| French | Russian |
| Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française | Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| avoir la charge d'une ou de plusieurs personnes | иметь на иждивении одного или несколько человек (Iricha) |
| beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... | много воды утекло с тех пор как ... (vleonilh) |
| Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| de façon ou d'autre | так или иначе |
| de manière ou d'autre | так или иначе |
| de manière ou d'autre | тем или иным образом |
| d'ici deux ou trois jours | дня через два (marimarina) |
| documents de licence ou d'autorisation | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| d'ou | этим объясняется (grmgmp) |
| d'ou | отсюда (этим объясняется grmgmp) |
| d'ou | откуда |
| d'ou il que...t que... | откуда следует, что (...) |
| d'ou leur est venu cela ? | откуда у них это взялось? |
| d'ou que... | откуда бы ни (...) |
| d'ou sort-il ? | откуда он взялся такой? (о невежественном или грубом человеке) |
| d'ou vient qu'il est toujours en retard | почему он всегда и опаздывает |
| d'où | отсюда (On parle donc de synthèse d'ouverture. D'où le nom de ce type de système. I. Havkin) |
| d'où | вот почему нужен (Ces vers sont particulièrement adaptés au lombricompostage puisqu'ils vivent dans un environnement sombre (d'où la peinture et le couvercle). (О необходимости окраски и установки крышки говорилось выше.) I. Havkin) |
| D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда это лучше видно? |
| D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда лучше видно? |
| d'où mon étonnement | почему я и удивился |
| d'où qu'ils proviennent | независимо от того, где они возникают (NaNa*) |
| d'où viennent les bébés ? | откуда берутся дети ? |
| d'où vient le concept | откуда взялась концепция (de ... - такая-то) |
| d'une façon ou d'une autre | как-нибудь (marimarina) |
| d'une façon ou d'une autre | как-то (Morning93) |
| d'une façon ou d'une autre | каким-то образом (Morning93) |
| d'une façon ou d'une autre | так или иначе (marimarina) |
| empêcher d'aller là où je veux | запрещать ходить туда, куда я хочу (Alex_Odeychuk) |
| exiger d'office tout ou rien | прямо потребовать всего или ничего (marimarina) |
| Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| libre de tout droit ou prétention d'un tiers | свободна от любых прав третьих лиц (ROGER YOUNG) |
| là d'où vient la légende | там, где рождается легенда (Alex_Odeychuk) |
| N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| on ne sait d'où | откуда-то (Dehon Hэlгne) |
| peu importe d'où | неважно, откуда (marimarina) |
| rêver d'un prince qu'il vienne de Paris ou de Province | мечтать о принце, будь он из Парижа или откуда-нибудь ещё (Alex_Odeychuk) |
| signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ |
| spécialiste de comptabilité ou d'audit | специалист по учёту и аудиту (ROGER YOUNG) |
| une ou d'autres filles | та или другие девушки (Alex_Odeychuk) |
| une ou d'autres filles | одна или несколько девушек (Alex_Odeychuk) |
| une ou d'autres filles | одна или многие девушки (Alex_Odeychuk) |
| unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser | взрывоопасный производственный объект (NaNa*) |
| ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre | это пройдёт со временем или благодаря кому-то другому (Alex_Odeychuk) |
