de terrain | промышленная шина (mostli_0range) |
| tech. | sable de terrain | горный песок |
| avia. | silencieux de terrain | аэродромный шумоглушитель |
| construct. | stade de déformation linéaire du terrain | стадия линейной деформации грунта |
| avia. | suivi-de-terrain | огибание рельефа местности |
| avia. | suivi-de-terrain | отслеживание рельефа местности |
| avia. | suivi-de-terrain | облёт препятствий |
| tech. | supervision de terrain | групповой дозиметрический контроль |
| patents. | sur le terrain de l'article | по статье (напр. закона) |
| gen. | sursaut de terrain | неровности почвы |
| avia. | système de guidage par reconnaissance du terrain | система наведения с распознаванием местности |
| avia. | système de guidage par suivi de terrain | система наведения с отслеживанием рельефа местности |
| avia. | système de guidage par suivi de terrain | система наведения с огибанием рельефа местности |
| avia. | système de suivi de terrain | система отслеживания рельефа местности |
| avia. | système de suivi de terrain | система огибания рельефа местности |
| avia. | système suiveur de terrain | система отслеживания рельефа местности |
| avia. | système suiveur de terrain | система огибания рельефа местности |
| construct. | tassement de terrain | усадка грунта |
| geol. | tenue de terrain | полевая спецодежда (геолога) |
| avia. | terrain d'atterrissage muni de feux | аэродром со светотехническим оборудованием |
| mil. | terrain de base | приписной аэродром |
| gen. | terrain de base | основной аэродром |
| gen. | terrain de base | аэродром базирования |
| gen. | terrain de basket-ball | баскетбольная площадка (vleonilh) |
| mil. | terrain de bombardement | аэродром бомбардировочной авиации |
| avia. | terrain de bombardement | аэродром БА |
| mil. | terrain de bonne viabilité | легкопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de bonne viabilité | легкопроходимая местность |
| mil. | terrain de chargement | погрузочная площадка |
| mil. | terrain de chasse | аэродром истребительной авиации |
| nat.res. | terrain de chasse | охотничий район |
| avia. | terrain de chasse | аэродром ИА |
| mil. | terrain de circonstance | необорудованная посадочная площадка |
| avia. | terrain de circonstance | временный аэродром |
| mil. | terrain de combat | поле боя |
| mil. | terrain de combat | район боевых действий |
| sport. | terrain de combat | арена |
| tech. | terrain de comblement | наносный грунт |
| tech. | terrain de comblement | наносная земля |
| tech. | terrain de couverture | нанос |
| tech. | terrain de couverture | покрывающая порода |
| tech. | terrain de couverture | висячий бок |
| tech. | terrain de couverture | породы вскрыши |
| geol. | terrain de couverture | покров, перекрывающий пласты |
| geol. | terrain de couverture | наносы, покрывающие россыпь |
| nat.res. | terrain de culture | пашня |
| nat.res. | terrain de culture | пахотная земля |
| construct. | terrain de demi-tour | разворотная площадка |
| avia. | terrain de destination | аэродром назначения |
| avia. | terrain de deuxième ligne | запасной аэродром |
| avia. | terrain de deuxième ligne | запасный аэродром (I. Havkin) |
| avia. | terrain de dispersion | аэродром с рассредоточенными местами стоянки самолётов |
| avia. | terrain de dispersion | аэродром рассредоточения |
| mil. | terrain de diversion | запасный аэродром |
| mil. | terrain de diversion | посадочная площадка |
| avia. | terrain de diversion | запасной аэродром |
| environ. | terrain de déblayement | площадка для земляных работ (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| nat.res. | terrain de décharge | район сброса (отходов) |
| nat.res. | terrain de décharge | куча мусора |
| nat.res. | terrain de décharge | отвал |
| nat.res. | terrain de décharge | разгрузочная площадка |
| mil. | terrain de dégagement | посадочная площадка |
| tech. | terrain de dégagement | запасной аэродром |
| avia. | terrain de dégagement | запасный аэродром (I. Havkin) |
| avia. | terrain de départ | взлётная площадка |
| avia. | terrain de départ | лётное поле |
| avia. | terrain de départ | аэродром вылета |
| mil. | terrain de départ | основной аэродром |
| gen. | terrain de départ | аэродром отправления |
| mil. | terrain de déploiement avancé | полоса обеспечения |
| avia. | terrain de déploiement avancé | передовой аэродром |
| mil. | terrain de déroutement | запасный аэродром |
| avia. | terrain de déroutement | запасной аэродром |
| mil. | terrain de déroutement | посадочная площадка |
| avia. | terrain d'aviation de déroutement | запасный аэродром (I. Havkin) |
| construct. | terrain de déversement du déblai | место отвала грунта |
| O&G. tech. | terrain de faille | нарушенная зона |
| O&G. tech. | terrain de faille | нарушенная порода |
| construct. | фундамента terrain de fondation | основание |
| construct. | terrain de fondation | земляное полотно |
| construct. | terrain de fondation | нижнее строение (дороги) |
| construct. | terrain de fondation | грунтовое основание |
| construct. | terrain de fondation | грунт основания |
| construct. | terrain de fondation rocheux | скальное основание |
| construct. | terrain de football | футбольная площадка |
| gen. | terrain de football | футбольное поле (Slawjanka) |
| avia. | terrain de fortune | временный аэродром |
| avia. | terrain de fortune | посадочная площадка |
| mil. | terrain de garnison | гарнизонный учебный плац |
| mil. | terrain de garnison | гарнизонный полигон |
| mil. | terrain de garnison | гарнизонное стрельбище |
| gen. | terrain de gazon | газон |
| construct. | terrain de golf | площадка для гольфа |
| sport. | terrain de golf | поле для гольфа (Alexei Yakovlev) |
| sport. | terrain de golfe | поле для гольфа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | terrain de hockey | хоккейное поле |
| grass.hock. | terrain de jeu | поле для игры |
| sport, bask. | terrain de jeu | игровая площадка |
| sport. | terrain de jeu | поле |
| sport. | terrain de jeu | площадка |
| environ. | terrain de jeu | площадка для игр (Участок, используемый для отдыха, особенно детьми, часто оборудованный специальными сооружениями, например, качелями или каруселями) |
| gen. | terrain de jeu | площадка для игр |
| inf. | terrain de jeux | детский городок (on entend les enfants jouer au terrain de jeux Phylonette) |
| mil. | terrain de l'action | район боевых действий |
| mil. | terrain de l'action | поле боя |
| mil. | terrain de largage | площадка для сбрасывания |
| avia. | terrain de largage | площадка для десантирования |
| mil. | terrain de l'attaque | район наступления |
| mil. | terrain de l'avant | полоса обеспечения |
| avia. | terrain de l'aéronautique | аэродром |
| avia. | terrain de l'intérieur | тыловой аэродром |
| avia. | terrain de manoeuvre au sol | рулежная площадка |
| mil. | terrain de manœuvre | учебное поле |
| mil. | terrain de manœuvre | район манёвров |
| mil. | terrain de manœuvre | учебный плац |
| mil. | terrain de manœuvre | полигон |
| mil. | terrain de manœuvre au sol | рулежная площадка |
| tech. | terrain de mauvaise tenue | неустойчивый грунт |
| O&G. tech. | terrain de mauvaise tenue | сыпучая порода |
| tech. | terrain de mauvaise tenue | неустойчивая порода |
| tech. | terrain de mine | горный отвод |
| geol. | terrain de mine | рудное поле |
| construct. | terrain de montage | монтажное пространство |
| mil. | terrain de médiocre viabilité | труднопроходимая местность |
| mil. | terrain de parachutage | площадка для выброски парашютного десанта |
| avia. | terrain de parachutage | площадка для десантирования |
| construct. | terrain de parade des pionniers | лагерная линейка |
| mil. | terrain de parcours aisé | легкопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de parcours aisé | легкопроходимая местность |
| mil. | terrain de parcours difficile | труднопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de parcours difficile | труднопроходимая местность |
| tech. | terrain de parcours facile | легкопроходимая местность |
| mil. | terrain de parcours facile | легкопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de parcours facile pour les chars | танкодоступная местность |
| mil. | terrain de progression de l'attaque | район развития наступления |
| mil. | terrain de progression de l'attaque | район продвижения наступающих войск |
| mil. | terrain de progression de l'attaque | район продвижения атакующих войск |
| construct. | terrain de préfabrication sur chantier | приобъектный полигон |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром заправки (топливом) |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром снабжения |
| avia. | terrain de ravitaillement | промежуточный аэродром |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром дозаправки (топливом) |
| tech. | terrain de recouvrement | породы вскрыши |
| tech. | terrain de recouvrement | висячий бок |
| tech. | terrain de recouvrement | покрывающая порода |
| construct. | terrain de recouvrement | наносы |
| tech. | terrain de recouvrement | нанос |
| mil. | terrain de recueil | аэродром посадки после выполнения задачи |
| avia. | terrain de recueil | запасной аэродром |
| avia. | terrain de recueil | запасный аэродром (I. Havkin) |
| mil. | terrain de redéploiement | аэродром перебазирования (в начале войны) |
| avia. | terrain de redéploiement | запасной оперативный аэродром |
| avia. | terrain de regroupement | аэродром перебазирования (после выполнения задачи) |
| construct. | terrain de repos sur l'autoroute | площадка отдыха на автодороге |
| sport, bask. | terrain de salle | площадка в зале |
| tech. | terrain de secours | запасной аэродром |
| mil. | terrain de secours | посадочная площадка |
| mil. | terrain de secours | запасная посадочная площадка |
| mil. | terrain de secours | место вынужденной посадки |
| gen. | terrain de secours | запасный аэродром |
| mil. | terrain de soutien | посадочная площадка |
| mil. | terrain de soutien | тыловая посадочная площадка |
| mil. | terrain de soutien | запасный аэродром |
| mil. | terrain de soutien | запасная посадочная площадка |
| avia. | terrain de soutien | тыловой аэродром |
| avia. | terrain de soutien | запасной аэродром |
| construct. | terrain de sport | спортивная площадка |
| gen. | terrain de sport | спортплощадка |
| construct. | terrain de sports | спортивная площадка |
| geol. | terrain de surface | породы вскрыши |
| geol. | terrain de surface | наносы |
| tech. | terrain de tannage | дубильное отделение |
| gen. | terrain de tir | Стрелковый полигон (ROGER YOUNG) |
| mil. | terrain de tir | артиллерийский полигон |
| mil. | terrain de tir | ракетный полигон |
| gen. | terrain de tir | стрельбище |
| avia. | terrain de tir air-air | зона для отработки элементов воздушного боя |
| tech. | terrain de transition | переходная геологическая формация |
| obs. | terrain de transport | отложения, принесённые извне |
| obs. | terrain de transport | переотложенные рыхлые отложения |
| obs. | terrain de transport | дилювий |
| mil. | terrain de travail | рабочая площадка (T.T. vleonilh) |
| mil. | terrain de travail | посадочная площадка у КП соединения |
| avia. | terrain de travail | рабочий действующий аэродром |
| avia. | terrain de travail | действующий аэродром |
| avia. | terrain de travail | рабочий аэродром |
| mil. | terrain de travail divisionnaire | оперативный аэродром дивизии |
| mil. | terrain de travail divisionnaire | оперативная посадочная площадка дивизии |
| avia. | terrain de troisième catégorie | аэродром 3-й категории (по классификации ИКАО) |
| tech. | terrain de vol à voile | планеродром |
| gen. | terrain entrecoupé de ravins | местность, изрезанная оврагами |
| construct. | terrain imprégné de sel | засоленный грунт |
| nat.res. | terrain optimal de prairie | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ |
| tech. | terrain truffé de mines | плотно заминированный участок местности |
| geol. | tester de terrain | испытатель пластов для необсаженного ствола |
| geol. | théorie de pression de terrain | учение о горном давлении |
| mil. | tranche de terrain | участок местности |
| mil. | tranche de terrain | полоса местности |
| geol. | travail de terrain | полевые исследования |
| nat.res. | travail de terrain | полевые изыскания |
| geol. | travail de terrain | работа в поле |
| gen. | travail de terrain | оперативная работа (I. Havkin) |
| nat.res. | travail de terrain | полевая съемка |
| gen. | travail de terrain | работа на местах (Si OSE privilégie un travail de terrain dans l'entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique. I. Havkin) |
| O&G. tech. | travaux de terrain | полевые работы |
| nat.res. | type de terrain | тип земель |
| mil. | type de terrain | характер местности |
| avia. | tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| gen. | une parcelle de terrain d'une superficie totale de | земельный участок общей площадью (irida_27) |
| geol. | variomètre de terrain | полевой вариометр |
| O&G. tech. | viscosimètre de terrain | полевой вискозиметр |
| O&G. tech. | viscosimètre standard de terrain | стандартный полевой вискозиметр |
| trucks | vitesse de déplacement en tout terrain | скорость движения вне дорог |
| tech. | vitesse de prise de terrain | скорость приземления |
| avia. | vitesse de prise de terrain | посадочная скорость |
| mil. | véhicule de combat blindé tout-terrain | бронетранспортёр повышенной проходимости |
| mil. | zone de terrain | участок местности |
| construct. | zone d'état d'équilibre limite de terrain | зона предельного равновесия грунта |
| construct. | éboulement de terrain | обрушение породы |
| construct. | éboulement de terrain | обрушение грунта |
| construct. | éboulement de terrain | обвал грунта |
| construct. | éboulement de terrain | обвал породы |
| construct. | échantillon de terrain | образец грунта |
| geol. | échantillon de terrain | образец породы |
| O&G. tech. | échantillon de terrain récupéré dans le trépan | образец, отобранный с долота |
| ed. | école d'agriculture de terrain | Школа обучения фермеров |
| ed. | école d'agriculture de terrain | фермерская полевая школа |
| ed. | école d'agriculture de terrain | ФПШ |
| mil. | écrasement de terrain | утрата ощущения рельефа местности (на аэроснимке) |
| mil. | épaulement de terrain | складка на местности |
| mil. | épaulement de terrain | выступ на местности |
| avia. | équipe de construction du terrain | аэродромно-строительная команда |
| avia. | équipe de construction du terrain | аэродромостроительная группа |
| traf. | équipement de terrain feu rouge | радар (Vera Fluhr) |
| avia. | équipement lumineux de signalisation du terrain | светосигнальное оборудование аэродрома |
| O&G. tech. | établir l' existence de pétrole dans un terrain | выяснять нефтеносность отложений |
| nat.res. | étude de terrain | полевые изыскания |
| environ. | étude de terrain | полевое исследование (Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории) |
| nat.res. | étude de terrain | полевые исследования |
| nat.res. | étude de terrain | полевая съемка |
| econ. | études de cas pratiques sur le terrain | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
