| Subject | French | Russian |
| chem. | aggloméré à base de bois | древесный наполнитель (для пластмасс) |
| chem. | alcool de bois | метиловый спирт (CH₄O) |
| chem. | alcool de bois | древесный спирт (CH₄O) |
| chem. | alcool de bois | метанол |
| gen. | allumer un feu de bois | развести костёр |
| tech. | article chevillé de bois | обувное изделие деревянно-шпилечного крепления |
| inf. | avoir la gueule de bois | болеть похмельем (sixthson) |
| inf. | avoir la gueule de bois | страдать похмельем (sixthson) |
| inf. | avoir la gueule de bois | мучиться похмельем (sixthson) |
| gen. | avoir la gueule de bois | мучиться с похмелья (разг. vleonilh) |
| tech. | balance de Du Bois | магнитометр Дюбуа |
| tech. | barrage pour le bois de flot | запань |
| construct. | barre de bois | деревянный брус |
| tech. | barre de bois | рипка |
| tech. | bloc de bois | коробочка (ритмический ударный инструмент) |
| gen. | boire le coup de l'étrier | выпить на прощанье |
| gen. | boire le vin de l'étrier | выпить на посошок (glaieul) |
| gen. | boire les paroles de | заглядывать в рот (z484z) |
| fig. | boire les pots de café | пить кофе ведрами (Lucile) |
| gen. | boire un coup de trop | перебрать (спиртного marimarina) |
| gen. | boire un doigt de vin | выпить рюмочку (вина) |
| gen. | boire un verre de trop | перепить (z484z) |
| gen. | boire un verre de trop | выпить лишнего (z484z) |
| gen. | boire une goutte de vin | выпить рюмочку |
| gen. | boire à la santé de qn | пить за чьё-л. здоровье |
| agric. | bois chargé de résine | смолистая древесина |
| bot. | bois de bique Clematitis vitalba | ломонос виноградолистный |
| gen. | bois de boulange | дрова для топки хлебной печи |
| gen. | Bois de Boulogne | Булонский лес (в Париже) |
| agric. | bois de branche | хворост |
| agric. | bois de branche | сучья |
| tech. | bois de brin | длинномерный лесоматериал |
| tech. | bois de brin | кругляк |
| agric. | bois de broussin | кап |
| agric. | bois de broussin | древесина свилеватых наростов |
| bot. | bois de Brésil Haematoxylon campechianum | синий сандал |
| bot. | bois de Brésil Caesalpinia echinata | фернамбуковое дерево |
| bot. | bois de Brésil Haematoxylon campechianum | сандальное дерево |
| bot. | bois de Brésil Haematoxylon campechianum | кампешевое дерево |
| bot. | bois de Brésil Caesalpinia echinata | цезальпиния ежовая |
| agric. | bois de Calliatour | птерокарпус сандаловый (Pterocarpus santal inus L.) |
| agric. | bois de Cam | бафия блестящая (Baphia nitida В.) |
| chem. | bois de campèche | древесина кампешевого дерева |
| bot. | bois de Campêche Haematoxylon campechianum | синий сандал |
| bot. | bois de Campêche Haematoxylon campechianum | сандальное дерево |
| agric. | bois de campêche | кампешевое дерево (Haematoxylon campechianum L.) |
| bot. | bois de Campêche Haematoxylon campechianum | кампешевое дерево |
| bot. | bois de Carélie | карельская берёза (Voledemar) |
| agric. | bois de Cayan | симаруба горькая (Simaruba amara Aubl.) |
| tech. | bois de charpente | строительный лесоматериал |
| tech. | bois de charpente | строевой лес |
| agric. | bois de chat | пиратинера гвианская (Piratinera guyanensis Aubl.) |
| tech. | bois de chauffage | дрова |
| agric. | bois de chauffage | лес на топливо |
| therm.eng. | bois de chauffage | топочная древесина (Sergei Aprelikov) |
| tech. | bois de chevalet à dérayer | колода для строгания кож |
| tech. | bois de chevron | крепёжный лес |
| tech. | bois de chevron | крепёжный лесоматериал |
| tech. | bois de chevron | лесоматериал для стропил |
| pack. | bois de chêne | дубовая древесина |
| agric. | bois de colophane | канариум метельчатый (Canarium paniculatum Benth.) |
| agric. | bois de Condori | аденантера павлинья (Adenanthera pavonina L.) |
| chem. | bois de conifère | древесина хвойных пород |
| gen. | bois de construction | строевой лес |
| gen. | bois de construction | строительный лесоматериал |
| gen. | bois de construction | деловая древесина |
| tech. | bois de construction navale | судостроительный лес |
| agric. | bois de corail | аденантера павлинья (Adenanthera pavonina L.) |
| bot. | bois de corail Adenanthera pavonina | аденантера павлинья |
| agric. | bois de corail dur | бафия блестящая (Baphia nitida В.) |
| agric. | bois de corail tendre | птерокарпус драконовый |
| agric. | bois de corail tendre | сандаловое дерево антильское (Pterocarpus draco L.) |
| gen. | bois de cuvelage | крепёжный лес |
| tech. | bois de cœur | сердцевина дерева |
| tech. | bois de cœur | ядровая древесина |
| tech. | bois de cœur | ядро |
| agric. | bois de dhau | хлебное дерево Лакуша (Artocarpus lakoocha Roxb.) |
| tech. | bois de défense | отбойный брус (набережной, причала) |
| pack. | bois de déroulé | лущёный шпон |
| pack. | bois de déroulé | лущёная фанера |
| tech. | bois de fascinage | фашинный материал |
| tech. | bois de fascinage | фашинник |
| agric. | bois de fendage | колотый лесоматериал |
| tech. | bois de fente | колотый лесоматериал (на клёпку или дрова) |
| tech. | bois de fer | древесина очень твёрдых пород (напр., бакаута) |
| agric. | bois de fer | железное дерево (Mesua ferrea L.) |
| bot. | bois de fer Carpinus carolineana | граб каролинский |
| agric. | bois de fer de Birmanie | ксилия долотовидная (Xylia dolabriformis Benth.) |
| agric. | bois de fer du Brésil | бразильское железное дерево (Apuleia ferrea Mart.) |
| agric. | bois de fer du Brésil | апулея железная |
| therm.eng. | bois de feu | дрова (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | bois de feu | топочная древесина (Sergei Aprelikov) |
| tech. | bois de fil | длинномерный лесоматериал |
| tech. | bois de fil | хлыст |
| tech. | bois de fil | долготьё |
| agric. | bois de greffe | черенки винограда, заготовленные для нарезки из них привоев |
| gen. | bois de grume | неокорённые брёвна |
| tech. | bois de haute futaie | высокоствольный лес |
| bot. | bois de la Jamaïque | перец душистый, ямайский перец, пиманта (Белоснежка) |
| tech. | bois de lambrissage | панельные доски |
| tech. | bois de lambrissage | отделочная древесина |
| agric. | bois de lance de Moulmein | гомалиум шерстистый (Homalium tomentosum Benth.) |
| agric. | bois de liège des Antilles | гибискус липолистный |
| agric. | bois de liège des Antilles | антильское пробковое дерево (Hibiscus tiliaceus L.) |
| agric. | bois de Mahot | домбея угловатая (Dombeya angulata Cav.) |
| tech. | bois de marine | судостроительный лес |
| avia. | bois de marqueterie | фанерная древесина |
| tech. | bois de marqueterie | лесоматериал для наборной работы |
| avia. | bois de marqueterie | фанера |
| tech. | bois de menuiserie | столярный лесоматериал |
| tech. | bois de menuiserie | столярный пиломатериал |
| gen. | bois de menuiserie | столярные пиломатериалы |
| tech. | bois de mine | крепёжный лес (для основной крепи) |
| tech. | bois de mines | крепёжный лесоматериал |
| gen. | bois de mines | крепёжный лес |
| tech. | bois de montagne | древовидный асбест |
| agric. | bois de mèche | апейба гладкая (Apeiba glabra Aubl.) |
| agric. | bois de Panama | квиллайя мыльная (Quillaja saponaria L.) |
| pack. | bois de pin | еловая древесина |
| pack. | bois de pinastre | сосновая древесина |
| tech. | bois de placage | фанерная древесина |
| tech. | bois de placage | фанерованная древесина |
| tech. | bois de placage | шпон |
| tech. | bois de placage | древесина для отделки |
| tech. | bois de placage | фанера |
| tech. | bois de placage déroulé | лущёный шпон |
| avia. | bois de placage déroulé | фанера |
| tech. | bois de placage scié | пилёная фанера |
| tech. | bois de placage tranché | резаная фанера |
| tech. | bois de quartier | пластинник |
| tech. | bois de quebracho | древесина квебрахо (дубильный материал) |
| agric. | bois de rajeunissement | побег омоложения |
| gen. | bois de rase | амирис бальзамический |
| gen. | bois de rase | розовое дерево |
| tech. | bois de rebut | стружки |
| tech. | bois de rebut | отходы древесины |
| tech. | bois de rebut | опилки |
| gen. | bois de rebut | щепа |
| tech. | bois de refend | пиловочник |
| tech. | bois de refend | колотый лесоматериал |
| tech. | bois de refend | рубленый лесоматериал |
| tech. | bois de refend | пиломатериал |
| tech. | bois de refend | пластинник |
| gen. | bois de refend | колотые дрова |
| agric. | bois de remplacement | сучок замещения |
| agric. | bois de retour | сучок замещения |
| agric. | bois de Rhodes | зантоксилум выемчатый (Zanthoxylum emarginatum Sw.) |
| agric. | bois de ronde | эритроксилон лавролистный (Erythroxylon laurifolium L.) |
| agric. | bois de rose | розовое дерево (Synoum Juss.) |
| gen. | bois de rose | палисандр (Oleja) |
| agric. | bois de rose du Brésil | физокалигма флоридская (Physocalygma floridum Poh.) |
| bot. | bois de réaction | крень, креновая древесина (ulkomaalainen) |
| ecol. | bois de récupération | вторичная древесина (sophistt) |
| agric. | bois de sagoutier | гарциния горькокорневая (Garcinia picrorhiza Miq.) |
| agric. | bois de Sainte-Lucie | кучина (Prunus mahaleb L.) |
| agric. | bois de Sainte-Lucie | антипка |
| agric. | bois de Saint-Martin | квассия ямайская (Picraena excelsa Lindl.) |
| agric. | bois de Saint-Martin | пикрена высокая |
| pack. | bois de sapin | пихтовая древесина |
| pack. | bois de sapin | еловая древесина |
| tech. | bois de sciage | пиловочник |
| tech. | bois de sciage | пиломатериал |
| gen. | bois de sciage | пиломатериалы |
| agric. | bois de senteur | домбея душистая (Dombeya populnea Cav.) |
| tech. | bois de service | строевой лес |
| tech. | bois de service | строевая древесина |
| agric. | bois de Sibucoa | цезальпиния-саппан (Caesalpinia sappan Pi.) |
| gen. | bois de soutènement | крепёжный лес |
| agric. | bois de Surinam | квассия горькая (Quassia amara L.) |
| agric. | bois de taille | виноградные лозы после обрезки |
| tech. | bois de teinturerie | красильное дерево |
| bot. | bois de tension | тяговая древесина (ulkomaalainen) |
| tech. | bois de tige | стволовая древесина |
| tech. | bois de tour | лесоматериал для токарных изделий |
| tech. | bois de train | лес, сплавляемый в плотах |
| agric. | bois de trinquemale | беррия (Berrya ammonila Roxb.) |
| agric. | bois de trituration | целлюлозная древесина |
| agric. | bois de trompette | церопегия щитовидная (Ceropegia peltata L.) |
| gen. | bois de velours | панты (Olzy) |
| med. | bois de vie | гваяковое дерево (Guajacum officinale L.) |
| med. | bois de vie | бакаутовое дерево (Guajacum officinale L.) |
| gen. | Bois de Vincennes | Венсеннский лес (лесопарк в юго-восточной части Парижа vleonilh) |
| gen. | Bois de Vincennes | Венсенский лес (z484z) |
| gen. | bois de violette | палисандр |
| tech. | bois de voie | лёжень |
| tech. | bois de voie | подошвенный брус (рудничной крепи) |
| tech. | bois de voie | шпала |
| tech. | bois débité de construction | строительный пиломатериал |
| tech. | bois pour cercles de tonneau | обручный прут |
| agric. | bois rouge de Gouadeloupe | эритроксилон чешуйчатый (Erythroxylon squamatum Vahl.) |
| agric. | bois rouge de Kodar | птерокарпус сандаловый (Pterocarpus santal inus L.) |
| agric. | bois-clair de pistachiers | фисташник |
| agric. | bois-clair de pistachiers | фисташковая роща |
| gen. | bon Dieu de bois ! | о чёрт! |
| gen. | bon Dieu de bois ! | тысяча чертей! |
| tech. | bottines montées à cheville de bois | ботинки деревянношпилечного крепления |
| gen. | bout de bois | колышек (z484z) |
| tech. | brin de bois | спичечная соломка |
| tech. | brin long de bois | спичечная соломка |
| tech. | béton de bois | деревобетон |
| tech. | béton de bois | древобетон |
| tech. | béton de fibres de bois | бетон с древесноволокнистым заполнителем |
| tech. | béton de fibres de bois | бетон с добавкой древесного волокна |
| pack. | cadre de bois | обрешётка |
| pack. | cadre de bois | решётка |
| pack. | caisse de bois clouée | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| pack. | caisse en aggloméré de bois | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| pack. | caisse en carton avec renforcement de bois | картонный ящик с деревянными планками |
| tech. | canton de bois | лесной участок |
| chem. | carbone de bois | древесный уголь |
| pack. | carton de bois brun | картон из кожевенный массы |
| pack. | carton de bois brun | картон из бурой древесной массы |
| pack. | carton à pâte de bois | целлюлозный картон |
| pack. | cellulose de bois | клетчатка |
| tech. | cendre de bois | древесная зола |
| gen. | c'est comme un cautère à une jambe de bois | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| tech. | chantier de bois | лесной двор |
| tech. | chantier de bois | лесная баржа |
| tech. | chantier de bois | лесная биржа |
| tech. | chantier de bois | склад лесоматериалов |
| tech. | chantier de bois | лесной склад |
| tech. | chantier de bois rond | баржа круглого леса |
| tech. | chantier de bois rond | катище |
| tech. | chantier de bois rond | брёвенная баржа |
| geol. | charbon de bois | ископаемый растительный уголь |
| gen. | charbon de bois | древесный уголь |
| geol. | charbon de bois minéral | волокнистый уголь |
| geol. | charbon de bois minéral | фюзен |
| tech. | charpie de bois | древесное волокно |
| tech. | charpie de bois | древесная шерсть |
| avia. | cheval de bois | резкий разворот самолёта (при рулении) |
| avia. | cheval de bois | резкий разворот (при рулении) |
| gen. | chevaux de bois | карусель |
| tech. | cheville de bois | дюбель (в железобетонной шпале для прикрепления рельса) |
| tech. | cheville de bois | вкладыш |
| tech. | cheville de bois | пробка |
| tech. | cheville de bois | деревянная шпилька (для прикрепления подошвы) |
| tech. | cheville de bois | деревянный костыль |
| chem. | chimie de bois | химия древесины |
| med. | coins de bois | деревянные клинья (обеспечивают хорошее прилегание матрицы к поверхности зуба) |
| chem. | colophane de bois | экстракционная канифоль (I. Havkin) |
| chem. | colophane de bois | древесная канифоль (I. Havkin) |
| tech. | colorant de bois | древесный красильный экстракт |
| mil. | combat de bois | бой в лесу |
| gen. | comme un cautère sur une jambe de bois | как мёртвому припарки |
| construct. | conservation de bois | консервация древесины |
| gen. | construction en ossature de bois | каркасное строительство |
| gen. | copeaux de bois | опилки |
| gen. | copeaux de bois | стружка |
| gen. | copeaux de bois | щепа |
| agric. | coq de bois | глухарь (Tetrao urogallus L.) |
| pack. | corde en laine de bois | канат из древесной стружки |
| fig. | corvée de bois | расстрел пленного, дезертира в стороне от расположения части |
| gen. | corvée de bois | наряд на заготовку дров |
| gen. | coureur de bois | торговец мехом (Natapro) |
| inf. | croyez cela et buvez de l'eau claire | блажен, кто верует |
| ironic. | cuiller de bois | воображаемая награда (присуждаемая команде регби, проигравшей на турнире пяти наций) |
| tech. | cuisson de bois | варка дерева |
| construct. | dalle en bois de menuiserie | столярная деревоплита |
| tech. | dalle en copeaux de bois | древесностружечная плита |
| construct. | dalle en plastique de bois | древесно-пластиковая плита |
| gen. | distributeur automatique de boissons chaudes | торговый автомат для горячих напитков (sophistt) |
| agric. | débardage de bois | вывозка леса |
| gen. | débris de bois | опилки |
| gen. | débris de bois | щепа |
| chem. | décomposition thermique de bois | термическое разложение древесины |
| construct. | déjettement de bois | коробление древесины |
| construct. | déjettement de bois longitudinal | продольная покоробленность |
| construct. | déjettement de bois transversal | поперечная покоробленность |
| journ. | dépôt de bois | лесная биржа |
| gen. | en pans de bois | а |
| construct. | escalier à charpente de bois | деревянная лестница |
| tech. | esprit de bois | метанол |
| chem. | esprit de bois | карбинол (CH₄O) |
| chem., obs. | esprit de bois | метиловый спирт (alcohol methylicus СН₃ОН) |
| chem., obs. | esprit de bois | древесный спирт (alcohol methylicus СН₃ОН) |
| gen. | esprit de bois | древесный спирт |
| gen. | esprit-de-bois | метиловый спирт |
| gen. | esprit-de-bois | древесный |
| chem. | essence de bois de cèdre | кедровое масло |
| tech. | essence de bois de gaïac | гваяковое эфирное масло |
| tech. | extrait de bois de châtaignier | каштановый экстракт |
| tech. | extrait de bois de chêne | дубовый экстракт |
| med. | extrait du velours des bois de cerfs maral | панты (Anna Perret) |
| tech. | fabrication de fer au bois | производство кричного железа |
| gen. | faire feu de tout bois | пускать в ход все средства |
| gen. | faire flèche de tout bois | ничем не брезгать |
| gen. | faire flèche de tout bois | ничем не брезговать |
| gen. | faire flèche de tout bois | пустить в ход все средства |
| gen. | faire visage de bois | не пускать к себе |
| gen. | faire visage de bois | захлопнуть дверь перед носом (у кого-л.) |
| tech. | farine de bois | древесная пыль |
| chem. | farine de bois | древесная мука |
| tech. | farine de bois | мелкие древесные опилки |
| tech. | farine de bois | древесная мука (при изготовлении взрывчатых веществ) |
| busin. | Federation belge des entreprises de la transformation du bois FEBELBOIS | Бельгийская федерация предприятий по деревообработке (Voledemar) |
| tech. | ferme en lamelles de bois | дощатая ферма |
| tech. | ferme en lamelles de bois | ферма из пакетированных досок |
| gen. | feu de bois | костёр (greenadine) |
| gen. | fibre de bois | дроблёнка |
| gen. | fibre de bois | древесная стружка |
| gen. | fibre de bois | древесное волокно |
| agric. | fourche de bois | деревянные вилы |
| pack. | fourreau en laine de bois | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав |
| tech. | fût en bois de la broche | деревянная насадка веретена |
| mil., inf. | gagner la croix de bois | пасть на поле боя |
| mil., inf. | gagner la croix de bois | "заработать" себе деревянный крест (на могилу) |
| inf. | garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech | Держи хвост трубой и нос по ветру (Olga A) |
| tech. | garnissage à claies de bois | хордовая насадка |
| avia. | garniture de pales en bois | оковка деревянных лопастей (воздушного винта) |
| chem. | gaz de bois | газ сухой перегонки древесины |
| tech. | gomme de bois | древесная смола |
| tech. | gomme de bois | древесная камедь |
| construct. | goudron de bois | древесная смола |
| geol. | goudron de bois | дёготь |
| gen. | goudron de bois | древесный дёготь |
| tech. | goudron foudron de bois | древесный дёготь |
| agric. | goût de bois | привкус бочки |
| ecol. | granulé de bois | пеллеты (transland) |
| ecol. | granulé de bois | топливные гранулы (transland) |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | будун |
| gen. | gueule de bois | тяжёлая голова (с перепоя) |
| gen. | gueule de bois | неприятное ощущение во рту |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | перепой |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | отходняк |
| inf. | gueule de bois | бодун (I. Havkin) |
| inf. | gueule de bois | сушняк (ощущение сильной жажды на следующий день после принятия алкоголя z484z) |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | ужор |
| gen. | gueule de bois | похмелье |
| gen. | la gueule de bois le soir | вечернее похмелье (marimarina) |
| tech. | huile de bois | древесное масло |
| tech. | huile de bois | тунговое масло |
| construct. | humidité normale de référence du bois | стандартная влажность древесины |
| med. | jambe de bois | протез |
| gen. | jambe de bois | деревянная нога |
| gen. | jatte de bois | деревянная миска (marimarina) |
| gen. | je ne boirai pas que de l'eau | я буду пить не только воду (Alex_Odeychuk) |
| pack. | laine de bois | древесная стружка |
| gen. | laine de bois | древесная шерсть |
| fig. | langue de bois | дубовый язык (vleonilh) |
| med. | langue de bois | актиномикоз языка |
| Игорь Миг | langue de bois | заштампованный язык |
| gen. | langue de bois | казённый язык |
| Игорь Миг | langue de bois | суконно-казенный язык |
| gen. | langue de bois | шаблонный язык |
| Игорь Миг | langue de bois | речь, изобилующая казенными языковыми штампами |
| Игорь Миг, fig. | langue de bois | речь, полная избитых фраз, штампов и стереотипов (обычно используется применительно к выступлениям общественных деятелей) |
| fig. | langue de bois | речь политиков (marimarina) |
| gen. | langue de bois | путаная болтовня (vleonilh) |
| construct. | latte de bois | деревянная рейка (Nadiya07) |
| gen. | les bois de justice | эшафот |
| gen. | les bois de justice | гильотина |
| gen. | lit de bois | деревянная кровать (Alex_Odeychuk) |
| construct. | longrine de bois | деревянный прогон |
| gen. | loquet de bois | деревянная задвижка |
| construct. | machine à copeaux de bois | древесностружечный станок |
| tech. | machine à couper les fils de bois | соломкорубильный станок |
| construct. | machine à laine de bois | древошёрстный станок |
| tech. | maison en blocs de bois | рубленый дом |
| gen. | maison en ossature de bois | каркасное сооружение |
| med. | maladie de Busse-Buschke | европейский бластомикоз |
| med. | maladie de Busse-Buschke | криптококкоз |
| med. | maladie de Busse-Buschke | сахаромикоз |
| med. | maladie de Busse-Buschke | бластомикоз Буссе-Бушке |
| inf. | manger avec les chevaux de bois | остаться голодным (когда нечего есть или когда некогда поесть Iricha) |
| inf. | manger avec les chevaux de bois | остаться без еды (когда нечего есть или когда некогда поесть Iricha) |
| gen. | manège de chevaux de bois | карусель (Iricha) |
| patents. | marque de bois | товарный знак лесоматериала |
| patents. | marque de bois | древесный товарный знак |
| pack. | matelas en fibre de bois | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| chem. | matière première de bois | древесное сырьё |
| construct. | mousse de bois | торфяная вата |
| gen. | mur en ossature de bois | каркасная стена |
| gen. | mur en ossature de bois | фахверковая стена |
| gen. | mèche de bois | плотничий бурав |
| gen. | n'être pas de bois | быть не каменным |
| inf. | on verra de quel bois je me chauffe ! | я им покажу, где раки зимуют! |
| inf. | on verra de quel bois je me chauffe ! | знай наших! |
| geol. | opale de bois | деревянистый опал |
| tech. | ouate de bois | древесная вата |
| med., obs. | ouate de laine de bois | древесная вата |
| pack. | ouate en pâte de bois | алигнин |
| pack. | ouate en pâte de bois | "целл-креп" |
| pack. | ouate en pâte de bois | целлюлозная вата |
| construct. | outillage de travail du bois | деревообрабатывающий инструмент |
| tech. | pan de bois | деревянная каркасная стена |
| tech. | pan de bois | деревянная фахверковая стенка |
| gen. | pan de bois | деревянная каркасная стенка |
| pack. | panier en éclats de bois | корзина из шпона |
| pack. | panier en éclats de bois | лубянка |
| tech. | panneau aggloméré de copeaux de bois | древесностружечная плита |
| chem. | papier de bois | бумага из древесной массы |
| pack. | papier de bois brun | тёмная обёрточная бумага |
| pack. | papier de bois brun | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| pack. | papier en bois de placage | бумага для производства крафт-шпона |
| pack. | papier en bois de placage | бумага для облицовки древесного шпона |
| pack. | papier à pâte de bois | целлюлозная бумага |
| gen. | parler la langue de bois | пространно изъясняться (zelechowski) |
| gen. | parler la langue de bois | растекаться мыслью по древу (zelechowski) |
| energ.ind. | pastilles de bois | древесные пеллеты (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | pastilles de bois | пеллеты из дерева (Sergei Aprelikov) |
| jarg. | perçage de bois | просверливание стоек (перед посадкой при слоевом обрушении) |
| tech. | pile de bois | штабель лесоматериалов |
| tech. | pile de bois | деревянный костёр |
| tech. | pile de bois | деревянная стойка |
| gen. | une pile de bois mort | поленница дров (marimarina) |
| tech. | pilier de bois | клетка костровой крепи |
| tech. | pilier de bois | костёр |
| construct. | pilon de bois | деревянная трамбовка |
| tech. | pièce de bois | строевое бревно |
| gen. | pièce de bois | изделие из дерева |
| gen. | pièce de bois | единица лесоматериала |
| chem. | piège à charbon de bois | ловушка с активированным углём |
| construct. | plaque de bois | лист фанеры |
| construct. | plaque de fibres de bois | древесноволокнистая штукатурка |
| construct. | plaque de liège et copeaux de bois agglomérés | плита из пробки и древесных стружек |
| tech. | plaque en copeaux de bois | древесностружечная плита |
| construct. | plaque en fibres de bois | древесноволокнистая плита |
| construct. | древесноволокнистая plaque en fibres de bois | сухая штукатурка |
| construct. | plaque en laine de bois | древесноволокнистая плита |
| construct. | plastique de bois | древесный пластик |
| construct. | plastique stratifié de bois | дельта-древесина |
| tech. | plateau de bois | лафет (вид пиломатериалов) |
| tech. | plateau de bois | настил из досок |
| construct. | plinthe de bois | деревянный плинтус |
| gen. | pois de bois | голубиный горох (http://antanlontan.perso.infonie.fr/poisdb.htm zambezi) |
| gen. | ponton de bois | деревянные мостки (в воде marimarina) |
| tech. | poudre de bois | древесная мука |
| med. | poux de bois | иксодовые клещи (Ixodidae) |
| agric. | production de bois | выход лозы с куста (при заготовке подвоев) |
| agric. | production de bois de porte-greffe | производство подвойной лозы |
| gen. | produits de l'industrie du bois | изделия деревообработки (ROGER YOUNG) |
| construct. | produits en fibres de bois | древесноволокнистые материалы |
| tech. | protection de bois | консервирование древесины |
| gen. | protéger de panneaux de bois | закрыть деревянными щитами (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | préparation de bois | пропитка древесины |
| pack. | pâte de bois | древесная полумасса |
| pack. | pâte de bois | техническая целлюлоза (techn.) |
| pack., tech. | pâte de bois | целлюлозный волокнистый материал (techn.) |
| pack. | pâte de bois | целлюлоза (techn.) |
| pack. | pâte de bois | целлюлозный волокнистый материал (techn.) |
| pack., chem. | pâte de bois | клетчатка (techn.) |
| gen. | pâte de bois | древесная масса |
| pack. | pâte de bois mécanique | древесная масса из еловой древесины |
| pack. | pâte de bois mécanique | еловая масса |
| agric. | pâturin de bois | мятлик боровой (Poa nemoralis L.) |
| agric. | pâturin de bois | мятлик лесной |
| chem. | pénétration de bois | пропитка древесины |
| construct. | route en madriers de bois | лежневая дорога |
| construct. | route à deux rangées de madriers en bois | лежневая колейная дорога |
| construct. | résille de bois | горбылёк оконного переплёта |
| chem. | résine de bois | экстракционная канифоль |
| tech. | résine de bois | древесная смола |
| gen. | sabre de bois | колотушка арлекина |
| gen. | sabre de bois | деревянная сабля |
| gen. | scieur de bois | плотник (lyamlk) |
| gen. | sciure de bois | древесные опилки |
| gen. | seau de bois | бадья (vleonilh) |
| agric. | Société interprofessionnelle des bois et plants de vigne | Межпрофессиональная организация по торговле подвойной лозой и виноградными саженцами |
| chem. | solvant de l`alcool de bois | водный раствор древесного спирта |
| chem. | solvant de l`alcool de bois | водный раствор метилового спирта |
| construct. | substance de bois | древесинное вещество |
| chem. | sucre de bois | ксилоза (C5H₁₀O5) |
| tech. | sucre de bois | древесный сахар |
| gen. | suie de bois | древесная сажа |
| pack. | tampon en laine de bois | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| gen. | tasseaux de bois | деревянные обрешётки (ROGER YOUNG) |
| geol. | terre de bois | лесной гумус |
| gen. | terre à copeaux de bois | засыпка древесно-волокнистой глины |
| gen. | tireur de bois flotté | лесосплавщик (tireur обозначает действующее лицо по соотнесённости с глаголом tirer) |
| agric. | tracteurs de bois | тракторы для лесной промышленности |
| tech. | train de bois | гонка |
| agric. | train de bois | плот |
| tech. | train de bois | плот сплавного леса |
| gen. | train de bois | плот (сплавного леса) |
| tech. | traitement des bois de mine | пропитка крепёжного леса |
| tech. | transport de bois | лесовоз |
| gen. | trois voiturées de bois | три телеги дров |
| gen. | trouver visage de bois | "поцеловать замок" (Helene2008) |
| gen. | trouver visage de bois | оказаться перед закрытой дверью (Helene2008) |
| gen. | trouver visage de bois | не застать никого дома |
| gen. | un bout de bois | обломок деревяшки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une voie de bois | два кубометра (единица измерения) |
| gen. | une voie de bois | повозка дров |
| med. | ventre de bois | напряжённый живот |
| med. | ventre de bois | доскообразный живот (при перитоните) |
| tech. | vinaigre de bois | древесный уксус |
| pack. | vis de ou en bois | глухарь |
| pack. | vis de ou en bois | шуруп |
| pack. | vis de ou en bois | винт для дерева |
| gen. | visage de bois | невозмутимое лицо (Helene2008) |
| gen. | volée de bois vert | разнос |
| gen. | volée de bois vert | резкие нападки |
| gen. | à la cloche de bois | тайком |
| gen. | à la cloche de bois | украдкой |
| gen. | à ossature de bois | срубовый (Louis) |
| gen. | écharper une pièce de bois | обвязать бревно (для подъёма) |
| gen. | éclat de bois | щепка |
| geol. | étain de bois | деревянистое олово (I. Havkin) |
| agric. | œil de vieux bois | глазок, расположенный на многолетней лозе, из которого развивается жировой побег |
