| Subject | French | Russian |
| polit. | attaquer sans déclarer la guerre | нападать без объявления войны |
| busin. | bénéfice déclare | прибыль к налогообложению |
| busin. | bénéfice déclare | облагаемая прибыль |
| patents. | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... | каждая страна может заявить впоследствии... |
| patents. | declarer le brevet nul | объявлять патент недействительным (Voledemar) |
| gen. | declarer qqn mari et femme | объявить мужем и женой (z484z) |
| fin. | déclarant en douane | заявитель таможенной декларации |
| law | déclarant en douane | податель таможенной декларации (vleonilh) |
| gen. | déclarant en douane agréé | штатный таможенный декларант (z484z) |
| law | Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer... | настоящей доверенностью уполномочиваю (Morning93) |
| st.exch. | déclare par la présente que je | настоящим заявляю,что (ROGER YOUNG) |
| busin. | déclarer au fisc | объявлять к налогообложению (vleonilh) |
| media. | déclarer au site d'information | заявить на новостном сайте (Le Monde, 2018) |
| rhetor. | déclarer avec verve | с жаром заявить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclarer close la session parlementaire | объявить о закрытии парламентской сессии |
| law | déclarer command | объявлять имя действительного приобретателя (после совершения сделки vleonilh) |
| gen. | déclarer coupable | признавать виновным (ROGER YOUNG) |
| gen. | déclarer qn coupable | объявить кого-л. виновным |
| dipl. | déclarer dans un communiqué officiel | сообщить в официальном заявлении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | déclarer du haut de la tribune de l'ONU | заявлять с трибуны ООН |
| PR | déclarer du haut d'une tribune | произносить с трибуны (Alex_Odeychuk) |
| law | déclarer en aliment | сообщать об отправках груза (застрахованного по генеральному полису vleonilh) |
| law | déclarer en faillite | объявлять несостоятельным (vleonilh) |
| fin. | déclarer en faillite | объявлять банкротом |
| gen. | déclarer en faillite | объявить банкротом |
| busin. | déclarer en toute connaissance de cause | авторитетно заявлять (vleonilh) |
| fig. | déclarer forfait | отказаться |
| fig. | déclarer forfait | отступиться (от чего-л.) |
| busin. | déclarer forfait | пасовать (vleonilh) |
| busin. | déclarer forfait | выходить из игры (vleonilh) |
| sport. | déclarer forfait | не явиться на соревнование |
| gen. | déclarer forfait | отказаться от участия в соревнованиях |
| gen. | déclarer haut et fort | заявить во всеуслышание (Iricha) |
| gen. | déclarer innocent | признать невиновным (g e n n a d i) |
| law | déclarer la condamnation non avenue | снимать судимость (vleonilh) |
| polit., soviet. | déclarer la "croisade" contre le communisme | объявлять "крестовый поход" против коммунизма |
| law | déclarer la créance au passif de | предъявить требования об оплате задолженности (ROGER YOUNG) |
| law | déclarer la créance au passif de | предъявить требования на оплату долга (ROGER YOUNG) |
| gen. | déclarer la grève | объявить забастовку |
| mil. | déclarer la guerre | объявить войну |
| journ. | déclarer la guerre | объявлять войну |
| polit. | déclarer la guerre à... | объявлять состояние войны с... |
| journ. | déclarer la loi martiale | объявить военное положение |
| journ. | déclarer la loi martiale | объявлять осадное положение |
| journ. | déclarer la loi martiale | вводить военное положение |
| journ. | déclarer la loi martiale | объявлять чрезвычайное положение |
| journ. | déclarer la loi martiale | вводить осадное положение |
| journ. | déclarer la loi martiale | вводить чрезвычайное положение |
| journ. | déclarer la loi martiale | объявлять военное положение |
| patents. | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| law | déclarer la réunion ouverte | объявлять собрание открытым (NaNa*) |
| gen. | déclarer la séance close | объявить собрание закрытым (Voledemar) |
| gen. | déclarer la séance ouverte | объявить собрание открытым (Voledemar) |
| gen. | déclarer la séance ouverte | объявить заседание открытым |
| gen. | déclarer le couvre-feu | объявить комендантский час |
| law | déclarer les créances à l'encontre du débiteur | предъявлять требования к должнику (NaNa*) |
| law | déclarer les débats terminés | объявлять судебное следствие законченным (vleonilh) |
| polit. | déclarer les relations diplomatiques rompues | объявлять о разрыве дипломатических отношений |
| polit. | déclarer l'état de siège | объявлять осадное положение |
| polit. | déclarer l'état de siège | вводить осадное положение |
| journ. | déclarer l'état d'urgence | объявить чрезвычайное положение |
| polit. | déclarer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение |
| journ. | déclarer l'état d'urgence | объявлять чрезвычайное положение |
| gen. | déclarer nul | аннулировать |
| gen. | déclarer nul | объявить недоказанным |
| patents. | déclarer nul | аннулировать (напр. патент) |
| fin. | déclarer nul | признавать недействительным |
| patents. | déclarer nul | объявлять недействительным |
| gen. | déclarer nul | объявить недействительным |
| law | déclarer persona non grata | объявлять нежелательным лицом |
| law | déclarer persona non grata | объявлять персоной нон грата |
| journ. | déclarer publiquement | заявить во всеуслышание (bien haut) |
| journ. | déclarer publiquement | заявлять во всеуслышание (bien haut) |
| gen. | déclarer que | заявлять, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclarer sa flamme | признаться в любви (Iricha) |
| gen. | déclarer sa flamme | объясниться в любви |
| polit. | déclarer sa position | заявлять о своей позиции |
| rhetor. | déclarer sans ciller que | не моргнув и глазом заявить, что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclarer ses intentions | объявить о своих намерениях |
| gen. | déclarer ses revenus | подать декларацию о доходах |
| gen. | déclarer ses sentiments | высказать свои чувства |
| gen. | déclarer son amour | признаться в любви |
| gen. | déclarer son amour pour qn. | признаются в любви кому-л. (ROGER YOUNG) |
| polit. | déclarer son attachement | заявлять о приверженности |
| gen. | déclarer son ignorance | признаться в своём невежестве |
| gen. | déclarer son ignorance | признаться в незнании |
| gen. | déclarer tout net | заявить без обиняков |
| gen. | déclarer un accident de la circulation | сообщить о дорожном происшествии (z484z) |
| polit. | déclarer un blocus | объявлять блокаду |
| fin. | déclarer un dividende | объявлять дивиденд |
| journ. | déclarer une candidature irrecevable | давать отвод |
| polit. | déclarer une cessation unilatérale de la guerre | объявлять об одностороннем прекращении войны |
| busin. | déclarer une entreprise en cessation de paiements | объявлять предприятие несостоятельным (vleonilh) |
| gen. | déclarer une naissance | зарегистрировать рождение |
| gen. | déclarer une naissance | заявить о рождении |
| gen. | déclarer vainqueur | объявлять победителем (vleonilh) |
| law | déclarer vouloir être assisté d'un conseil | заявлять о желании иметь защитника (vleonilh) |
| media. | déclarer à des journalistes étrangers | заявить перед иностранными журналистами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | déclarer à l'occasion d'un déjeuner de travail | сказать на рабочем обеде (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | déclaré forfait | выбывать из состава команды (fluggegecheimen) |
| bank. | etablissement declarant | подотчётное учреждение |
| busin. | il a été jusqu'à déclarer | более того, он заявил (vleonilh) |
| journ. | il est habilité à déclarer | он уполномочен заявить |
| busin. | il à été jusqu'à déclarer | более того он заявил |
| IMF. | investissements étrangers dans le pays déclarant | инвестиции во внутреннюю экономику |
| busin. | je vous déclare en toute connaissance de cause | авторитетно вам заявляю |
| gen. | le feu se déclara | начался пожар |
| IMF. | non-déclarant | лицо, прекратившее представлять налоговые декларации |
| IMF. | non-déclarant | лицо, не представляющее налоговые декларации |
| IMF. | organisme déclarant | учреждение, представляющее отчётность |
| IMF. | pays déclarant | страна, представляющая отчётность (SFI, BRI) |
| law | plaise à la Cour déclarer | суд постановляет (заключительная формула; ...) |
| UN, biol., sec.sys. | pêche illégale, non déclarée et non réglementée | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| polit. | sans déclarer la guerre | без объявления войны |
| gen. | se déclare libre de tout engagement | не несёт ответственности по всем обязательствам (ROGER YOUNG) |
| law | se déclare responsable | берет на себя ответственность (Juls!) |
| gen. | se déclarer | заявлять (ils se déclarent sûres de leur choix - они говорят, что уверены в своем выборе pivoine) |
| gen. | se déclarer | провозглашать себя (I. Havkin) |
| gen. | se déclarer | проявляться (z484z) |
| gen. | se déclarer | обнаруживаться |
| fig. | se déclarer | вспыхивать (о пожаре, эпидемии) |
| fig. | se déclarer | вспыхнуть (о пожаре, эпидемии) |
| gen. | se déclarer | высказывать своё мнение |
| gen. | se déclarer | объясняться (в любви) |
| gen. | se déclarer | объявлять себя |
| gen. | se déclarer | объявиться |
| gen. | se déclarer | высказываться |
| gen. | se déclarer contre... | высказываться против... |
| patents. | se déclarer pour ... | высказываться за... |
| gen. | se déclarer pour... | высказываться за (...) |
| journ. | se déclarer préoccupé | выразить озабоченность |
| journ. | se déclarer préoccupé | выражать озабоченность |
| gen. | se déclarer préoccupée par | выражать обеспокоенность (ROGER YOUNG) |
| gen. | se déclarer prêt | заявлять о готовности (vleonilh) |
| gen. | se déclarer prêts à f. qch | выразить готовность (Ils se sont déclarés prêts à ... ZolVas) |
| gen. | se déclarer vaincu | сдаться (Morning93) |
| gen. | se déclarer vaincu | сдаваться (Morning93) |
| gen. | sous-déclarer | скрыть часть своих доходов |
| gen. | sous-déclarer | объявить цену имущества ниже его стоимости |
| gen. | sous-déclarer | заявить не обо всех своих доходах |
| polit. | TASS est habilitée à déclarer | ТАСС уполномочен заявить |
| law | tiers déclarant | декларант от третьего лица (MonkeyLis) |
| gen. | être fondé à déclarer | иметь основание заявить |
