| French | Russian |
| adapté à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| barre d'adresse | адресная строка (Morning93) |
| billet d'invité | гостевой пост (Morning93) |
| carnet d'adresses | адресная книга (в почте Morning93) |
| conditions d'utilisation | пользовательское соглашение (huurma) |
| cookies de mesure d'audience fine | идентификационные файлы, предназначенные для точного измерения аудитории (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| demande d'inscription | заявка на регистрацию (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| demande d'inscription | заявка на регистрацию |
| fil d'actualités | лента новостей (SVT25) |
| Fil d'Ariane | навигационная цепочка (transland) |
| fil d'information | стена (Motyacat) |
| fil d'information | лента информации (Motyacat) |
| fédérer une société commune d'adhérents | создать сообщество зарегистрированных пользователей (Olga A) |
| inscription d'un adhérent | регистрация пользователя (Olga A) |
| jeton d'authentification | токен (Levaksa) |
| la diffusion sur les réseaux sociaux d'informations personnelles | распространение персональных данных в социальных сетях (Le Monde, 2020) |
| le mot clé précédé d'un # , "hashtag" | хештег (eugeene1979) |
| le site d'hébergement | сайта для размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| livre d'or | гостевая книга (alterprete) |
| localisation d'interfaces utilisateur | локализация пользовательских интерфейсов (ROGER YOUNG) |
| l'ère d'Internet | эпоха интернета (Alex_Odeychuk) |
| page d'accueil | стартовая страница (Yanick) |
| page d'accueil | главная страница (Vera Fluhr) |
| page d'accueil | целевая страница (fluggegecheimen) |
| page d'accueil | домашняя страница (rousse-russe) |
| page d'atterrissage | лендинг (landing page Morning93) |
| page d'ouverture de session | страница входа (Olzy) |
| paramètres d'affichage | параметры отображения (Morning93) |
| plateforme d'hébergement | платформа размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| plateforme d'hébergement | сервер размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| portail d'Internet commercial | коммерческий интернет-портал (vleonilh) |
| pour plus d'informations, consultez les sites suivants : | для получения дополнительной информации посетите следующие сайты: (Alex_Odeychuk) |
| reseaux d'information | информационные сети (shamild) |
| retour d'expérience | обратная связь (elenajouja) |
| robot d'indexation | поисковый бот (Lyra) |
| référencement d'un site | продвижение сайта (baboulia) |
| SIG, système d'information géographique | ГИС, геоинформационная система (vikaprozorova) |
| site d'actualité | новостной сайт (Datanews, 2019 Viktor N.) |
| site d'informations | новостной сайт (marimarina) |
| site d'échange de crypto | криптобиржа (fluggegecheimen) |
| statistiques d'audience | статистика посещений (elenajouja) |
| statistiques d'utilisation du portail | статистика пользования порталом (Alex_Odeychuk) |
| statistiques d'utilisation du portail | статистика посещения портала (Alex_Odeychuk) |
| statistiques d'utilisation du portail | статистика использования портала (Alex_Odeychuk) |
| technique d'acquisition de trafic | метод получения трафика (marimarina) |
| toile d'araignée mondiale | всемирная паутина (I. Havkin) |
| toile d'araignée mondiale | всемирная компьютерная сеть (I. Havkin) |
| un robot d'indexation web | поисковый бот (Alex_Odeychuk) |
| utilisation collective d'Internet par les PME | программа всеобщего использования сети Интернет предприятиями малого и среднего бизнеса (Фр. vleonilh) |
| verrou d'adressage | адресная защёлка (vleonilh) |
| zone d'affichage | область просмотра (Morning93) |
| à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Alex_Odeychuk) |
| éviter une erreur de saisie dans la barre d'adresse | избежать ошибки ввода в адресной строке обозревателя интернета |
