| French | Russian |
| accord sur le partage de production | соглашение о разделе продукции (Пума) |
| activité de recherche | поисковые работы (dms) |
| agent de soutenement | пропант (Simplyoleg) |
| agent de soutènement | пропант (Simplyoleg) |
| autorisation de prospection | Разрешение на проведение геологоразведочных работ (dms) |
| bac de pétrole brut | нефтяной резервуар (Dadarius) |
| champ de captage de pétrole | разрабатываемое месторождение (dms) |
| circuler dans des gazoducs | течь по газопроводам (Le gaz circule majoritairement dans des gazoducs reliant un seul producteur à un seul consommateur. — Газ течёт в основном по трубопроводам, соединяющим одного производителя с одним потребителем.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| colonne de production | колонна насосно-компрессорных труб (ROGER YOUNG) |
| colonne de tiges de pompage | колонна насосных штанг (ROGER YOUNG) |
| colonne de tubage | обсадная колонна (ROGER YOUNG) |
| colonne de tubing | колонна насосно-компрессорных труб (ROGER YOUNG) |
| condensat de gaz | газовый конденсат (Пума) |
| conduite de boue | глинопровод (I. Havkin) |
| conduite de collecte | сборная линия (I. Havkin) |
| consortium de pipeline | трубопроводный консорциум (Пума) |
| contrat de recherche | договор об осуществлении поисковых работ (dms) |
| CPP, Contrat de Partage de Production | СРП (Dadarius) |
| cuve de carburant | топливная ёмкость (Dadarius) |
| de raffinage de pétrole | нефтеперегонный (Ramona10) |
| diagramme de corrélation de phases | фазокорреляционная диаграмма (eugeene1979) |
| dommages-intérêts à titre de sanction | штрафные убытки (Пума) |
| droit de faire des sondages | право на ведение буровых работ (ROGER YOUNG) |
| duse de surface | поверхностный фонтанный штуцер (ROGER YOUNG) |
| duse de tête du puits | устьевой штуцер (ROGER YOUNG) |
| dynamique de l'écoulement | динамика течения (ROGER YOUNG) |
| dynamique des gaz | динамика газов (ROGER YOUNG) |
| débarrasser de mousse | уничтожать пену (I. Havkin) |
| déficit de saturation | недонасыщенность (I. Havkin) |
| eau de production | попутно добываемая вода (eugeene1979) |
| effort de poussée | нагрузка при проходке (I. Havkin) |
| effort de poussée | усилие проходки (I. Havkin) |
| filtre de fond | забойный фильтр (I. Havkin) |
| filtre de gravier | гравийный фильтр (I. Havkin) |
| filtre de gravier, filtre à gravier | гравийный фильтр (I. Havkin) |
| fluide de fracturation | жидкость гидроразрыва пласта (I. Havkin) |
| forage des puits en eaux profondes | бурение глубоководных скважин |
| formation de mousse | вспенивание (I. Havkin) |
| formule de proportion | формула пропорциональной развёрстки добычи (I. Havkin) |
| gare de racleurs | ловушка для скребков (I. Havkin) |
| gaz de schiste | сланцевый газ (dng) |
| gaz de vente | товарный газ (dms) |
| gisement pétrolifère de viscosité bas | месторождение маловязкой нефти (dms) |
| gâteau de filtre | осадок фильтрования (I. Havkin) |
| inclinaison de faille | падение плоскости нарушения (I. Havkin) |
| inclinaison de faille | наклон плоскости нарушения (I. Havkin) |
| inondation de la couche | заводнение пласта (I. Havkin) |
| inondation de la couche | обводнение пласта (I. Havkin) |
| installation de surface | наземное оборудование (I. Havkin) |
| maintenir une politique de réduction de la production | проводить политику сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| maintenir une stricte politique de réduction de la production | проводить жесткую политику сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| manifestation de gaz | признаки газа (I. Havkin) |
| manifestation de gaz | газопроявление (I. Havkin) |
| manifestation de pétrole | выход нефти (I. Havkin) |
| marge de raffinage | маржа нефтепереработки (Пума) |
| mesures de prévention | меры техники безопасности (kee46) |
| mesures de prévention | меры предосторожности (kee46) |
| opérations de perforation explosive | прострелочно-взрывные работы (eugeene1979) |
| overshot de surforage | овершот обуривания (I. Havkin) |
| pays exportateur de pétrole | страна-экспортёр нефти (Alex_Odeychuk) |
| pipe de production | эксплуатационный трубопровод (I. Havkin) |
| plate-forme de production | добывающая платформа (Drozdova) |
| presse-étoupe de cimentation | цементировочная манжета (I. Havkin) |
| presse-étoupe de fortune | сальник для обсадных труб (I. Havkin) |
| production de pétrole et de gaz | нефтегазодобыча (Mirror_) |
| profilométrie de fond | профилеметрия трубная скважинная (eugeene1979) |
| puits de production | добывающая скважина (Пума) |
| pénurie de combustible | дифицит топлива (Sergei Aprelikov) |
| récupération de gaz | добыча газа (I. Havkin) |
| récupération de pétrole | коэффициент нефтеотдачи (I. Havkin) |
| récupération de pétrole | добыча нефти (I. Havkin) |
| réduction de la production | сокращение объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| réseau collecteur de pétrole | нефтесборная сеть (dms) |
| réserve de gaz | газоносность (I. Havkin) |
| réserve exploitable de gaz | промышленная газоносность (I. Havkin) |
| sabot de surforage | промывочный башмак (IceMine) |
| sifflet de déviation | отклонитель (I. Havkin) |
| sifflet de déviation | отклоняющий снаряд (I. Havkin) |
| stimulation de la production | искусственное увеличение добычи (I. Havkin) |
| système de forage de fond | забойная буровая система (eugeene1979) |
| système de transport du gaz | газотранспортная система (Sergei Aprelikov) |
| tambour de curage | чистильный барабан (IceMine) |
| terminal de depart | отгрузочный терминал (Oksana-Ivacheva) |
| train de tiges | бурильная колонна (I. Havkin) |
| tube de sable compacté | насыпная модель (eugeene1979) |
| tête de colonne de production | Устьевая арматура (ROGER YOUNG) |
| une politique de réduction de la production | политика сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une stricte politique de réduction de la production | жесткая политика сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| volume de gaz libre | объём свободного газа (Dika) |
| volume de phases mobiles des pores | см. volume libre des pores (Dika) |
| volume de pores imprégnés d'huile | объём пор, насыщенных нефтью (Dika) |
| volume des pores | поровое пространство, поровый объём (Dika) |
| volume des vides interconnectés | связанное поровое пространство, объём связанных пор (Dika) |
| volume en fin de compression | конечный объём сжатия (Dika) |
| volume libre des pores | объём свободного порового пространства (Dika) |
| volume réel des grains | объём зёрен, объём твёрдой фазы (Dika) |
| volume stockant des gaz | объём подземного хранилища (Dika) |
| volume stockant des gaz | хранящийся объём газа (Dika) |
| volume total de gaz injecté | общий объём нагнетательного газа (Dika) |
| volume total de la couche | общий объём пласта (Dika) |
| volume total de l'échantillon | общий объём образца (Dika) |
| à grain de tailles variées | неотсортированный (I. Havkin) |
| échafaudage de forage | буровое основание (I. Havkin) |
| échafaudage de forage | буровые мостки (I. Havkin) |
| échafaudage de sondage | установка буровой платформы (I. Havkin) |
| échafaudage de sondage | буровое основание (I. Havkin) |
| échafaudage de sondage | буровые мостки (I. Havkin) |
| écume de manganèse | болотная марганцевая руда (I. Havkin) |
| élimination des flux transversaux derrière les colonnes | ликвидация заколонных перетоков (eugeene1979) |
| île de forage | морское основание островного типа (I. Havkin) |
