| Subject | French | Russian |
| obs. | acte ou contrat d'achat ou de vente | крепость (купчая крепость rvs) |
| patents. | action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по аннулированию патента |
| patents. | action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по отзыву патента |
| IMF. | administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération | органы управления штата, провинции или региона |
| IMF. | administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération | правительство штата, провинции или региона |
| law | Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprises | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие |
| idiom. | Aller à la messe d'une heure ou deux | влюбиться в пожилом возрасте (Motyacat) |
| pack. | angle de rebondissement ou d’impact | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| pack. | angle de rebondissement ou d’impact | угол отражения |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | питание |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | подача материала |
| gen. | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française | Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| law | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| gen. | avoir la charge d'une ou de plusieurs personnes | иметь на иждивении одного или несколько человек (Iricha) |
| gen. | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... | много воды утекло с тех пор как ... (vleonilh) |
| law, ADR | bon d'échange ou de retour | бланк обмена/возврата (elenajouja) |
| fin. | bons négociables à deux ans ou plus d'échéance | среднесрочные обращающиеся боны |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standard | стандартная бутылка |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standard | унифицированная бутылка |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | стандартная бутылка |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | унифицированная бутылка |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| IMF. | bénéfices des monopoles d'exportation ou d'importation | прибыль экспортных или импортных монополий |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | валовая операционная прибыль или убыток |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | валовое операционное сальдо |
| mil. | certificat d'origine de blessures ou de maladie | свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии (напр. для получения пенсии) |
| mil. | certificat d'origine de blessures ou de maladie | свидетельство о болезни при прохождении службы в армии (напр. для получения пенсии) |
| law | cessation d'effet par caducité ou autrement | утрата силы в связи с истечением срока действия или другими обстоятельствами (т.е. в связи с отменой законодательного акта, заменой его новым законодательным актом, отпадением особых условий, которые вызвали законодательный акт к жизни и были указаны в нём, признании законодательного акта неконституционным) |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| med. | compte-rendu d'hospitalisation ou de consultation spécialisée | эпикриз (Svetla Lazarova) |
| law | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| Игорь Миг | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| busin. | constitué d'une ou de plusieurs couches | состоящий из одного и большего числа слоев (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Конвенция УНИДРУА по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях (Вступила в силу 1 января 1991 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие |
| EU. | création d'agences, de succursales ou de filiales | создание агентств, отделений или дочерних компаний (vleonilh) |
| pack. | danger ou risque d’explosion | опасность взрыва |
| law | Dans ce dernier, il n'y a pas de corrections, d'ajouts, de mots biffés ou d'autres corrections non mentionnées ou de particularités quelconques. | В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| tech. | dans le cas ou l'on décèle des traces d'endommagements mécaniques | при обнаружении механических повреждений (vleonilh) |
| polit. | dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | предельный срок хранения (de denrées périssables) |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | максимальная долговечность (de denrées périssables) |
| gen. | de façon ou d'autre | так или иначе |
| gen. | de manière ou d'autre | так или иначе |
| gen. | de manière ou d'autre | тем или иным образом |
| psychiat. | delirium, non induit par l'alcool ou d'autres substances psycho-actives | делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F05 Acruxia) |
| law | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| law | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | des chefs d'État ou de gouvernement étrangers | главы иностранных государств и правительств (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | des chefs d'État ou de gouvernement étrangers | главы иностранных государств и правительств (Alex_Odeychuk) |
| box. | deux ou trois coups d'avance | два или три удара для разведки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'ici deux ou trois jours | дня через два (marimarina) |
| gen. | documents de licence ou d'autorisation | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'ou | этим объясняется (grmgmp) |
| gen. | d'ou | отсюда (этим объясняется grmgmp) |
| gen. | d'ou | откуда |
| gen. | d'ou il que...t que... | откуда следует, что (...) |
| gen. | d'ou leur est venu cela ? | откуда у них это взялось? |
| gen. | d'ou que... | откуда бы ни (...) |
| gen. | d'ou sort-il ? | откуда он взялся такой? (о невежественном или грубом человеке) |
| gen. | d'ou vient qu'il est toujours en retard | почему он всегда и опаздывает |
| gen. | d'où | отсюда (On parle donc de synthèse d'ouverture. D'où le nom de ce type de système. I. Havkin) |
| gen. | d'où | вот почему нужен (Ces vers sont particulièrement adaptés au lombricompostage puisqu'ils vivent dans un environnement sombre (d'où la peinture et le couvercle). (О необходимости окраски и установки крышки говорилось выше.) I. Havkin) |
| math. | d'où aussitôt notre assertion | откуда немедленно следует наше утверждение |
| gen. | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда это лучше видно? |
| gen. | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда лучше видно? |
| math. | d'où, finalement, on a... | откуда в итоге получаем... |
| math. | d'où il découle | откуда вытекает |
| math. | d'où il découle | откуда следует |
| law | d'où il résulte que | из которого следует, что (ROGER YOUNG) |
| math. | d'où il vient | откуда следует |
| math. | d'où l'assertion annoncée | откуда следует доказываемое утверждение |
| rhetor. | d'où le fait que | этим объясняется то, что (Le Monde, 2020) |
| math. | d'où l'on tire... | откуда получаем... |
| math. | d'où l'on tire | откуда получаем |
| gen. | d'où mon étonnement | почему я и удивился |
| gen. | d'où qu'ils proviennent | независимо от того, где они возникают (NaNa*) |
| gen. | d'où viennent les bébés ? | откуда берутся дети ? |
| gen. | d'où vient le concept | откуда взялась концепция (de ... - такая-то) |
| welf. | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением (Alex_Odeychuk) |
| polit. | droit d'autodéfense individuelle ou collective | право на индивидуальную или коллективную самооборону |
| gen. | d'une façon ou d'une autre | как-нибудь (marimarina) |
| gen. | d'une façon ou d'une autre | как-то (Morning93) |
| gen. | d'une façon ou d'une autre | каким-то образом (Morning93) |
| gen. | d'une façon ou d'une autre | так или иначе (marimarina) |
| rhetor. | d'une manière ou d'une autre | так или иначе (Liberation, 2018) |
| law | Dégradation ou détérioration d'un bien appartenant à autrui | Умышленные повреждение или порча чужого имущества |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| psychiat. | démence de la maladie d'Alzheimer, forme atypique ou mixte | деменция при болезни Альцгеймера, атипичная или смешанного типа (Acruxia) |
| pack. | emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| gen. | empêcher d'aller là où je veux | запрещать ходить туда, куда я хочу (Alex_Odeychuk) |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| law | en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (elenajouja) |
| food.ind. | ester méthylique ou éthylique d'acide béta-apo-8'-caroténique | метиловый или этиловый эфиры бета-апо-8'-каротиновой кислоты |
| patents. | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire | возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты |
| patents. | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle | экземпляры образца |
| patents. | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle | экземпляры модели |
| gen. | exiger d'office tout ou rien | прямо потребовать всего или ничего (marimarina) |
| rhetor. | expliquer d'une manière ou d'une autre que | так или иначе заявлять о том, что (Le Monde, 2020) |
| comp. | exécution d'opération OU | осуществление операции ИЛИ |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | фактор вынужденного оставления |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | фактор враждебного действия |
| pack. | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| pack. | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| IMF. | financement par émission d'actions ou de parts | финансирование за счёт акционерного капитала |
| IMF. | financement par émission d'actions ou de parts | финансирование за счёт собственных средств |
| law | financement par émission d'actions ou de parts | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| UN | Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| IMF. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| law | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool | преступления, совершаемые в состоянии наркотического или алкогольного опьянения (Le Monde, 2020) |
| law | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool | преступления, совершаемые на почве наркомании или в состоянии алкогольного опьянения (Le Monde, 2020) |
| UN, ecol. | instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| EU. | interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées | обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита (vleonilh) |
| water.res. | irrigation par bassins d'infiltration ou par submersion | полив затоплением обвалованных приствольных кругов |
| gen. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| quot.aph. | je sais ton cœur est habité par une ou d'autres filles qui t'ont marqué | я знаю, твоё сердце занято одной или больше девушками, которые оставили в нём след (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| law | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| ling. | la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation | исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la présentation d'informations erronées ou tronquées | предоставление ложной или неполной информации (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | la présentation d'informations erronées ou tronquées | предоставление ложной или неполной информации |
| lab.law. | la suppression d'un ou plusieurs jours fériés | отмена одного или нескольких праздничных дней (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| real.est. | l'achat d'un logement ou d'un terrain | приобретение жилой недвижимости или земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового автомобиля или автомобиля с пробегом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового или подержанного автомобиля (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | les forces de l'ordre ou d'autres autorités compétentes | правоохранительные или иные компетентные органы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | libre de tout droit ou prétention d'un tiers | свободна от любых прав третьих лиц (ROGER YOUNG) |
| UN | Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires | законность угрозы ядерным оружием или его применения |
| gen. | là d'où vient la légende | там, где рождается легенда (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | là où d'autres ont baissé les bras | там, где у других опустились руки (Alex_Odeychuk) |
| weld. | machine d'oxycoupage à échelles fixes ou multiples | газорезательная машина с различными масштабами копирования |
| Игорь Миг, industr. | machine-outil composée d'une ou plusieurs têtes d'usinage | агрегатный станок |
| GOST. | mélange anesthésique inflammable avec de l'oxygène ou du protoxyde d'azote | горючая смесь анестетика с кислородом или закисью азота (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | метод Брусетона |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | ступенчатый метод |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | метод Брусетона |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | ступенчатый метод |
| gen. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| law | nom de l'hôtel ou autre service d'hébergement accommodation | наименование гостиницы или иной службы приёма и размещения |
| quot.aph. | n'oubliez jamais d'où vous venez | никогда не забывайте, откуда вы пришли (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | n'oubliez jamais d'où vous venez | никогда не забывайте, откуда вы пришли (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| gen. | on ne sait d'où | откуда-то (Dehon Hэlгne) |
| fin. | opérations d'achat ou de vente de devises | сделки купли-продажи иностранной валюты |
| fin. | opérations d'acquisition ou de fusion | операции по поглощению и слиянию |
| fin. | ordre d'achat ou de vente | приказ о продаже |
| fin. | ordre d'achat ou de vente | приказ о покупке |
| law | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés | организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих (ROGER YOUNG) |
| proverb | ou il n'y a pas de mal, il ne faut pas d'emplâtre | от здоровья не лечатся (vleonilh) |
| proverb | Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander. | Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет. (Helene2008) |
| dog. | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (опасные собаки относятся к 1 категории (бойцовые) или 2 категории (охранные) Alex_Odeychuk) |
| dog. | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peu importe d'où | неважно, откуда (marimarina) |
| Игорь Миг, law | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| audit. | Pour l'instruction d'un dossier de VISA SHCENGEN ou DOM negocie | За рассмотрение досье на получение Шенгенской визы или DOM заморские департаменты Франции бизнес (Voledemar) |
| EU. | principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre | принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции (vleonilh) |
| UN | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| fin. | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| law | privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (Olzy) |
| EU. | prix d'achat ou de vente non équitables | несправедливые цены покупки или продажи (vleonilh) |
| law | procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures | производство по признанию или проверке подписи (в гражданском процессе) |
| psychiat. | production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| polit., soviet. | Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| polit. | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| UN | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| polit. | protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publication d'un prix "offert" ou "demandé" | публикация цены продавца и цены покупателя |
| fin. | publication d'un prix "offert" ou "demandé" | объявление цены продавца и цены покупателя |
| rhetor. | rappeler d'où on vient, où nous en sommes et où nous allons | помнить, откуда мы пришли, где мы находимся и куда мы идем (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | rapport d'accident, de maladie ou de décès | отчет о несчастном случае, болезни или смерти |
| busin. | refus d'une ou plusieurs entreprises | отказ одного или более предприятий (vleonilh) |
| electr.eng. | relais de desequilibre ou d'inversion de phase | реле нарушения или инверсии фаз по току (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Remplissage ou soufflage d'une enveloppe a surpression interne | Заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением (Примечание. Продувка осуществляется чистым воздухом или инертным газом Voledemar) |
| patents. | renouvellement d'une marque de fabrique ou de commerce | возобновление регистрации знака |
| automat. | représentation d'un circuit OU | представление схемы ИЛИ |
| patents. | restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление регистрации (товарного знака) |
| patents. | restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление поданной заявки |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение ложных указаний о происхождении |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| sec.sys. | révéler l'identité d'un officier d'un service de renseignement ou de sa source | раскрыть личность офицера разведывательной службы или его источника (Le Monde, 2018) |
| gen. | rêver d'un prince qu'il vienne de Paris ou de Province | мечтать о принце, будь он из Парижа или откуда-нибудь ещё (Alex_Odeychuk) |
| med. | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| gen. | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ |
| patents. | société de recherches ou d'étude | научно-исследовательская фирма |
| weld. | soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| gen. | spécialiste de comptabilité ou d'audit | специалист по учёту и аудиту (ROGER YOUNG) |
| law | statut ou type d'entreprise | организационно-правовая форма (Voledemar) |
| water.res. | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| psychiat. | syndrome amnésique organique, non induit par l'alcool ou d'autres substances psycho-actives | органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F04 Acruxia) |
| fin. | système de siphonnage ou d'injection de liquidités | система откачки ликвидных средств |
| fin. | système de siphonnage ou d'injection de liquidités | система "впрыскивания" ликвидных средств |
| avia. | système d'identification "ami ou ennemi" | система опознавания "свой—чужой" (système IFF, IFF (m) Maeldune) |
| chem. | systèmes ternaires à limites d'existence d'un composé binaire ou ternaire | трёхкомпонентные системы с границами существования двойного или тройного соединения |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| pack. | terre de diatomées ou d’infusoires | трепел |
| pack. | terre de diatomées ou d’infusoires | инфузорная земля |
| pack. | terre de diatomées ou d’infusoires | диатомит |
| pack. | terre de diatomées ou d’infusoires | диатомовая земля |
| pack. | terre de diatomées ou d’infusoires | кизельгур |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | преобразование эмпирической кривой эффекта |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| mil., arm.veh. | tube abducteur des bouchons d'air ou de vapeur de la chaudière | трубка для отвода из котла паровых или воздушных пробок |
| polit. | un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | мир, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une ou d'autres filles | та или другие девушки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une ou d'autres filles | одна или несколько девушек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une ou d'autres filles | одна или многие девушки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser | взрывоопасный производственный объект (NaNa*) |
| Игорь Миг, industr. | utilisation moyenne d'une pièce ou d'un produit sans panne entre deux réparations ou deux dépannages | наработка на отказ |
| fin. | vendeur d'un ou | поставщик опциона "пут" |
| inf. | vous demanderez pas d'où ça vient ! | не удивляйтесь (ÉLIAS — Vous avez tort de prendre ça à la légère ! Si dans un mois, tous les loups sortent de la forêt pour nous attaquer, vous demanderez pas d’où ça vient !) |
| ling. | à partir d'une connaissance inexistante ou limitée de français | из-за незнания или ограниченного знания французского языка |
| ling. | à partir d'une connaissance inexistante ou limitée de français | по причине незнания или ограниченного знания французского языка |
| gen. | ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre | это пройдёт со временем или благодаря кому-то другому (Alex_Odeychuk) |
| progr. | élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| progr. | élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| sec.sys. | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации |
