| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | abaissement de la dépense spécifique des matériaux | снижение удельного расхода материалов |
| chem. | abaissement des dépenses énergétiques | снижение энергозатрат |
| patents. | accord sur les dépenses | соглашение об уплате издержек |
| patents. | accorder des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| law | accroissement des dépenses | Увеличение расходов (pallint) |
| journ. | accroissement des dépenses militaires | рост военных расходов |
| law | admettre les dépenses en avaries communes | принимать на общую аварию (vleonilh) |
| law, ADR | amortissement d'une dépense | покрытие расхода (vleonilh) |
| account. | anticipations de dépenses | расходы будущих периодов (в счетах) |
| law, ADR | anticipations de dépenses | в бухгалтерских счетах расходы будущих периодов (vleonilh) |
| gen. | application d'une somme à une dépense | предназначение суммы для какого-л. расхода |
| gen. | appliquer une somme à une dépense | предназначить сумму для какого-л. расхода |
| gen. | article de dépense | расходная статья |
| gen. | attribuer un crédit à une dépense | ассигновать средства на расходы |
| journ. | augmenter les dépenses | увеличить расходы |
| law | autorisation de dépenses | утверждение расходов (vleonilh) |
| law, ADR | autorisation des dépenses | утверждение расходов (vleonilh) |
| fin. | baisser les dépenses sociales | сократить социальные расходы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | balance des revenues et des dépenses | баланс доходов и расходов |
| construct. | bulletin estimatif des dépenses | сметная сводка затрат |
| econ. | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| econ. | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | национальные среднесрочные планы расходов |
| econ. | calcul des normes de dépenses de travail | расчёт норм труда |
| busin. | caution pour les dépenses de téléphone | залог за использование телефона (vleonilh) |
| busin. | ces dépenses sont à la charge de qn | эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh) |
| busin. | c'est une grosse dépense | это крупная трата денег (vleonilh) |
| chem. | chaleur dépensée | израсходованное тепло |
| chem. | chaleur dépensée | затраченная теплота |
| tech. | chiffre de dépenses | сумма издержек |
| fin. | chiffre de la dépense | сумма издержек (vleonilh) |
| gen. | chiffre des dépenses | сумма издержек |
| patents. | comparaison des dépenses et des revenus | баланс расходов и доходов |
| journ. | compensation des dépenses | возмещение расходов |
| law, ADR | compensation des dépenses supplémentaires | компенсация дополнительных расходов (vleonilh) |
| law | compenser les dépenses | распределять судебные издержки между сторонами |
| law | composition des dépenses | структура расходов (vleonilh) |
| fin. | compression des dépenses budgétaires | сокращение бюджетных расходов |
| fin. | comprimer les dépenses | урезывать расходы |
| busin. | comptabilité recettes-dépenses | кассовый метод учёта |
| law | compte de dépenses | счёт затрат (vleonilh) |
| gen. | compte non tenu de ses dépenses | не считаясь с расходами |
| patents. | concéder des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| law | contraction entre certaines recettes et certaines dépenses | зачёт определённых доходов и определённых расходов (vleonilh) |
| nat.res. | contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | контроль вентиляции при сокращении энергии |
| account. | contrôle strict des dépenses | жёсткий контроль за расходованием средств (Sergei Aprelikov) |
| fin. | contrôleur des dépenses engagées | инспектор по проверке произведённых расходов |
| law | couverture de dépenses | покрытие расходов (vleonilh) |
| busin. | couvrir ses dépenses | покрывать расходы (vleonilh) |
| corp.gov. | créance de dépense | требование о возмещении расходов |
| law | destination de la dépense | направление расходования средств (vleonilh) |
| law, ADR | devis des dépenses | смета расходов (vleonilh) |
| busin. | Division des dépenses et du contrôle administratifs | Отдел административных расходов и контроля (ROGER YOUNG) |
| construct. | données spécifiées pour dépenses d'exploitation | показатели эксплуатационных затрат |
| IMF. | décalage dépense-production | лаг между расходами и производством |
| IMF. | décalage revenu-dépense | лаг между получением доходов и расходованием |
| IMF. | dépense au titre des prestations automatiques | выплаты обязательных пособий |
| econ. | dépense autorisée | компенсируемые расходы |
| econ. | dépense autorisée | целесообразные издержки |
| IMF. | dépense budgétaire | бюджетные расходы |
| food.serv. | dépense calorique | расход калорий |
| food.serv. | dépense calorique | расход энергии |
| mining. | dépense capitale | капиталовложение |
| corp.gov. | dépense d'administration | управленческие расходы |
| corp.gov. | dépense d'administration | административные расходы |
| mil., arm.veh. | dépense d'air | расход воздуха |
| met. | dépense d'air | расход воздуха |
| astronaut. | dépense de carburant | расход топлива |
| tech. | dépense de carburant | расход горючего |
| radio | dépense de courant | расход тока |
| radio | dépense de courant | потребление тока |
| journ. | dépense de foyer | квартирная плата |
| food.ind. | dépense de froid | расход холода |
| med.appl. | dépense de gaz | расход газа |
| law | dépense de loyer | квартирная плата (vleonilh) |
| law, ADR | dépense de main-d'oeuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| trucks | dépense de main-d'œuvre | затрата труда |
| law, ADR | dépense de main-d'œuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| gen. | dépense de mille francs | расход в тысячу франков |
| corp.gov. | dépense de personnel planifiée | плановые расходы по персоналу |
| mech.eng. | dépense de temps | затрата времени |
| gen. | dépense de temps | трата времени |
| patents. | dépense de travail | затрата труда |
| met. | dépense d'eau | потребление воды |
| met. | dépense d'eau | расход воды |
| mech.eng. | dépense des électrodes | расход электродов |
| mil., arm.veh. | dépense d'essence | расход бензина (топлива, горючего) |
| el. | dépense d'exploitation | эксплуатационный расход |
| hydr. | dépense d'explosif | расход взрывчатого вещества |
| econ. | dépense d'investissement | капиталовложения |
| IMF. | dépenses d'investissement | капитальные расходы |
| IMF. | dépenses d'investissement | расходы на капиталовложения |
| econ. | dépense d'investissement | капитальные затраты |
| mech.eng. | dépense d'outil coupant | расход режущего инструмента |
| tech. | dépense d'un cours d'eau | расход водотока |
| weld. | dépense d'électrodes | расход электродов |
| trucks | dépense d'énergie | расход энергии |
| trucks | dépense d'énergie | затрата энергии |
| food.ind. | dépense d'énergie | потребление энергии |
| met. | dépense d'énergie | потребление энергии |
| textile | dépense d'énergie | расход энергии |
| chem. | dépense d'énergie | энергоёмкость |
| weld. | dépense d'énergie électrique | расход электроэнергии |
| IMF. | dépenses d'équipement | капитальные расходы |
| econ. | dépense d'équipement | капиталовложения |
| IMF. | dépenses d'équipement | расходы на капиталовложения |
| econ. | dépense d'équipement | капитальные затраты |
| law, ADR | dépense en amortissement | расход на амортизацию (vleonilh) |
| econ. | dépense en capital | капиталовложения |
| IMF. | dépenses en capital | расходы на капиталовложения (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| IMF. | dépenses en capital | капитальные расходы (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| econ. | dépense en capital | капитальные расходы |
| econ. | dépense en capital | капитальные затраты |
| IMF. | dépenses en capital fixe | расходы на капиталовложения |
| IMF. | dépenses en capital fixe | капитальные расходы |
| mil. | dépense en carburant | расход топлива |
| mil. | dépense en carburant | расход горючего |
| avia. | dépense en carburant par heure de vol | часовой расход топлива (в полёте) |
| avia. | dépense en carburant par heure de vol | часовой расход горючего в полёте |
| avia. | dépense en carburant par passager | расход топлива в расчёте на одного пассажира |
| gen. | dépense en essence | расход горючего |
| mining. | dépense en explosif | расход взрывчатого вещества |
| tech. | dépense en munitions | расход боеприпасов |
| weld. | dépense en oxygène de coupe | расход кислорода для резания |
| avia. | dépense exagérée du combustible | чрезмерный расход горючего |
| avia. | dépense exagérée du combustible | чрезмерный расход топлива |
| avia. | dépense exagérée du combustible | повышенный расход топлива |
| IMF. | dépense exceptionnelle | непериодические расходы |
| IMF. | dépense exceptionnelle | разовые расходы |
| fin. | dépense générale | совокупные расходы |
| fin. | dépense générale | общие расходы |
| corp.gov. | dépense hors personnel planifiée | плановые расходы, не связанные с персоналом |
| hydr. | dépense moyenne d'énergie | средний расход энергии |
| hydr. | dépense moyenne d'énergie | среднее потребление энергии |
| gen. | dépense nationale | общегосударственные расходы |
| IMF. | dépenses nationales brutes | валовые национальные расходы |
| IMF. | dépense non renouvelable | непериодические расходы |
| IMF. | dépense non renouvelable | разовые расходы |
| IMF. | dépense non récurrente | непериодические расходы |
| IMF. | dépense non récurrente | разовые расходы |
| UN, account. | dépense non récurrente, non renouvelable | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы |
| corp.gov. | dépense non réglée | невыполненное обязательство |
| corp.gov. | dépense non réglée | неоплаченное обязательство |
| tax. | dépense non-déductible | невычитаемые из прибыли расходы (расходы, которые по закону не могут вычитаться из налогооблагаемой прибыли Voledemar) |
| law, ADR | dépense ordinaire | текущий расход (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | dépense par unité de production | удельный расход |
| corp.gov. | dépense remboursée | предмет, возращённый продавцу с компенсацией затрат |
| corp.gov. | dépense remboursée | рефинансированная позиция |
| avia. | dépense spécifique | удельный расход |
| avia. | dépense spécifique | отношение располагаемой мощности к потребной |
| astronaut. | dépense spécifique des matériaux | удельный расход материалов |
| el. | dépense supplémentaire | дополнительный расход |
| fin. | dépense supplémentaire | дополнительные расходы (odin-boy24) |
| gen. | dépense vestimentaire | расходы на одежду |
| food.serv. | dépense énergétique | расход калорий |
| gen. | dépense énergétique | расход энергии |
| med. | dépense énergétique au repos | расход энергии в состоянии покоя |
| inf. | dépenser beaucoup de salive | болтать |
| inf. | dépenser beaucoup de salive | трепать языком |
| gen. | dépenser en pure perte | потратить напрасно (о деньгах Iricha) |
| gen. | dépenser en pure perte | тратить напрасно (о деньгах Iricha) |
| gen. | dépenser le plus clair de sa fortune | истратить большую часть своего состояния |
| journ. | dépenser les ressources | расходовать средства |
| mil. | dépenser les réserves | использовать резервы |
| mil. | dépenser les réserves | вводить в бой резервы |
| journ. | dépenser les sommes | расходовать средства |
| gen. | dépenser sans compter | тратить не считая |
| gen. | dépenser ses forces | растратить свои силы |
| gen. | dépenser un argent fou | тратить бешеные деньги |
| mil. | dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой сравнительно небольшие силы пехоты |
| mil. | dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой ограниченные силы пехоты |
| busin. | dépenses actualisées | приведенные расходы (vleonilh) |
| busin. | dépenses actualisées | приведенные затраты (vleonilh) |
| fin. | dépenses administratives | управленческие расходы |
| construct. | dépenses administratives | административно-управленческие расходы |
| econ. | dépenses alimentaires et frais connexes | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
| chem. | dépenses antipollution | расходы на борьбу с загрязнением |
| account. | dépenses ciblées | целевые расходы (ROGER YOUNG) |
| law | dépenses communes | общие расходы (vleonilh) |
| patents. | dépenses communes de l'employeur | общие расходы работодателя |
| construct. | dépenses complètes | полные затраты |
| gen. | dépenses compressibles | расходы, которые можно сократить |
| econ. | dépenses comptabilisées | задокументированные расходы |
| econ. | dépenses courantes | реализационные издержки |
| econ. | dépenses courantes | издержки производства |
| econ. | dépenses courantes | затраты на эксплуатацию |
| econ. | dépenses courantes | расходы за свой счёт |
| econ. | dépenses courantes | командировочные расходы |
| econ. | dépenses courantes | расходы, оплачиваемые наличными |
| econ. | dépenses courantes | фактические расходы |
| econ. | dépenses courantes | эксплуатационные расходы |
| econ. | dépenses courantes | производственные затраты |
| gen. | dépenses courantes | текущие расходы (Булавина) |
| econ. | dépenses cumulatives | общие затраты |
| law | dépenses d'administration | административные расходы (vleonilh) |
| law | dépenses d'administration | управленческие расходы (vleonilh) |
| busin. | dépenses d'administration au budget de l'État | расходы на государственное управление (vleonilh) |
| construct. | dépenses d'administration et d'entretien | административно-хозяйственные расходы |
| law | dépenses d'appui | оперативнофункциональные расходы (vleonilh) |
| law | dépenses d'avarie commune | расходы по общей аварии (vleonilh) |
| gen. | dépenses de bouche | деньги на питание |
| gen. | dépenses de bouche | столовые деньги |
| comp. | dépenses de ressources de calcul | затраты вычислительных ресурсов |
| busin. | dépenses de consommation des ménages | затраты на личное потребление (vleonilh) |
| econ. | dépenses de contrepartie | расходы на аналогичную сумму |
| law | dépenses de contrepartie | параллельные расходы (некоторые местные расходы, оплачиваемые страной, получающей помощь vleonilh) |
| tax. | dépenses de direction | управленческие расходы (NaNa*) |
| mil. | dépenses de défense nationale | расходы на национальную оборону |
| mil. | dépenses de défense nationale | расходы министерства обороны |
| busin. | dépenses de fonctionnement | операционные затраты |
| law | dépenses de fonctionnement | текущие расходы (на обеспечение деятельности публичных учреждений vleonilh) |
| law | dépenses de fonctionnement | эксплуатационные расходы (vleonilh) |
| busin. | dépenses de fonctionnement | операционные расходы |
| busin. | dépenses de fonctionnement | эксплуатационные затраты |
| mil. | dépenses de guerre | расходы на ведение войны |
| mil. | dépenses de guerre | военные расходы |
| journ. | dépenses de guerre | расходы на войну |
| law | dépenses de l'Etat | государственные расходы |
| gen. | dépenses de l'Etat | государственные расходы (часть государственного бюджета vleonilh) |
| account. | dépenses de main-d'œuvre | затраты на фонд оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | трудовые затраты |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | затраты труда (vleonilh) |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | затраты на оплату труда |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| mil. | dépenses de matériels | расходы на технику и вооружение |
| busin. | dépenses de personnel | затраты на оплату труда |
| busin. | dépenses de personnel | трудовые затраты |
| busin. | dépenses de personnel | трудозатраты (vleonilh) |
| mil. | dépenses de personnels | расходы на содержание личного состава |
| gen. | dépenses de première nécessité | первоочерёдные расходы |
| construct. | dépenses de production | производственные затраты |
| patents. | dépenses de production | издержки производства |
| patents. | dépenses de production | стоимость производства |
| tech. | dépenses de production | производственные расходы |
| busin. | dépenses de publicité | затраты на рекламу (vleonilh) |
| law | dépenses de remplacement | заменяющие расходы (при общей аварии vleonilh) |
| law | dépenses de services | административные расходы (vleonilh) |
| construct. | dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" | затраты времени на поездку |
| tech. | dépenses de traction d'un train | стоимость тяги поезда |
| law | dépenses de transfert | трансфертные расходы (vleonilh) |
| gen. | dépenses de transport | расходы на доставку (ROGER YOUNG) |
| construct. | dépenses de travail | затраты труда |
| busin. | dépenses de téléphone | телефонные расходы (vleonilh) |
| journ. | dépenses d'enseignement | расходы на образование |
| tech. | dépenses d'entretien | расходы на обслуживание |
| patents. | dépenses d'entretien | расходы на сохранение патента в силе |
| tech. | dépenses d'entretien | расходы на содержание |
| avia. | dépenses d'entretien de l'avion | эксплуатационные расходы на один самолёт |
| avia. | dépenses d'entretien de l'avion | расходы на техническое обслуживание самолёта |
| econ. | dépenses des périodes futures | расходы будущих периодов |
| law | dépenses d'exercices précédents | расходы предыдущих лет (vleonilh) |
| econ. | dépenses d'exploitation | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность |
| busin. | dépenses d'exploitation | операционные затраты (vleonilh) |
| busin. | dépenses d'exploitation | текущие расходы (vleonilh) |
| busin. | dépenses d'exploitation | текущие затраты (vleonilh) |
| law | dépenses d'exploitation | оперативные расходы (vleonilh) |
| law | dépenses d'exploitation | эксплуатационные расходы (vleonilh) |
| busin. | dépenses d'exploitation | операционные расходы (vleonilh) |
| econ. | dépenses d'exploitation | реализационные издержки |
| econ. | dépenses d'exploitation | издержки производства |
| econ. | dépenses d'exploitation | затраты на эксплуатацию |
| econ. | dépenses d'exploitation | производственные затраты |
| busin. | dépenses d'exploitation | эксплуатационные затраты (vleonilh) |
| gen. | dépenses d'habillement | расходы на одежду |
| journ. | dépenses d'instruction | расходы на образование |
| econ. | dépenses d'intégration | интеграционные издержки (Sergei Aprelikov) |
| law | dépenses d'investissement | расходы на капиталовложения (vleonilh) |
| econ. | dépenses d'investissement | капиталовложения |
| law | dépenses d'investissement | инвестиционные расходы (классифицируемые по министерствам и ведомствам vleonilh) |
| busin. | dépenses d'investissement | капитальные затраты (vleonilh) |
| tech. | dépenses directes | прямые затраты |
| construct. | dépenses du temps | затраты времени |
| construct. | dépenses du travail | расход труда |
| construct. | dépenses d'une seule fois | единовременные затраты |
| law | dépenses définitives | безвозвратное финансирование |
| law | dépenses définitives | безвозвратные расходы (vleonilh) |
| chem. | dépenses d'énergie spécifiques | удельные энергозатраты |
| law | dépenses d'équipement | капитальные затраты (vleonilh) |
| busin. | dépenses d'équipement | инвестиционные расходы (vleonilh) |
| econ. | dépenses d'établissement | капитальные расходы |
| econ. | dépenses d'établissement | капиталовложения |
| busin. | dépenses d'établissement d'une nouvelle entreprise | организационные расходы (vleonilh) |
| law | dépenses effectives | фактические производственные расходы (vleonilh) |
| gen. | dépenses effectives | фактические затраты (ROGER YOUNG) |
| law | dépenses en atténuation des recettes | расходы, снижающие размер доходов (vleonilh) |
| journ. | dépenses en capital | капитальные затраты |
| busin. | dépenses en capital | затраты капитала (vleonilh) |
| law | dépenses en capital | капитальные затраты (раздел расходной части бюджета vleonilh) |
| law | dépenses en capital | расходы на капитальные вложения (vleonilh) |
| gen. | dépenses en capital | капитальные расходы (ROGER YOUNG) |
| construct. | dépenses en dehors de la production | внепроизводственные расходы |
| law | dépenses en devises | расходы в иностранной валюте (vleonilh) |
| gen. | dépenses en espèces | денежные расходы |
| account. | dépenses engagées | последующие расходы (ROGER YOUNG) |
| econ. | dépenses et recettes | расходы и поступления |
| construct. | dépenses exceptionnelles | единовременные затраты |
| econ. | dépenses exceptionnelles | эпизодические затраты |
| econ. | dépenses exceptionnelles | разовые расходы |
| gen. | dépenses exceptionnelles | единовременные расходы (Булавина) |
| law | dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise | расходы, понесенные для целей предприятия (NaNa*) |
| gen. | dépenses extraordinaires | чрезвычайные расходы |
| journ. | dépenses financières | финансовые расходы |
| econ. | dépenses financières sur fonds d'emprunt | расходы, финансируемые за счёт займов |
| law | dépenses fiscales | уменьшение налоговых поступлений вследствие применения специальных норм налогового права (vleonilh) |
| law, ADR | dépenses globales | совокупные расходы (vleonilh) |
| law, ADR | dépenses globales | совокупные затраты (vleonilh) |
| gen. | dépenses gouvernementales | бюджетные расходы (dnk2010) |
| comp. | dépenses générales | общий расход |
| fin. | dépenses générales de fonctionnement | общие оперативные расходы |
| busin. | dépenses improductives | непроизводительные расходы (vleonilh) |
| econ. | dépenses imprévues | непредвиденные расходы |
| journ. | dépenses imprévues | непредвиденные затраты |
| busin. | dépenses incompressibles | затраты, не поддающиеся сокращению (vleonilh) |
| gen. | dépenses liées au transport | расходы на транспортировку (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépenses matérielles | материальные затраты (ROGER YOUNG) |
| journ. | dépenses militaires | расходы на войну |
| journ. | dépenses militaires | военные расходы |
| fin. | dépenses non encore comptabilisées | отсроченные расходы |
| econ. | dépenses non recouvrables | эпизодические затраты |
| econ. | dépenses non recouvrables | разовые расходы |
| econ. | dépenses non recouvrables | единовременные расходы |
| econ. | dépenses non récurrentes | эпизодические затраты |
| fin. | dépenses non récurrentes | единовременные расходы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dépenses non récurrentes | разовые расходы |
| econ. | dépenses non récurrentes | единовременные расходы |
| econ. | dépenses non soldés | непогашенное обязательство |
| law | dépenses ordinaires | текущие затраты (vleonilh) |
| law | dépenses ordinaires | обычные расходы (vleonilh) |
| patents. | dépenses ordinaires du Bureau international | текущие расходы Международного бюро |
| patents. | dépenses ordinaires du Bureau international | обычные расходы Международного бюро |
| construct. | dépenses par espèces des travaux | затраты по видам работ |
| construct. | dépenses par éléments des constructions | затраты по элементам конструкций |
| econ. | dépenses payées par anticipation | авансированные расходы |
| econ. | dépenses payées par anticipation | предоплаченные расходы |
| econ. | dépenses payées par anticipation | расходы будущих периодов |
| chem. | dépenses pour la protection de l'environnement | расходы на охрану окружающей среды |
| gen. | dépenses primaires | первичные расходы (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | dépenses prises en charge par le budget | расходы, покрываемые за счёт бюджета (vleonilh) |
| construct. | dépenses productives | производственные затраты |
| busin. | dépenses productives | производственные расходы (vleonilh) |
| patents. | dépenses prévisibles | предполагаемые расходы |
| fin. | dépenses publicitaires | расходы на рекламу |
| busin. | dépenses publicitaires, frais de publicité | рекламные расходы (Sollnyshko) |
| law | dépenses publiques | расходы публичных формирований (государства, департаментов, коммун vleonilh) |
| gen. | dépenses publiques | общественные расходы |
| law | dépenses raisonnables | разумные расходы (vleonilh) |
| gen. | dépenses réductibles | расходы, которые можно сократить |
| law | dépenses régaliennes | Государственные расходы (pallint) |
| gen. | dépenses résultant de l'utilisation | расходы на использование (ROGER YOUNG) |
| law | dépenses salariales | трудовые затраты (vleonilh) |
| law | dépenses salariales | расходы по заработной плате (vleonilh) |
| mil. | dépenses secrètes | расходы по секретным статьям |
| econ. | dépenses sociales | социальная сфера |
| gen. | dépenses somptuaires | чрезмерные расходы (расходы, которые, по мнению налоговых органов, были совершёны не в интересах предприятия, а с целью повышения престижа его руководителей vleonilh) |
| tax. | dépenses sont admises en déduction | принимать расходы к вычету (NaNa*) |
| tax. | dépenses sont admises en déduction | делать вычеты расходов (NaNa*) |
| account. | dépenses spéciales | целевые расходы (ROGER YOUNG) |
| law | dépenses substituées | заменяющие расходы (при общей аварии vleonilh) |
| gen. | dépenses surnuméraires | сверхсметные расходы |
| tech. | dépenses totales | суммарные расходы |
| account. | dépenses ultérieures | последующие расходы (ROGER YOUNG) |
| law | dépenses voluptuaires | расходы, не вызванные хозяйственной целесообразностью (vleonilh) |
| account. | dépenses à des fins spéciales | целевые расходы (ROGER YOUNG) |
| law | dépenses évitées | предотвращённые расходы (vleonilh) |
| econ. | dérogation concernant les dépenses locales | освобождение от покрытия местных расходов |
| law | effectuer les dépenses | производить расходы (vleonilh) |
| law | en dépenses | в расходной части (бюджета vleonilh) |
| busin. | engagement de dépense | обязательство по расходам (vleonilh) |
| busin. | engagement de dépense | расходное обязательство (vleonilh) |
| busin. | engagement de dépense en cours | расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh) |
| law | engager les dépenses | покрывать расходы (vleonilh) |
| gen. | engager les dépenses nécessaires | делать необходимые расходы |
| busin. | engager une dépense | взять на себя расходное обязательство (vleonilh) |
| gen. | engager une dépense pour... | потратить деньги на (...) |
| gen. | engager une dépense pour... | израсходовать |
| busin. | entrainer dans des dépenses | вводить в расходы |
| busin. | entraîner dans des dépenses | вводить в расходы (vleonilh) |
| busin. | estimations de dépense | расчётные затраты (vleonilh) |
| econ. | excédent de dépenses | перерасход |
| pack. | excédent de dépenses pour l’emballage | дополнительные издержки по таре |
| gen. | facture de dépenses | расходная накладная (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire des dépenses | затратить |
| journ. | faire des dépenses | затрачивать |
| gen. | faire face aux dépenses | уплатить |
| gen. | faire la dépense de qch | израсходовать деньги (на что-л.) |
| journ. | faire les dépenses | нести расходы |
| gen. | faire une dépense d'esprit | стараться блеснуть умом |
| journ. | fardeau des dépenses militaires | бремя военных расходов |
| gen. | forcer la dépense | завысить расходы |
| patents. | fournir à la dépense | оплатить |
| patents. | fournir à la dépense | покрыть |
| patents. | fournir à la dépense | оплачивать |
| patents. | fournir à la dépense | покрывать |
| patents. | frais et dépenses | затраты и расходы |
| gen. | grosses dépenses | большие расходы |
| IMF. | impôt sur la dépense | налог на расходы |
| construct. | indices spécifiés pour dépenses d'exploitation | показатели эксплуатационных затрат |
| journ. | induire en dépense | ввести в расходы |
| gen. | inscrire une dépense au budget | включить статью расхода в бюджет |
| busin. | journal des recettes et dépenses | приходно-расходная книга (vleonilh) |
| fin. | la maîtrise de la dépense publique | управление государственными расходами (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la maîtrise de la dépense publique | управление государственными расходами (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Alex_Odeychuk) |
| med. | la moitié de la hausse des dépenses de santé | половина прироста медицинских расходов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la recette et la dépense | приход и расход |
| saying. | l'avare, pour dépenser peu, dépense le double. | скупой платит дважды (irida_27) |
| proverb | le gain ne vaut pas la dépense | овчинка выделки не стоит (vleonilh) |
| proverb | le gain ne vaut pas la dépense | игра не стоит свеч |
| mil. | les dépenses militaires | военные расходы (Alex_Odeychuk) |
| patents. | les dépenses seront supportées en commun | расходы несут сообща |
| gen. | Les fonds dépensés à l'encontre des règles du présent contrat | Средства, израсходованные в нарушение положений настоящего контракта |
| mil. | les fortes dépenses militaires | значительные военные расходы (Alex_Odeychuk) |
| journ. | limitation des dépenses | ограничение расходов |
| law | liquidation des dépenses | исчисление расходов |
| gen. | livre des dépenses | расходная книга |
| proverb | mal gagné, mal dépensé | как нажито, так и прожито (vleonilh) |
| mil. | masse d’entretien des personnels et dépenses diverses | статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы |
| gen. | mettre une dépense au débit de qn | записать расход на чей-л. счёт |
| gen. | ne pas regarder à la dépense | не считаться с расходами |
| construct. | norme de dépenses de main-d'œuvre | норма затрат труда |
| construct. | norme de dépenses du travail | норма затрат труда |
| mil. | norme de la dépense des projectiles | норма расхода снарядов |
| mil., arm.veh. | norme de la dépense d'essence | норма расхода бензина (топлива, горючего) |
| gen. | nécessiter des dépenses | влечь за собой расходы |
| gen. | nécessiter des dépenses | требовать затрат |
| IMF. | obligation de dépense sans financement fédéral | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета |
| corp.gov. | obligations de dépense | накопленные обязательства |
| corp.gov. | obligations de dépense | начисленные обязательства |
| gen. | opération de dépenses | расходная операция (ROGER YOUNG) |
| busin. | participation aux dépenses | участие в затратах (vleonilh) |
| econ. | partie dépenses | расходная часть (lascar) |
| bank. | plafond de dépense | лимит авторизации (sur carte bancaire transland) |
| food.ind. | poisson dépensé | отнерестовавшая рыба |
| UN, account. | postes de dépense | статьи расходов |
| journ. | pousser à des dépenses | ввести в расходы |
| journ. | pousser à des dépenses | вводить в расходы |
| gen. | pousser qn à la dépense | вогнать кого-л. в расходы |
| gen. | prendre sur la dépense | урезать расходы |
| gen. | procédure d'exécution des dépenses | порядок осуществления расходов |
| journ. | proportionner ses dépenses à ses ressources | соразмерить расходы с финансовыми возможностями |
| journ. | proportionner ses dépenses à ses ressources | соразмерять расходы с финансовыми возможностями |
| busin. | prévisions annuelles de dépenses | годовая смета расходов (vleonilh) |
| el. | puissance dépensée | затрачиваемая мощность |
| el. | puissance dépensée | затраченная мощность |
| trucks | puissance dépensée dans la transmission | мощность потерянная в трансмиссии |
| tech. | puissance mécanique dépensée par le moteur | мощность двигателя, расходуемая на механические потери |
| busin. | recettes et dépenses | доходы и расходы (vleonilh) |
| patents. | reconnaître des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| inf. | regarder à la dépense | соблюдать экономию |
| gen. | regarder à la dépense | быть очень расчётливым |
| gen. | remboursement des dépenses | возмещение расходов (vleonilh) |
| med. | remboursement des dépenses de santé | возмещение расходов на здоровье |
| gen. | rembourser qn de ses dépenses | возместить кому-л. его расходы |
| law | rembourser les dépenses | возмещать расходы (vleonilh) |
| journ. | rembourser les dépenses | покрыть расходы |
| law, ADR | récuperation des dépenses | окупаемость затрат (vleonilh) |
| busin. | réduction draconienne des dépenses | жёсткое сокращение расходов |
| journ. | réduire les dépenses | урезывать расходы |
| journ. | réduire les dépenses | урезать расходы |
| gen. | réduire les dépenses | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire ses dépenses | сокращать расходы |
| gen. | régler sa dépense sur son revenu | жить по средствам |
| gen. | régler sa dépense sur son revenu | сообразовывать свои расходы с доходами |
| fin. | régularité des recettes et des dépenses | регулярность доходов и расходов |
| commer. | réorientation des dépenses | переориентация расходов |
| account. | réserve de dépenses appropriées | резерв надлежащих расходов (ROGER YOUNG) |
| fig. | se mettre en dépense | стараться изо всех сил |
| gen. | se mettre en dépense | по тратиться |
| fin. | se mettre en dépenses | включать в расходную часть (бюджета) |
| gen. | soutenir une dépense | оплачивать расходы |
| construct. | stock de dépense | расходный склад |
| gen. | subvenir aux dépenses | покрыть расходы |
| econ. | subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement | текущие субсидии |
| gen. | suffire aux dépenses | справиться с расходами |
| law | supporter les dépenses | нести расходы (vleonilh) |
| gen. | surcharge de dépense | перерасход |
| gen. | surcharge de dépense | излишние расходы |
| fin. | surcroît de dépenses | увеличение расходов |
| pack. | surcroît de dépenses pour l’emballage | дополнительные издержки по таре |
| patents. | surveiller les dépenses et les comptes | следить за расходами и за расчётами |
| law, ADR | tassement des dépenses | урезывание расходов (vleonilh) |
| IMF. | taxe sur la dépense | налог на расходы |
| nat.res. | technique à peu de dépense d'énergie | энергоэкономная техника |
| gen. | transactions de dépenses | расходные операции (ROGER YOUNG) |
| patents. | unité de dépense | единица расходов |
| fig.of.sp. | vite gagné, vite dépensé | пришло махом – ушло прахом (sophistt) |
| inf. | vite gagné, vite dépensé | легко добыто - легко и прожито (sophistt) |
| inf. | vite gagné, vite dépensé | дёшево досталось - легко потерялось (sophistt) |
| inf. | vite gagné, vite dépensé | легко пришло, легко и ушло (sophistt) |
| econ. | éléments des dépenses | элементы затрат |
| el. | énergie dépensée | потребляемая энергия |
| tech. | énergie dépensée à vide | работа на холостой ход |
| tech. | énergie dépensée à vide | работа холостого хода |
| avia. | énergie dépensée à vide | энергия, расходуемая при работе на месте |
| avia. | énergie dépensée à vide | работа на месте (перед взлётом самолёта или на режиме висения вертолёта) |
| law | état combiné des recettes et des dépenses | сводная ведомость поступлений и расходов (ROGER YOUNG) |
| econ. | état des recettes et des dépenses | отчет о доходах и расходах |
| busin. | évaluation des dépenses | расчёт затрат |
| gen. | évolution de la structure des dépenses | изменение структуры расходов (Voledemar) |
| gen. | évolution des dépenses | Эволюция расходов (Эволюция расходов на здравоохранение Voledemar) |
