| French | Russian |
| aiguille de cylindre | игла цилиндра |
| appareil de contrôle pour cylindres de pression | прибор для проверки цилиндричности верхних валиков |
| appareil détacheur à trois cylindres | трёхваличный съёмный механизм |
| apprêt cylindré | крахмальная отделка с каландрованием |
| arbre du cylindre | ось призмы |
| axe du cylindre | ось призмы (жаккардовой машины) |
| axe du cylindre | ось цилиндра |
| axe du cylindre | ось барабана |
| barbe autour du cylindre | намот на цилиндр |
| barbe autour du cylindre | колечко на цилиндр |
| barbe autour du cylindre | намот на валик |
| barbe autour du cylindre | колечко на валик |
| battant du cylindre | качающаяся рама призмы (машины Жаккарда) |
| battant du cylindre | полубатанчик |
| battant du cylindre | качающаяся люлька призмы (машины Жаккарда) |
| battant du cylindre inférieur | батанчик призмы с точкой опоры внизу |
| blocage du cylindre | задерживание призмы (от излишнего провёртывания) |
| bobinoir à cylindres rainurés | мотальная машина с барабанчиками винтовой нарезки |
| bombage des cylindres sécheurs | подкладка на сушильных барабанах |
| broyeuse à cylindres | валяльная выколачивающая машина |
| carde à cylindres | валичная чёсальная машина |
| cavalier du cylindre | цилиндровая стойка |
| chapeaux des cylindres | приклоны (вытяжного прибора) |
| chapeaux réglables des cylindres | регулируемые приклоны (вытяжного прибора) |
| charge du cylindre | нагрузка на цилиндр |
| charge pneumatique des cylindres | пневматическая нагрузка валиков |
| chargement des cylindres étireurs | нагрузка на вытяжные цилиндры |
| chargement des cylindres étireurs | нагрузка на вытяжные верхние валики |
| commande des cylindres | привод вытяжных цилиндров |
| coup du cylindre | прибой призмы |
| coup du cylindre | подход призмы |
| couple de cylindres | пара цилиндров |
| couple de cylindres | вытяжная пара |
| coussinet du cylindre alimentaire | втулка питающего цилиндра |
| couvreur des cylindres | рабочий валичного отделения |
| couvreur des cylindres | валичник |
| crochet à contrepoids du cylindre arracheur | грузовой рычаг отделительного валика |
| cylindre affineur | вытяжной цилиндр |
| cylindre alimentaire riflé | рифлёный питающий цилиндр |
| cylindre arracheur arrière | задний отделительный цилиндр |
| cylindre arracheur avant | передний отделительный цилиндр |
| cylindre arracheur de pression | верхний отделительный цилиндр |
| cylindre arracheur inférieur | нижний отделительный цилиндр |
| cylindre arracheur porteur | крупнорифлёный отделительный цилиндр |
| cylindre arracheur supérieur | верхний отделительный цилиндр |
| cylindre arracheur vertical | вертикальный отделительный цилиндр |
| cylindre arracheur à dents | колковый щипальный барабан |
| cylindre arrière | задний цилиндр |
| cylindre arrière | верхний валик задней пары |
| cylindre assouplisseur | мягчильный ролик |
| cylindre assouplisseur | мягчильный валик |
| cylindre attracteur | оттягивающий валик |
| cylindre avec pression à crochet | верхний валик с грузовой нагрузкой (крючком) |
| cylindre balayeur | очистительный валик |
| cylindre briseur | приёмный барабан |
| cylindre briseur des chardons | репьеочистительный барабан |
| cylindre briseur des chardons | разрыхлительный барабан обезрепеивающей машины |
| cylindre cannelé | рифлёный цилиндр |
| cylindre cannelé alimentaire | рифлёный питающий цилиндр |
| cylindre compteur | мерильный валик |
| cylindre condenseur | уплотняющий валик |
| cylindre condenseur | плющильный валик |
| cylindre coupeur | штапелирующий цилиндр |
| cylindre côtelé | скелетный валик |
| cylindre d'arrêt | остановочный откидной валик (на сновальной машине) |
| cylindre d'aspersion | щёточный валик для разбрызгивания |
| cylindre d'aspersion | брызгальный валик |
| cylindre d'axe vertical | вертикальный цилиндр |
| cylindre de brossage | щёточный валик |
| cylindre de compression | плющильный валик |
| cylindre de derrière | задний цилиндр |
| cylindre de derrière | вытяжной валик задней пары |
| cylindre de devant | передний цилиндр |
| cylindre de devant | вытяжной валик передней пары |
| cylindre de duvets | подбегунник |
| cylindre de décharge | выпускной цилиндр |
| cylindre de fouleuse | цилиндрический вал валяльной машины |
| cylindre de friction | фрикционный валик |
| cylindre de friction | тормозной валик |
| cylindre de frottoir | валик ведущий сучильного рукава |
| cylindre de la tête du pot | плющильный валик лентоукладчика |
| cylindre de laminage | цилиндр вытяжного прибора |
| cylindre de laminoir | цилиндр вытяжного прибора |
| cylindre de livraison | передний цилиндр |
| cylindre de livraison | выпускной цилиндр |
| cylindre de mesure | мерильный валик |
| cylindre de milieu | средний цилиндр (трёхцилиндрового вытяжного прибора) |
| cylindre de pincée | отжимной вал |
| cylindre de pincée | зажимной цилиндр |
| cylindre de pinçage | отжимной вал |
| cylindre de pinçage | зажимной цилиндр |
| cylindre de pompe | корпус насоса |
| cylindre de presse | нажимной цилиндр |
| cylindre de presse | цилиндр пресса |
| cylindre de presse | прессовой цилиндр |
| cylindre de pression | плющильный вал |
| cylindre de pression | отжимной вал |
| cylindre de pression | верхний валик |
| cylindre de pression cannelé | рифлёный верхний валик |
| cylindre de pression de la peigneuse | верхний отделительный валик гребнечёсальной машины |
| cylindre de pression lisse | гладкий верхний валик |
| cylindre de pression ordinaire | цельный верхний валик |
| cylindre de pression plein | цельный верхний валик (металлический, с обтяжкой) |
| cylindre de pression à coussinet | цельный верхний валик на шарикоподшипниках |
| cylindre de pression à tables mobiles | верхний валик со свободными муфточками |
| cylindre de pression à tables mobiles | верхний валик со свободными втулочками |
| cylindre de rappel | натяжной валик |
| cylindre de rappel | компенсационный валик |
| cylindre de ratière | призма каретки |
| cylindre de ratière | барабанчик для карт каретки |
| cylindre de retenue | самогрузный валик |
| cylindre de retenue | контролирующий валик |
| cylindre de sortie | выпускной цилиндр |
| cylindre de soutien | промежуточный цилиндр (вытяжного прибора для шерсти) |
| cylindre de tension | натяжной валик |
| cylindre de tension | компенсационный валик |
| cylindre de tondeuse | стригальный цилиндр |
| cylindre de trop-plein | барабан регулирования питания |
| cylindre d'encollage | шлихтовальный цилиндр |
| cylindre d'enroulement | накатный вал |
| cylindre d'entrée supérieur | задний верхний валик |
| cylindre d'immersion | погруженный в жидкость валик |
| cylindre d'impression | роликовая ракля (для набивки сетчатыми шаблонами) |
| cylindre d'impression | грузовик печатной машины |
| cylindre d'introduction | питающий цилиндр |
| cylindre débarbeur | уплотняющий валик (отделительного механизма) |
| cylindre débourreur | чистительный валик |
| cylindre déchargeur | чистительный валик |
| cylindre déchargeur | съёмный валик |
| cylindre délivreur | передний цилиндр |
| cylindre délivreur | выпускной цилиндр |
| cylindre d'émeri | точильный валик |
| cylindre d'émeri | наждачный валик |
| cylindre dérouleur | раскатывающий валик |
| cylindre en fer poli | гладкий чугунный верхний валик (вытяжного прибора) |
| cylindre encolleur | шлихтовальный цилиндр |
| cylindre enfonceur | углубляющий валик |
| cylindre enfonceur | погружающий валик |
| cylindre enregistreur | записывающий цилиндр (самозаписывающего прибора) |
| cylindre enregistreur | записывающий барабанчик (самозаписывающего прибора) |
| cylindre enrouleur | товарный валик |
| cylindre enrouleur | скатывающий вал |
| cylindre exprimeur | отжимной вал |
| cylindre fouleur | валяльный вал |
| cylindre fouleur | вал валяльной машины |
| cylindre fournisseur | питающий цилиндр |
| cylindre frontal | передний цилиндр |
| cylindre frotteur | валик ведущий сучильного рукава |
| cylindre garni | валик с обтяжкой |
| cylindre garni d'aiguilles | игольчатый шпаруточный валик |
| cylindre garni d'aiguilles | вальян с иглами |
| cylindre garni de peluche | чистительный валик, обтянутый плюшем |
| cylindre globique | вогнуто-выпуклый цилиндрический вал |
| cylindre-guide | направляющий валик |
| cylindre guide | направляющий валик |
| cylindre hélicoïdal de tondeuse | цилиндр стригальной машины |
| cylindre hérisson | игольчатый валик |
| cylindre hérissé | колковый барабан |
| cylindre indre de propreté | чистительный валик |
| cylindre inférieur | нижний цилиндр |
| cylindre inférieur | цилиндр вытяжного прибора |
| cylindre intermédiaire | промежуточный цилиндр |
| cylindre intermédiaire | средний цилиндр |
| cylindre intermédiaire | контролирующий цилиндр |
| cylindre Jacquard | призма машины Жаккарда |
| cylindre lamineur | вытяжной цилиндр |
| cylindre lisse | цилиндр на подшипниках скольжения |
| cylindre livreur | выпускной |
| cylindre livreur | цилиндр |
| cylindre livreur | передний цилиндр |
| cylindre livreur | выпускной цилиндр |
| cylindre-mesureur | мерильный валик |
| cylindre mobile | выдвижная реторта |
| cylindre mouilleur | смачивающий цилиндр |
| cylindre mouilleur | пропитывающий цилиндр |
| cylindre métreur | мерильный барабан |
| cylindre nettoyeur | чистительный валик |
| cylindre oscillant | качающийся валик (на сновальных машинах) |
| cylindre oscillant | остановочный валик (на сновальных машинах) |
| cylindre ouvreur | разрыхлительный барабан |
| cylindre ouvreur à dents | щипальный барабан |
| cylindre ouvreur à dents | колковый барабан |
| cylindre peigneur | круглый гребень (гребнечёсальной машины,) |
| cylindre peigneur | пеньёр |
| cylindre peigneur | круглый гребень (гребнечёсальной машины) |
| cylindre peigneur | съёмный барабан |
| cylindre peigneur | гребенной барабанчик |
| cylindre perforé | сетчатый барабан |
| cylindre perforé | перфорированный цилиндр |
| cylindre plein | сплошной валик |
| cylindre plein | самогрузный валик |
| cylindre plongeur | погружающий валик |
| cylindre polychrome | полихромный цилиндр (для крашения или набивки пласто-растворимыми красителями) |
| cylindre porte-manchon | ремешковый цилиндр |
| cylindre porte-manchon | цилиндр, ведущий ремешок (вытяжного прибора) |
| cylindre porteur | нижний цилиндр (ведущий) |
| cylindre postérieur | задний цилиндр |
| cylindre presseur | нажимной валик |
| cylindre presseur | отжимной вал |
| cylindre presseur | отжимный валик |
| cylindre presseur | нажимный валик |
| cylindre presseur | верхний валик |
| cylindre presseur caoutchouté | обрезиненный грузовик |
| cylindre recouvert de cuir | валик, обтянутый кожей |
| cylindre repreneur | съёмный валик |
| cylindre repreneur | курьерчик |
| cylindre rotatif | вращающийся цилиндр |
| cylindre rouleur | передаточный валик (чесального аппарата) |
| cylindre régulateur | регулирующий цилиндр |
| cylindre sablé | вальян, покрытый песком |
| cylindre supérieur | верхний валик |
| cylindre sécheur | сушильный барабан |
| cylindre sécheur annulaire | сушильный барабан с кольцевыми насадками |
| cylindre sécheur annulaire | сушильный барабан с кольцевыми кольцами |
| cylindre tombant | натяжной опускающийся валик |
| cylindre tondeur | стригальный цилиндр |
| cylindre tondeur | цилиндр стригальной машины |
| cylindre transporteur | передаточный валик |
| cylindre transporteur | направляющий валик |
| cylindre travailleur | рабочий валик |
| cylindre volant | бегун |
| cylindre à aiguilles | игольчатый валик |
| cylindre à autolestage | самогрузный валик |
| cylindre à battes | ножевой барабан |
| cylindre à cannelures différentielles | цилиндр с дифференцированными рифлями |
| cylindre à cannelures en spirale | цилиндр с винтовыми рифлями |
| cylindre à cannelures en spirale | цилиндр с винтовыми канавками |
| cylindre à cannelures hélicoïdales | цилиндр с винтовыми рифлями |
| cylindre à cartons | барабанчик для карт |
| cylindre à cartons | призма для карт |
| cylindre à chaud | гладильный барабан (с нагреванием) |
| cylindre à couteaux | ножевой барабан |
| cylindre à dents | колковый барабан |
| cylindre à double effet | барабан двустороннего действия (щёточной машины) |
| cylindre à double effet | барабан двойного действия (щёточной машины) |
| cylindre à douilles | валик со втулочками |
| cylindre à fines cannelures | цилиндр с тонкими рифлями |
| cylindre à garniture en cuir | валик, обтянутый опойком |
| cylindre à grosses cannelures | цилиндр с крупными рифлями |
| cylindre à la charge | тормозной цилиндр |
| cylindre à la charge | нагруженный цилиндр |
| cylindre à lainer | ворсовальный валик |
| cylindre à marche intermittente | цилиндр с периодическим вращением |
| cylindre à picots | цилиндр с зубцами |
| cylindre à pointes | разравнивающий колковый барабан |
| cylindre à pression | цилиндр пресса |
| cylindre à pression | нагруженный цилиндр |
| cylindre à pression | прессовой цилиндр |
| cylindre à pression libre | самогрузный валик (вытяжного прибора) |
| cylindre à pédales | педальный цилиндр |
| cylindre à rainures en spirales | валик со спиральными канавками |
| cylindre à rainures hélicoïdales | цилиндр с винтообразными нарезными канавками |
| cylindre à rainures hélicoïdales | барабанчик с винтообразными нарезными канавками |
| cylindre à scies | пильный цилиндр |
| cylindre à simple effet | барабан одностороннего действия (на щёточной машине) |
| cylindre à simple effet | барабан одинарного действия (на щёточной машине) |
| cylindre à surface moletée | цилиндр с гравированной поверхностью |
| cylindre à table mobile | муфточный верхний валик |
| cylindre à table mobile | валик с вращающейся муфточкой |
| cylindre à tables pleines | цельный верхний валик |
| cylindre à tables pleines | верхний валик с неподвижными втулочками |
| cylindre à vapeur | цилиндр, нагреваемый паром |
| cylindre à vapeur | барабан, нагреваемый паром |
| cylindre échancré | цилиндр с выемкой |
| cylindre échardonneur | репьеочистительный барабан |
| cylindre échardonneur | барабан обезрепеивающей машины |
| cylindre égaliseur | выравнивающий валик |
| cylindre égaliseur | выравниватель |
| cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными шипами |
| cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными колками |
| cylindre étaleur | раскладывающий валик |
| cylindre étaleur | направляющий валик |
| cylindre étireur | вытяжной цилиндр |
| cylindrer à chaud | обрабатывать на гладильном барабане (с нагревом) |
| cylindres assouplisseurs | ролики мягчильной машины |
| cylindres assouplisseurs | мяльные вальцы |
| cylindres de pression 2 tables | двухмуфтовые верхние валики |
| cylindres de pression à sellettes | верхние валики с седёлками |
| cylindres pinceurs | зажимные валики (с принудительным зажимом) |
| cylindres sécheurs à contact de deux côtés | двусторонние сушильные барабаны (с сушкой обеих сторон ткани) |
| cylindres sécheurs à contact d'un côté | сушильные барабаны односторонние (с сушкой одной стороны ткани) |
| cylindres à pénétration | рифлёные вытяжные пары (с рифлёными верхними валиками) |
| côte de la lanterne du cylindre | фонарная сторона призмы |
| dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne | двухпризменное устройство для смены цветов на основе |
| dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель цилиндров (в вытяжном приборе) |
| dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель валиков (в вытяжном приборе) |
| distance entre les cylindres | разводка цилиндров |
| division du cylindre | деление цилиндра |
| douves des cylindres | деревянные бруски цилиндрических валов (валяльной машины) |
| débourreur des cylindres arracheurs | чиститель отделительных цилиндров |
| débourreur du cylindre alimentaire | чиститель питающего цилиндра |
| développement du premier cylindre | окружность переднего цилиндра |
| développement du premier cylindre | выпуск продукта передним цилиндром |
| essoreuse à cylindres | жгутоотжимная машина |
| flèche du cylindre | стрела прогиба валика |
| flèche du cylindre | стрела прогиба барабана |
| foulard à deux cylindres | двухвальная плюсовка |
| foulard à trois cylindres | трёхвальная плюсовка |
| fouleuse à cylindres | цилиндровая валяльная машина |
| fouleuse à cylindres | цилиндрическая валяльная машина |
| frappe du cylindre | прибой призмы |
| frappe du cylindre | подход призмы |
| frette du cylindre sécheur | бандаж сушильного барабана |
| garde-cylindre appuyé sur la lanterne | пальчик, прижатый к фонарю призмы |
| garniture des cylindres | обтяжка верхних валиков |
| glissière des cylindres | ползушка для цилиндров |
| gorge du cylindre | шейка цилиндра |
| grand cylindre | главный барабан |
| grilleuse à cylindres | цилиндрическая опаливающая машина |
| guide de cylindre | гнездо цилиндра |
| guide de cylindre | гнездо валика |
| joues des cylindres fouleurs | предохранительные щёчки цилиндрических валяльных валов |
| lestage des cylindres | нагрузка верхних валиков |
| livraison des cylindres | выпуск передней пары |
| livraison des cylindres | скорость выпуска вытяжного прибора |
| livraison des cylindres | выпуск вытяжной пары |
| logement de cylindre | гнездо цилиндра |
| loquet du cylindre | крючок фонарика призмы |
| machine Jacquard à double cylindre | двухвальная машина Жаккарда |
| machine pour bas et chaussettes à cylindre tournant | чулочно-носочный автомат с вращающимися цилиндрами |
| machine à aiguiser les cylindres de carde | точильный станок для рабочих валиков чёсальной машины |
| machine à cylindres | сушильные барабаны |
| machine à double cylindre | двухцилиндровая трикотажная машина |
| machine à meuler les cylindres | станок для шлифовки цилиндров |
| machine à rectifier les cylindres | станок для шлифовки валиков и цилиндров |
| machines rondes à double cylindre | двухцилиндровые вязальные машины |
| manchon de cylindre de pression | муфточка верхнего валика |
| manchon de cylindre de pression | втулочка верхнего валика |
| manchon entraîneur du cylindre | приводная муфта передних цилиндров |
| montage du carton sur le cylindre | накладка картона на призму |
| mortaise du cylindre | гнездо цилиндра (вытяжного прибора) |
| mouvement de baisse du battant du cylindre | прибой батанчика призмы |
| mouvement de levée du battant du cylindre | отход батанчика призмы |
| mouvement du cylindre | движение призмы |
| mouvement positif du cylindre | позитивное движение призмы |
| mécanique Jacquard à double cylindre | двухвальная машина Жаккарда |
| mécanisme de lestage des cylindres | система нагрузки верхних валиков |
| métier automatique circulaire à deux cylindres | круглый двухцилиндровый автомат (для вязания ладони и напульсников) |
| paire de cylindres au milieu | средняя пара цилиндров |
| porte-cylindre | цилиндровый брус |
| porte-cylindre | цилиндровая стойка |
| porte-cylindres | цилиндровая стойка |
| premier cylindre | передний цилиндр (вытяжного прибора) |
| purge de cylindre sécheur | конденсационный горшок |
| purge de cylindre sécheur | сифон сушильного барабана |
| purge de cylindre sécheur | ковш сушильного барабана |
| purgeurs des cylindres sécheurs | конденсационные горшки сушильных барабанов |
| rainure du cylindre | вырез призмы |
| rainures de cylindre | игольные пазы цилиндра (вязальной машины) |
| recouvrement du cylindre de pression | обтяжка верхнего валика |
| rectifieuse de cylindres | станок для шлифовки валиков (верхних) |
| rectifieuse de cylindres | станок для правки вытяжных цилиндров |
| rectifieuse des cylindres de pression | станок для шлифовки верхних валиков |
| refroidissement des parois du cylindre | охлаждение стенок цилиндра |
| reniflard des cylindres sécheurs | воздушный клапан сушильных барабанов (для впуска воздуха при охлаждении) |
| ressort pour cylindre | поясок (спиральная пружина вокруг игл цилиндра) |
| retardement de la livraison des cylindres | замедление начала вращения цилиндров (при пуске машины) |
| retardement de la livraison des cylindres | задержка начала вращения цилиндров (при пуске машины) |
| rotation des cylindres alimentaires | привод вращения питающих цилиндров |
| rotation des cylindres alimentaires | вращение питающих цилиндров |
| rotation du cylindre | провёртывание призмы (каретки) |
| rotation excessive du cylindre | излишний поворот призмы |
| roue du cylindre | барабанная шестерня (в сменном многочелночном механизме) |
| réglage des cylindres | регулирование разводки цилиндров |
| réglage des cylindres de la carde | установка разводок валиков (на чёсальной машине) |
| réglage du cylindre d'aiguisage | регулировка точильного валика |
| support de cylindre | цилиндровая стойка с гнездом |
| support de cylindre | гнездо цилиндра |
| système d'étirage à trois paires des cylindres | трёхцилиндровый вытяжной прибор |
| système étireur à quatre cylindres | четырёхцилиндровый вытяжной прибор |
| sécheurs à cylindres métalliques | сушильные барабаны |
| sécheuse horizontale à cylindres | горизонтальные сушильные барабаны |
| sécheuse verticale à cylindres | вертикальные сушильные барабаны |
| sécheuse à cylindres | сушильные барабаны |
| sécheuse à cylindres | барабанная сушилка |
| sécheuse à un grand cylindre | одиночный сушильный барабан большого диаметра |
| séchoir à cylindre perforé | сушилка с перфорированным барабаном (для отсоса влаги) |
| série des cylindres | зона вытяжных цилиндров (в двухзонном приборе) |
| série des cylindres | группа вытяжных цилиндров (в двухзонном приборе) |
| table de cylindre | рифлёная часть вытяжного цилиндра |
| table de cylindre | рабочая часть вытяжного цилиндра |
| table du cylindre supérieur | втулочка нажимного валика (вытяжного прибора) |
| table du cylindre supérieur | втулочка верхнего валика (вытяжного прибора) |
| table du cylindre à zone dégagée | пустотная втулочка (со впадиной между нею и обтяжкой) |
| table pleine du cylindre | втулочка валика с плотно сидящей обтяжкой |
| templet à cylindre | валичная шпарутка |
| templet à cylindre avec cannelures en spirale | шпарутка с валиком винтовой нарезки |
| templet à cylindre sans aiguilles | валичная шпарутка без игл |
| templet à trois cylindres | трёхваличная шпарутка |
| tondeuse à cylindres verticaux | стригальная машина с вертикальным расположением цилиндров |
| tondeuse à deux cylindres | двухцилиндровая стригальная машина |
| tondeuse à un cylindre | одноцилиндровая стригальная машина |
| traverse porte-cylindres | цилиндровый брус |
| traîneau de cylindre | ползушка цилиндра |
| vis sans fin du cylindre compteur | червяк мерильного валика |
| écartement des cylindres | разводка между цилиндрами |
| écartement des cylindres | разводка между валиками |
| écartement entre cylindres | разводка цилиндров |
| écartement fixe des cylindres | постоянная разводка цилиндров |
| écartement fixe des cylindres | жёсткое расположение вытяжных пар |
| étirage par cylindres | вытяжка цилиндрами |
| étirage à cylindres | цилиндровый вытяжной прибор |
