| French | Russian |
| alésage de cylindre | внутренний диаметр цилиндра |
| appareil pour le graissage des cylindres | устройство для смазки цилиндров |
| avancement par cylindres | вальцовая подача |
| balancier du cylindre de frein | рычаг тормозного цилиндра |
| balancier du cylindre de frein | балансир тормозного цилиндра |
| barrage à cylindre | плотина с вальцовыми затворами |
| barrage à cylindre | вальцовый затвор |
| batterie de cylindres | комплект валков (прокатного стана) |
| bloc carter-cylindre | блок цилиндров |
| bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра |
| broyage par cylindres | дробление валками |
| broyage par cylindres | измельчение валками |
| broyeur à cylindres | вальцы для пластикации каучука |
| broyeur à cylindres | валковая мельница |
| broyeuse à trois cylindres | трёхвалковая краскотёрка |
| bâti porte-cylindres | цилиндровый брус |
| calandre à cinq cylindres | пятивалковый каландр |
| calibrage des cylindres de laminoir | калибровка валков прокатного стана |
| calibrage des cylindres de laminoir | калибровка прокатных валков |
| chemisage de cylindre | гильза цилиндра |
| chemise du cylindre | рубашка цилиндра |
| collet de cylindre | ободок цилиндра |
| collet d'un cylindre de laminoir | цапфа прокатного валка |
| collet d'un cylindre de laminoir | шейка прокатного валка |
| compas aux cylindres | калибр для цилиндров |
| compresseur à cylindres non lubrifiés | бессмазочный компрессор |
| compresseur à cylindres opposés | оппозитный компрессор |
| compresseur à deux cylindres | двухцилиндровый компрессор |
| compresseur à un cylindre à double effet | одноцилиндровый компрессор двойного действия |
| concasseur à cylindres | вальцовая дробилка |
| concasseur à cylindres | дробильные вальцы |
| concasseur à cylindres | дробильные валки |
| couvercle d'avant de cylindres | передняя крышка картера двигателя |
| cuir cylindre | прокатанная кожа |
| culasse du cylindre | головка цилиндра |
| culbuteur à cylindre | опрокидыватель с приводом от пневматического цилиндра |
| culbuteur à cylindre | опрокидыватель с приводом от гидравлического цилиндра |
| cylindre abrasif | наждачный валик |
| cylindre alimentaire | питающий цилиндр |
| cylindre arracheur | отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) |
| cylindre bombé | бочкообразный валок |
| cylindre bombé | бомбированный валок |
| cylindre bombé | валок с выпуклой бочкой |
| cylindre briseur | льнотеребилка |
| cylindre broyeur | дробильный валок |
| cylindre broyeur | валковая дробилка |
| cylindre calandreur | плющильный валик |
| cylindre calandreur | каландровый вал |
| cylindre calandreur | вал каландра |
| cylindre cannelé | ручьевой валок (vleonilh) |
| cylindre cannelé | калиброванный прокатный валок |
| cylindre circulaire | круговой цилиндр |
| cylindre commandé | ведомый валок |
| cylindre composite | составной валок (vleonilh) |
| cylindre compresseur | дорожный каток |
| cylindre creux | полый валок (vleonilh) |
| cylindre d'amenée | питающий цилиндр |
| cylindre d'appel | приёмный цилиндр |
| cylindre d'appel | питающий цилиндр (крутильной машины) |
| cylindre d'avancement | домкрат для передвижки (крепи) |
| cylindre de barrière | гидравлический или пневматический цилиндр для подъёма шахтной решётки |
| cylindre de cintrage | валок гибочного стана |
| cylindre de cintrage | гибочный валок |
| cylindre de cintrage | валок гибочного станка |
| cylindre de cintrage | валок гибочной машины |
| cylindre de commande à air comprimé | пневматический рабочий цилиндр |
| cylindre de commande à air comprimé | цилиндр пневматического привода |
| cylindre de commande à dépression | рабочий цилиндр вакуумного управления |
| cylindre de convertissage | вальцовый размольный станок |
| cylindre de frein du tracteur | тормозной цилиндр ведущей машины (напр., автомобиля) |
| cylindre de la fusée | корпус порохового ракетного двигателя |
| cylindre de la fusée | корпус ракеты |
| cylindre de laminoir | валок прокатного стана |
| cylindre de moteur | цилиндр двигателя |
| cylindre de planage | правильный валок |
| cylindre de propreté | чистительный валик |
| cylindre de roue | колёсный цилиндр |
| cylindre de réception | цилиндр приёмного фототелеграфного аппарата |
| cylindre de serrage | зажимной цилиндр (Angelika.iv) |
| cylindre de suspension | цилиндр подвески (напр., гидропневматической) |
| cylindre de travail | рабочий валик (чесальной машины) |
| cylindre d'encageur | цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть |
| cylindre du bas | нижний валок (прокатного стана) |
| cylindre du compresseur | цилиндр компрессора |
| cylindre du cœur | цилиндр активной зоны (ядерного реактора) |
| cylindre du four | корпус вращающейся печи |
| cylindre débourreur | очёсывающий валик |
| cylindre dégrossisse | черновой валок (vleonilh) |
| cylindre délivreur | питающий цилиндр (гребнечесальной машины) |
| cylindre détacheur | отделительный цилиндр |
| cylindre détacheur | съёмный барабан (питателя) |
| cylindre détacheur | съёмный валик |
| cylindre en | цилиндр с верхними клапанами |
| cylindre en | цилиндр с подвесными клапанами |
| cylindre en L | цилиндр с односторонним расположением клапанов |
| cylindre en T | цилиндр с двусторонним расположением клапанов |
| cylindre entraîneur | питающий валик |
| cylindre entraîneur | подающий ролик |
| cylindre entraîneur | подающий валик |
| cylindre femelle | нижний валок (прокатного стана) |
| cylindre-foyer | барабанная топка (котла-утилизатора) |
| cylindre-foyer | цилиндрическая топка (котла-утилизатора) |
| cylindre friction | фрикционный барабан |
| cylindre friction | барабан фрикционной передачи |
| cylindre haute pression | цилиндр высокого давления |
| cylindre horizontal | горизонтальный валок (vleonilh) |
| cylindre hérissé | разрыхлительный валик с колковой гарнитурой |
| cylindre imprimeur | печатный вал |
| cylindre imprimeur | текст |
| cylindre jaugeur | мерный цилиндр |
| cylindre jumelé | сдвоенные цилиндры |
| cylindre jumelé | группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое |
| cylindre mâle | верхний валок (прокатного стана) |
| cylindre ouvreur | барабан предварительного прочёсывателя |
| cylindre ovalisé | цилиндр, разработанный по овалу |
| cylindre pneumatique | пневмоцилиндр |
| cylindre pneumatique | пневматический вал (в мездрильной машине) |
| cylindre-porteur | несущий ролик |
| cylindre-porteur | поддерживающий каток |
| cylindre presseur | грузовик печатной машины |
| cylindre principal | главный цилиндр |
| cylindre récepteur | приёмный цилиндр |
| cylindre récepteur | рабочий цилиндр (напр., гидропривода) |
| cylindre surfaceur | чистовой валок |
| cylindre surfaceur | отделочный валок |
| cylindre sécheur | барабанный сушильный аппарат |
| cylindre-trieur | цилиндрический триер |
| cylindre à ailettes | оребрённый цилиндр |
| cylindre à ailettes | цилиндр с охлаждающими рёбрами |
| cylindre à air | резервуар для сжатого воздуха |
| cylindre à air | цилиндр для сжатого воздуха |
| cylindre à air comprime | пневматический цилиндр |
| cylindre à air comprime | пневмоцилиндр |
| cylindre à air comprime | ресивер для сжатого воздуха |
| cylindre à base elliptique | эллиптический цилиндр |
| cylindre à broches | игольчатая дробилка |
| cylindre à cannelures | калиброванный прокатный валок |
| cylindre à cannelures | рифлёный валок |
| cylindre à cannelures | ручьевой валок (vleonilh) |
| cylindre à cannelures | рифлёный цилиндр |
| cylindre à chemise de vapeur | цилиндр с паровой рубашкой |
| cylindre à frein | тормозной барабан |
| cylindre à friction | фрикционный барабан |
| cylindre à friction | барабан фрикционной передачи |
| cylindre à gradins | ступенчатый прокатный валок |
| cylindre à la charge | тормозной цилиндр для гружёных вагонов |
| cylindre à la tare | тормозной цилиндр для порожних вагонов |
| cylindre à piston différentiel | дифференциальный цилиндр |
| cylindre à piston différentiel | ступенчатый цилиндр |
| cylindre à satiner | лощильный валик |
| cylindre à simple effet | цилиндр одностороннего действия |
| cylindre à soupape | желонка с плоским клапаном |
| cylindre à soupapes | цилиндр с клапанами |
| cylindre à tracteur | прицепной дорожный каток |
| cylindre à trois étages | трёхступенчатый цилиндр |
| cylindre à vapeur | паровой цилиндр |
| cylindre égalisateur de la charge des essieux | цилиндр, компенсирующий нагрузку на оси |
| cylindre égalisateur de la charge des essieux | цилиндр, выравнивающий нагрузку на оси |
| cylindres concasseurs | дробильные вальцы (для крупного дробления) |
| cylindres inverseurs | реверсивные вальцы |
| cylindres laveurs | промывные вальцы |
| cylindres lisseurs | листовальные вальцы |
| cylindres mélangeurs | смесительные вальцы |
| cylindres réchauffeurs | подогревательные вальцы |
| cylindres tisseurs | листовальные вальцы |
| dent de la roue de cylindre | зуб цилиндрического колеса |
| dessiccation sur cylindre | барабанная сушка |
| diagramme de cylindrées | индикаторная диаграмма |
| diagramme des cylindrées | диаграмма хода поршня |
| décharge des cylindres | разгрузка цилиндров |
| emmanchement du cylindre | вставка цилиндра (действие) |
| fond de cylindre | дно цилиндра |
| fond de cylindre mobile | ложная крышка цилиндра (холодильного компрессора) |
| fouloir à cylindres | вальцовая дробилка |
| glaceuse à cylindres | сатинировальные вальцы |
| glaceuse à cylindres | вальцовая лощильная машина |
| grand cylindre | цилиндр низкого давления (NumiTorum) |
| grenoir à cylindres | валковая дробилка |
| grille à cylindres | роликовый грохот |
| grille à cylindres | валковый грохот |
| grille à cylindres | решётка с роликовыми колосниками |
| groupe de cylindres | блок цилиндров |
| jeu de cylindres | комплект прокатных валков |
| ligne de cylindres | ряд цилиндров |
| longueur du cylindre | длина цилиндра |
| machine pour canneler le cuir à cylindres | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах (прядильных машин) |
| machine à cylindrer | вальцевальная машина (vleonilh) |
| machine à cylindrer | каток для прокатки (жёстких кож) |
| machine à meuler les cylindres | вальцешлифовальный старок |
| machine à pendule pour cylindrer | маятниковый каток (для прокатки жёстких кож) |
| machine à vapeur à cylindre oscillant | паровая машина с качающимся поршнем-цилиндром |
| machine à vapeur à cylindres inclinés | наклонная паровая машина |
| machine à vapeur à deux cylindres | двухцилиндровая паровая машина |
| machine à vapeur à plusieurs cylindres | многоцилиндровая паровая машина |
| malaxeur aux cylindres | бегуны |
| malaxeur à cylindres | смесительные вальцы |
| maître cylindre différentiel | дифференциальный главный цилиндр (напр., тормозного привода) |
| maître cylindre tandem | сдвоенный главный цилиндр |
| moteur à cylindres contre-rotatifs | биротативный двигатель |
| moteur à cylindres convergents | V-образный двигатель |
| moteur à cylindres en | V-образный двигатель |
| moteur à cylindres en V inversés | V-образный двигатель с перевёрнутыми цилиндрами |
| moteur à cylindres opposés | тепловой двигатель с оппозитными цилиндрами |
| moteur à cylindres opposés | оппозитный двигатель |
| moteur à plusieurs cylindres | многоцилиндровый двигатель |
| moteur à un cylindre | одноцилиндровый двигатель |
| moulin broyeur à cylindres | вальцовая мельница |
| moulin à deux cylindres | двухвалковый вальцовый станок |
| moulin à deux cylindres cannelés | двухвалковый вальцовый станок с рифлёными валами |
| moulin à quatre cylindres cannelés | четырёхвалковый вальцовый станок с рифлёными валами |
| moulin à trois cylindres | трёхвальцовая мельница |
| moyen cylindre | цилиндр среднего давления (NumiTorum) |
| mélangeur à cylindres | смесительные вальцы |
| mélangeur à cylindres | валковый смеситель |
| mélangeur à cylindres | вальцы |
| oreille de cylindre | стрелка вальцов |
| ouverture des cylindres | зазор между валками вальцев |
| paroi extrême du cylindre | наружная стенка цилиндра |
| paroi extrême du cylindre | задняя стенка цилиндра |
| paroi frontale du cylindre | передняя стенка цилиндра |
| peau pour cylindres de filature | валичная кожа |
| peau pour cylindres de filature | кожа для муфт прядильных машин |
| perforation du cylindre | окно в цилиндре (для клапана) |
| petit cylindre | цилиндр высокого давления (NumiTorum) |
| pile à cylindres | голландер |
| pile à cylindres | ролл |
| piston reposant sur le cylindre | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра |
| piston reposant sur le cylindre | поршень без передней направляющей |
| pompe à cylindre oscillant | насос с качающимся цилиндром |
| pompe à un seul cylindre | одноцилиндровый насос |
| porte-cylindres | цилиндровый брус |
| portée du cylindre | рабочая поверхность цилиндра |
| position inclinée du cylindre | наклонное положение цилиндра |
| presse à cylindres | вальцовый пресс |
| profil polygonal du cylindre | огранка цилиндра (дефект) |
| purgeage de cylindre | отвод воды из цилиндра |
| purgeur de cylindre sécheur | сифон сушильного барабана |
| purgeur de cylindre sécheur | ковш сушильного барабана |
| purgeur de cylindre sécheur | конденсационный горшок |
| pétrolage des cylindres | промывка цилиндров керосином |
| pétrolage des cylindres | промывка напр. цилиндров бензином |
| pétrolage des cylindres | промывка напр. цилиндров керосином |
| pétrolage des cylindres | промывка цилиндров бензином |
| raboteuse à cylindres | вальцовый строгальный станок |
| rayures dans le cylindre | задиры в цилиндре |
| rectifieuse de cylindres | станок для шлифования валков (напр., прокатных) |
| rectifieuse de cylindres | вальцешлифовальный станок |
| réalésage de cylindre | повторная расточка цилиндра |
| selle de cylindre | подбрюшник цилиндра |
| selle de cylindre | седло цилиндра |
| servo-cylindre | сервоцилиндр |
| support de cylindre | кронштейн для укрепления тормозного цилиндра |
| surface de glissement du cylindre | рабочая трущаяся поверхность цилиндра |
| séchoir à cylindres | вальцовая сушилка |
| table de cylindres | роликовый конвейер |
| table du cylindre | бочка валка |
| tige de cylindre | хвост валка |
| tige de cylindre | конец валка |
| tige de cylindre | цапфа валка |
| tour à tourner les cylindres de laminoirs | токарный станок для обточки валков прокатных станов |
| train de cylindres | комплект прокатных валков |
| trieur-cylindre | барабанный грохот |
| trombone à cylindres | вентильный тромбон |
| tête du cylindre | крышка цилиндра |
| vanne à cylindre équilibrée | уравновешенный затвор |
| vanne à cylindre équilibrée | игольчатый затвор |
| vidange du cylindre | опорожнение цилиндра |
| viscosimètre à cylindre rotatif | ротационный вискозиметр |
| volume du cylindre | полный объём цилиндра (вместе с камерой сгорания) |
| échappement à cylindre | цилиндрический ход |
| égreneuse à cylindres | валичный джин |
| égreneuse à cylindres | валичный волокноотделитель |
