| Subject | French | Russian |
| law | Académie du commerce extérieure de Russie | ВАВТ (ROGER YOUNG) |
| law | Académie du commerce extérieure de Russie | Всероссийская академия внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| journ. | accord de commerce | торговый договор |
| UN, polit. | accord de commerce régional | региональные торговые механизмы |
| org.name. | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| org.name. | Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce | Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации |
| patents. | accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce | Франко-итальянское соглашение о товарных знаках |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| org.name. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| org.name. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение ТРИПС |
| org.name. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по ТРИПС |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| law | acte de commerce | торговая сделка (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности vleonilh) |
| journ. | acte de commerce | торговая сделка |
| law | acte de commerce | торговая сделка (регламентируемая торговым правом) |
| law | acte de commerce | коммерческий акт (vleonilh) |
| environ. | acte de commerce | коммерческая сделка (Предпринимательская сделка, финансовый процесс или хозяйственный договор) |
| fin. | acte de commerce | коммерческая сделка |
| law | acte de commerce | внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом (vleonilh) |
| gen. | acte de commerce | коммерческая операция |
| law | acte de commerce objectif | торговая сделка по форме (напр. выдача векселя vleonilh) |
| law | acte de commerce par accessoire | торговая сделка по вспомогательным признакам (субъектам или связи с торговой сделкой vleonilh) |
| law | acte de commerce par nature | торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| patents. | affaire de commerce | торговое дело |
| patents. | aliénation du fonds de commerce | отчуждение торгового предприятия |
| met. | aluminium de commerce | технический алюминий |
| patents. | apposer sa raison de commerce sur des produits | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| law | arbitrage en matière de commerce extérieur | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage en matière de commerce extérieur | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| patents. | article de commerce | предмет торговли |
| patents. | article de commerce | товар |
| IMF. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| law | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC | Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС |
| patents. | association de commerce extérieur | внешнеторговое объединение (СССР) |
| journ. | association de commerce extérieur | внешнеторговое объединение |
| org.name. | Association européenne pour le commerce des produits de jute | Европейская ассоциация по торговле джутовыми товарами |
| law | audits de commerce | ритейл-аудит (ROGER YOUNG) |
| busin. | autant et meme plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция |
| law, ADR | autant et même plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция (vleonilh) |
| law, ADR | ayant la marque de commerce | под торговой маркой (vleonilh) |
| fin. | banque de commerce | коммерческий банк |
| construct. | base centrale de commerce | магазин-база |
| org.name. | Base de données statistiques sur le commerce des marchandises | база статистических данных Организации Объединённых Наций по торговле товарами |
| gen. | bateau de commerce | торговое судно |
| cyc.sport | bicyclette de commerce | стандартная машина |
| cyc.sport | bicyclette de commerce | коммерческая машина |
| cyc.sport | bicyclette de commerce | дорожная машина |
| gen. | billet de commerce | чек |
| gen. | billet de commerce | вексель |
| IMF. | bourse de commerce | товарно-сырьевая биржа |
| gen. | bourse de commerce | товарная биржа (vleonilh) |
| patents. | branche de commerce | отрасль торговли |
| patents. | bureau d'ingénieurs-conseils près de la Chambre Polonaise de commerce extérieurs | Бюро патентных поверенных при Польской внешнеторговой палате |
| patents. | Bureau international d information des chambres de commerce | Международное информационное бюро торговых палат |
| tech. | Bureau International du Commerce et de l'Industrie | Международное бюро торговли и промышленности |
| law | bureaux de commerce | торговые офисы (ROGER YOUNG) |
| tech. | bâtiment de commerce | торговое судно |
| polygr. | carte de commerce | коммерческая карточка (вид акциденции) |
| polygr. | carte de commerce | торговая карточка (вид акциденции) |
| polygr. | carte de commerce | фирменная карточка (вид акциденции) |
| gen. | carte de commerce | разрешение на торговлю |
| patents. | catalogue de maison de commerce | фирменный каталог |
| gen. | CCI - Chambre de commerce internationale | МТП (gache) |
| busin. | centrale de commerce extérieur | внешнеторговое объединение (vleonilh) |
| gen. | centrale de commerce extérieure | внешнеторговое объединение |
| gen. | Centre de commerce | Деловой комплекс (ROGER YOUNG) |
| labor.org. | centre de commerce de détail | центр розничной торговли (vleonilh) |
| busin. | centre de commerce de gros | оптовая база (vleonilh) |
| busin. | centre de commerce international | центр международной торговли (vleonilh) |
| busin. | centre de divertissement et de commerce/centre de commerce et de distraction/centre commercial et ludique | торгово-развлекательный центр (Voledemar) |
| agric. | Centre national de commerce extérieur | Национальный центр внешней торговли |
| fin. | cession de fonds de commerce | продажа торгово-промышленного предприятия |
| law | cession du fonds de commerce | передача торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| f.trade. | Chambre Algérienne de Commerce et d'Industrie | Алжирская торгово-промышленная палата (Sergei Aprelikov) |
| gen. | chambre de commerce | торговая палата |
| patents. | Chambre de commerce de Bruxelles | Брюссельская торговая палата |
| gen. | chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat | торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата (CCIMA
ROGER YOUNG) |
| patents. | chambre de commerce de Paris | Парижская торговая палата |
| patents. | chambre de commerce de Zurich | Цюрихская торговая палата (орган арбитража) |
| patents. | Chambre de commerce et d'industrie | торговопромышленная палата |
| journ. | chambre de commerce et d'industrie | торгово-промышленная палата |
| tax. | chambre de commerce et d'industrie | Торговая палата (в большинстве европейских стран, общественная организация, совет директоров которой избирается из представителей промышленных и коммерческих предпринимателей Voledemar) |
| gen. | Chambre de Commerce et d'Industrie | торгово-промышленная палата (Булавина) |
| gen. | Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Î | Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс (ROGER YOUNG) |
| patents. | Chambre de commerce et d'industrie du Katanga | Торгово-промышленная палата Катанги |
| busin. | Chambre de commerce franco-russe | Франко-российская торговая палата (vleonilh) |
| patents. | chambre de commerce franco-soviétique | Французско-советская торговая палата |
| patents. | Chambre de commerce française | Французская торговая палата |
| tech. | Chambre de Commerce Internationale | Международная торговая палата |
| gen. | Chambre de Commerce Internationale | Международная торговая палата (МТП) |
| fin. | Chambre de commerce internationale CCI | Международная торговая палата (vleonilh) |
| econ. | chiffres d'affaires du commerce de détail | оборот розничной торговли (alboru) |
| fin. | circulation des effets de commerce | обращение коммерческих векселей |
| bank. | classification standartisée internationale de commerce | международная стандартная торговая классификация |
| econ. | Code de Commerce | Торговый Кодекс (alaudo) |
| commer. | Code de Commerce allemand | Торговый кодекс Германии (Sergei Aprelikov) |
| UN | Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques | Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами |
| IMF. | coefficient de pondération du commerce bilatéral | доля двусторонней торговли |
| org.name. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CEE | Комитет ЕЭС по торговле зерном и фуражом |
| law | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции ( CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| law | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции (– CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| food.serv. | commerce alimentaire de rue non structuré | неофициальный уличный продовольственный сектор |
| fin. | commerce de banque | банковское дело |
| law | commerce de banque | банковские операции (vleonilh) |
| busin. | commerce de biens | торговля недвижимостью (vleonilh) |
| IMF. | commerce de compensation | компенсационная торговля |
| law | commerce de compensation | встречная торговля (vleonilh) |
| busin. | commerce de dépot-vente | комиссионная торговля |
| busin. | commerce de dépôt-vente | комиссионная торговля (vleonilh) |
| fin. | commerce de détail | розничная торговля (vleonilh) |
| environ. | commerce de détail | розничная торговля (Продажа товаров конечному числу потребителей, обычно в небольших объемах) |
| law, ADR | commerce de détail | розница (chajnik) |
| environ. | commerce de gros | оптовая торговля (Продажа товаров розничным торговцам в количествах, превышающих объемы последующих продаж покупателям в магазинах, но меньших, чем объемы закупок у производителей) |
| gen. | commerce de gros | оптовая торговля |
| gen. | commerce de gros de vêtements | оптовая торговля одеждой (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | commerce de la boucherie | мясная торговля |
| busin. | commerce de l'alimentation | торговля продовольственными товарами (vleonilh) |
| law | commerce de l'argent | денежные операции (vleonilh) |
| busin. | commerce de l'argent | торговля денежными ресурсами (vleonilh) |
| gen. | commerce de l'Etat | государственная торговля |
| commer. | commerce de produits biologiques | торговля органической продукцией |
| gen. | commerce de proximité | магазины по близости а также аптеки, булочные,обувные с высокими ценами (NikaGorokhova) |
| law | commerce de titres | торговля ценными бумагами (vleonilh) |
| IMF. | commerce de transit | транзитная торговля |
| law | commerce de transit | транзитная торговля (стран, не имеющих выхода к морю vleonilh) |
| commer. | commerce de volaille | торговля птицами |
| environ. | commerce des animaux | торговля животными (Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота) |
| environ. | commerce des plantes | торговля растениями |
| law | commerce en matière de brevets | торговля патентами (vleonilh) |
| patents. | commerce en matière de brevets | продажа прав на патент |
| agric. | commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| org.name. | Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию |
| org.name. | Commission du commerce des biens et services et de produits de base | Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам |
| org.name. | Commission du commerce international des produits de base | Комиссия по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| law | communication des livres de commerce | ознакомление суда и противной стороны с торговыми книгами |
| law | communication des livres de commerce | ознакомление с торговыми книгами суда и противной стороны (vleonilh) |
| law | compte de commerce | счёт торгово-промышленной деятельности (осуществляемой публичными государственными службами vleonilh) |
| law | compte de commerce | торговый счёт (vleonilh) |
| law | compte spécial de commerce | специальный коммерческий счёт (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh) |
| UN, ecol. | Confédération des chambres de commerce et d'industrie d'Asie | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии |
| patents. | Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement | Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| org.name. | Conseil interaméricain de commerce et de la production | Межамериканский торгово-промышленный совет |
| law | contrat de commerce extérieur | внешнеторговый договор (vleonilh) |
| patents. | contrat de commerce extérieur | внешнеторговое соглашение |
| UN, chem. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| org.name. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN, biol., sec.sys. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания |
| patents. | cour d'arbitrage de la Chambre de commerce international | Арбитражный суд Международной торговой палаты |
| law, ADR | création du fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| law | création d'un fonds de commerce | внесение средств во вновь создаваемое предприятие (kayvee) |
| law | création d'un fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| journ. | crédit de commerce | коммерческий кредит |
| journ. | de commerce | торговый |
| journ. | de commerce | коммерческий |
| ironic. | des discussions de Café du Commerce | пустые политические дискуссии |
| patents. | directeur de commerce | управляющий фирмой |
| UN | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| law | discriminations en matière de commerce international | дискриминация в области международной торговли (vleonilh) |
| gen. | distributeur de fonds de commerce | поставщик нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Division du commerce international et de la coopération économique | Отдел международной торговли и экономического сотрудничества |
| law | document de commerce extérieur | внешнеторговый документ (vleonilh) |
| patents. | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce | рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках |
| law | domicilier un effet de commerce | домицилировать ценную бумагу (vleonilh) |
| patents. | droit usuel des marques de fabrique et de commerce | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками |
| journ. | déclaration de commerce | торговая декларация |
| gen. | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… | Имея намерение приобрести торговое предприятие… (ROGER YOUNG) |
| forestr. | Ecole de sylviculture, du commerce et des industries du bois | Лесное торгово-промышленное училище (Сен-Мор де Турен) |
| gen. | Ecole supérieure de commerce de Paris | Парижская высшая коммерческая школа (ESCP vleonilh) |
| law | effet de commerce | ордерная или предъявительская ценная бумага (напр. вексель, чек vleonilh) |
| bank. | effet de commerce | торговая тратта |
| bank. | effet de commerce | торговый вексель |
| law | effet de commerce | ордерная ценная бумага (напр. вексель, чек) |
| econ. | effet de commerce | тратта |
| econ. | effet de commerce | переводный вексель |
| fin. | effet de commerce | ордерная ценная бумага |
| gen. | effet de commerce | чек |
| gen. | effet de commerce | денежный перевод |
| gen. | effet de commerce | денежный документ |
| gen. | effet de commerce | торговый документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | effet de commerce | вексель |
| forestr. | effet de commerce | переводной вексель |
| gen. | effet de commerce | коммерческий вексель (vleonilh) |
| law | effet de commerce domicilié | домицилированная ценная бумага (vleonilh) |
| IMF. | effets de commerce en eurodevises | еврокоммерческие ценные бумаги |
| fin. | effets de commerce | кредитные деньги |
| fin. | effets de commerce | коммерческие краткосрочные ценные бумаги |
| law | effets de commerce | оборотный документ |
| law | employé de commerce | торговый служащий (vleonilh) |
| law | employé de commerce | работник торговли (vleonilh) |
| gen. | employé de commerce | продавец |
| polygr. | encre pour travaux de commerce | краска для акцидентной печати |
| patents. | enregistrement des marques de commerce | регистрация товарных знаков |
| patents. | enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce | международная регистрация товарных знаков |
| Ukraine | entraîner la multiplication des dépôts de dossier dans les tribunaux de commerce | приводить к увеличению количества дел, рассматриваемых в хозяйственных судах (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | entreprise de commerce de dépot-vente | предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | exploitation du fonds de commerce | эксплуатация торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| gen. | extrait de l'inscription au registre du commerce | выписка из торгового реестра (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | facilité de commerce | торговая льгота (vleonilh) |
| ed. | Faculté de commerce international et d'administration des affaires | Факультет международного бизнеса и делового администрирования (ROGER YOUNG) |
| ed. | Faculté de commerce international et d'administration des entreprises | Факультет международного бизнеса и делового администрирования (ROGER YOUNG) |
| busin. | faire commerce de | торговать (чем-л vleonilh) |
| gen. | faire commerce de son nom | торговать своим именем |
| busin. | Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| busin. | – Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| law | fermeture du fonds de commerce | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| econ. | firme privée de commerce et de production | ЧТПФ (частная торгово-производственная фирма eugeene1979) |
| journ. | firme à dimension multinationale de commerce | международная фирма |
| tech. | flotte de commerce | транспортный флот |
| gen. | flotte de commerce | торговый флот |
| gen. | fond de commerce | неосязаемый актив (ROGER YOUNG) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| gen. | fonds de commerce | активы (Vera Fluhr) |
| gen. | fonds de commerce | бизнес (Vera Fluhr) |
| patents. | fonds de commerce | "коммерческий фонд" (материальные и нематериальные элементы предприятия) |
| fr. | fonds de commerce | помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы (в широком смысле французского) |
| patents. | fonds de commerce | торговое дело |
| busin. | fonds de commerce | помещение, оснащение и нематериальные активы (vleonilh) |
| busin. | fonds de commerce | своё дело (z484z) |
| busin. | fonds de commerce | деловая репутация (playboy) |
| IMF. | fonds de commerce | условная стоимость деловых связей и репутации |
| IMF. | fonds de commerce | "гудвилл" |
| law | fonds de commerce | торговые активы (beloleg) |
| fin. | fonds de commerce | торгово-промышленное предприятие (как совокупность имущественных и неимущественных элементов) |
| fin. | fonds de commerce | товарная наличность (vleonilh) |
| comp., MS | fonds de commerce | репутация фирмы |
| comp., MS | fonds de commerce | гудвилл |
| law | Fonds de commerce | "Неосязаемый капитал" ___-___ (помещение, оборудование, товарная наличность, а также нематериальные активы: право на продление аренды, названия, товарный знак. Все эти элементы в совокупности, которые способствует привлечению клиентуры. Voledemar) |
| law | fonds de commerce | торгово-промышленное предприятие (как совокупность элементов актива движимого имущества без прав требования vleonilh) |
| busin. | fonds de commerce | неосязаемый капитал (в узком смысле vleonilh) |
| gen. | fonds de commerce | торговое предприятие |
| org.name. | Forum multi-acteurs pour une production et un commerce durables de la banane | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими |
| forestr. | Fédération de l'industrie et du commerce de la récupération | Федерация по переработке промышленных отходов и их продаже |
| busin. | greffe du tribunal de commerce | Канцелярия суда по торговым делам (of Nanterre - г.Нантерр honselaar) |
| law | greffe du tribunal de commerce de ... | канцелярия коммерческого суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | greffe du tribunal de commerce de ... | Канцелярия арбитражного суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | greffe du tribunal de commerce de ... | Канцелярия торгового суда (ROGER YOUNG) |
| law | greffier au tribunal de commerce | секретарь в коммерческом суде (ROGER YOUNG) |
| law | greffier de commerce | секретарь в торговом суде |
| law | greffier de commerce | секретарь в коммерческом суде (vleonilh) |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| mil. | guerre de destruction du commerce | экономическая блокада |
| mil. | guerre de destruction du commerce | военные действия против торгового флота |
| geogr. | géographie de commerce | география торговли (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
| gen. | Haute Ecole de Commerce | Высшая школа коммерции (Marein) |
| law | immatriculée au registre de commerce | зарегистрированный в торговом реестре (о компании Leonid Dzhepko) |
| IMF. | indice de restriction au commerce | индекс ограничения торговли |
| patents. | inscription de transfert d'une marque de commerce | регистрация передачи товарного знака |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | бюллетень товарных знаков |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| patents. | juge du tribunal de commerce | судья торгового суда |
| construct. | kiosque de commerce | торговая палатка |
| patents. | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| dipl. | lancer un dialogue stratégique en matière de commerce militaire | начать стратегический диалог по вопросам военно-технического сотрудничества (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | liaisons de commerce | торговые связи |
| gen. | liaisons de commerce | торговые отношения |
| gen. | licence de commerce extérieur | лицензия на внешнеторговую деятельность (ROGER YOUNG) |
| law | livre de commerce | торговая книга |
| gen. | livres de commerce | торговые книги |
| journ. | local de commerce | торговое помещение |
| polygr. | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| tech. | maison de commerce | фирма |
| fin. | maison de commerce | торговое предприятие |
| tech. | maison de commerce | торговый дом |
| tech. | maison de commerce | торговое помещение |
| gen. | maison de commerce | торговая фирма |
| gen. | marine de commerce | торговый флот |
| patents. | marque de commerce | фабричный знак |
| patents. | marque de commerce | торговый знак |
| tech. | marque de commerce | торговая марка |
| tech. | marque de commerce | товарный знак |
| patents. | marque de commerce projetée | запасной торговый знак |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | фабричный знак |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | товарный знак |
| food.ind. | miel de commerce | товарный мёд |
| formal | ministère de l'industrie et du commerce | министерство промышленности и торговли (igisheva) |
| gen. | Ministère de l'industrie et du commerce | Минпромторг (ROGER YOUNG) |
| real.est. | murs de commerce | торговые помещения (Mec) |
| law, ADR | nantissement du fonds de commerce | залог торговых активов (vleonilh) |
| law | nantissement du fonds de commerce | залог коммерческого комплекса (Morning93) |
| law | navigation de commerce | судоходство (ROGER YOUNG) |
| law | navigation de commerce | торговое мореплавание (ROGER YOUNG) |
| tech. | navire de commerce | торговое судно |
| law | nom de commerce | фирма |
| fin. | nom de commerce | название фирмы |
| fin. | nom de commerce | фирменное наименование |
| patents. | nom de commerce | торговое наименование |
| commer. | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union douanière | ТН ВЭД ТС (zalmanov) |
| gen. | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne | Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза |
| EU. | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE | Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh) |
| econ. | opérations de commerce non réglées | открытая торговля |
| gen. | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов (ORGANIC vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | organisme de commerce d'État | государственная торговая организация |
| econ. | papier de commerce | переводный вексель |
| econ. | papier de commerce | тратта |
| patents. | papier de commerce | деловой документ |
| fin. | papier de haut commerce | коммерческий вексель |
| forestr. | papier pour effets de commerce | документная бумага |
| patents. | papiers de commerce | упаковка (как объект промышленной собственности) |
| law | papiers de commerce | торговые бумаги |
| patents. | papiers de commerce | коммерческие документы |
| patents. | par l'entremise de la Chambre de commerce | через Торговую палату |
| abbr. | Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement | ТТИП (Andrey Truhachev) |
| construct. | pavillon de commerce | торговый павильон |
| fin. | place de commerce | товарный рынок |
| gen. | plate-forme de commerce | торговая платформа (ROGER YOUNG) |
| tech. | port de commerce | торговый порт |
| commer. | prime de prix du commerce équitable | надбавка к цене в рамках честной торговли |
| commer. | prime de prix du commerce équitable | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд |
| law, ADR | privilège du vendeur de fonds de commerce | привилегия продавца торговых активов (vleonilh) |
| math. | problème du voyageur de commerce | задача о коммивояжёре |
| math. | problème du voyageur de commerce | проблема задача коммивояжёра |
| comp. | problème du voyageur de commerce | задача коммивояжёра (z484z) |
| commer. | processus de déréglementation du commerce | процесс разрегулирования торговли |
| real.est. | proche de tous commerces | недалеко от всех магазинов |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| environ. | promotion du commerce et de l'industrie | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| gen. | proroger un traité de commerce | продлить действие торгового договора |
| gen. | président de tribunal de commerce | председатель суда по торговым делам (kopeika) |
| law | Président du Tribunal de commerce | Председатель коммерческого суда (ROGER YOUNG) |
| patents. | raison de commerce | наименование фирмы |
| fin. | raison de commerce | фирменное наименование |
| NGO | raison de commerce | название компании (MonkeyLis) |
| gen. | raison de commerce | торговая фирма (название предприятия как юридического лица) |
| law | recouvrement des effets de commerce | взыскание по ценным бумагам (векселю, чеку) |
| fin. | recouvrement des effets de commerce | взыскание по коммерческим краткосрочным ценным бумагам |
| journ. | recouvrement des effets de commerce | взыскание платежей по векселям |
| law | Registre de Commerce et des Sociétés | Торговый реестр (Люксембурга voronxxi) |
| law | Registre de Commerce et des Sociétés | Реестр коммерсантов и предприятий (Rys') |
| busin. | Registre de Commerce et des Sociétés | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin) |
| law | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торговый реестр компаний г. Нантерра |
| law | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торгово-промышленный реестр города Нантер ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| law | Reglèment d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale | Арбитражный Регламент Международной Торговой Палаты (gennier) |
| patents. | renouvellement d'une marque de fabrique ou de commerce | возобновление регистрации знака |
| busin. | représentant de commerce | торговый представитель (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | représentant de commerce | торговый агент (vleonilh) |
| law | représentation des livres de commerce | ознакомление с торговыми книгами (суда, эксперта, но не противной стороны) |
| construct. | rue de commerce | торговая улица |
| fin. | règlement uniforme pour l'encaissement des effets de commerce | единообразные правила по инкассированию коммерческих векселей |
| commer. | régime de commerce | режим торговли |
| commer. | régime de commerce | торговый режим |
| law | Répertoire du Commerce et de l'Industrie | Торгово-промышленный реестр ((RCI) тж. Сводный реестр компаний и фирм Ying) |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| UN | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов |
| UN, ecol. | Section de la promotion du commerce | Секция содействия развитию торговли |
| EU. | Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services | Секция по промышленности, торговле, ремеслам и услугам (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| patents. | signe de commerce | фирменный знак |
| journ. | société de commerce | торговая компания |
| law | société de commerce extérieur | внешнеторговая фирма |
| journ. | société de commerce extérieur | внешнеторговое объединение |
| law | sous la marque de commerce | под торговыми марками (ROGER YOUNG) |
| automat. | statistique de commerce | коммерческая статистика |
| bank. | statistiques de commerce | статистика внешней торговли |
| bank. | statistiques de commerce | торговая статистика |
| construct. | stockage de commerce de gros | оптовая база |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| comp. | terminal de commerce en détail | кассовый аппарат сети сбора данных |
| fin. | tirage d'effets de commerce | выпуск ценных бумаг |
| econ. | traité de commerce | соглашение о торговле (ZolVas) |
| journ. | traité de commerce | договор о торговле |
| gen. | traité de commerce | торговый договор |
| law | tribunal de commerce | торговый суд (AlexGood) |
| fin. | tribunal de commerce | торговый суд (по спорам из торговых сделок) |
| law | tribunal de commerce | суд по торговым делам (AlexGood) |
| Russia | tribunal de commerce | арбитражный суд (т.к. в России арб.суд-это суд по эконом. спорам, то это наиболее точный перевод в соотв.с франц.понятием tatabasta) |
| Ukraine | tribunal de commerce | хозяйственный суд (мн. ч. - tribunaux de commerce // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | tribunal de commerce | коммерческий суд (ROGER YOUNG) |
| patents. | tribunal de commerce | коммерческий суд |
| notar. | Tribunal de commerce de Paris | Арбитражный суд Парижа (Ying) |
| law | Tribunal de commerce de Paris | Коммерческий суд Парижа (Rys') |
| inet. | un site de e-commerce | электронный магазин (Alex_Odeychuk) |
| inet. | un site de e-commerce | интернет-магазин (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | un site de e-commerce | электронный магазин (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Union des Chambres de Commerce Aéronautiques | Союз авиационных торговых палат |
| agric. | Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture | Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства |
| agric. | Union européenne des commerces de grains | Европейский союз зерновой торговли |
| gen. | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev | КНТЭУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev | Киевский национальный торгово-экономический университет (ROGER YOUNG) |
| gen. | usage de commerce | узанс |
| gen. | usage de commerce | торговый обычай |
| meteorol. | vent de commerce | пассат |
| gen. | vente de fonds de commerce | продажа торговых активов (vleonilh) |
| agric. | vin de commerce | товарное вино |
| fin. | voyageur de commerce | коммивояжёр |
| journ. | zone de commerce libre | зона свободной торговли |
| busin. | école de commerce | бизнес-школа |
| busin. | école de commerce | коммерческая школа |
| law | écriture de commerce | торговый документ |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | "гудвилл" |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | условная стоимость деловых связей и репутации |
| fin. | émission d'effets de commerce | выпуск коммерческих векселей |
| IMF. | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| UN | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| fin. | établissement de commerce | торговая фирма |
| patents. | établissements de commerce | торговая фирма |
