| Subject | French | Russian |
| trucks | accident de gel du bloc-cylindres | размораживание блока цилиндров |
| trucks | accroissement de la pression dans les cylindres | нарастание давления в цилиндрах |
| trucks | air admis dans des cylindres | воздух всасываемый в цилиндры |
| trucks | air aspiré dans des cylindres | воздух всасываемый в цилиндры |
| trucks | air introduit dans des cylindres | воздух всасываемый в цилиндры |
| trucks | alimentation des cylindres du moteur en air | наполнение воздухом цилиндров двигателя |
| forestr. | amenage par cylindres | вальцовая подача |
| forestr. | amenage par cylindres cannelés | подача посылочными рябухами |
| forestr. | amenage par cylindres cannelés | подача рифлёными вальцами |
| forestr. | amenage par cylindres cannelés | подача посылочными вальцами |
| textile | appareil de contrôle pour cylindres de pression | прибор для проверки цилиндричности верхних валиков |
| textile | appareil détacheur à trois cylindres | трёхваличный съёмный механизм |
| polygr. | appareil pour le graissage des cylindres | устройство для централизованной смазки цилиндров |
| tech. | appareil pour le graissage des cylindres | устройство для смазки цилиндров |
| food.ind. | appareil à cylindres | вальцовый станок |
| food.ind. | appareil à cylindres diagonaux | вальцовый станок с диагональным расположением валков |
| food.ind. | appareil à cylindres doubles | четырёхвалковый вальцовый станок |
| food.ind. | appareil à cylindres doubles | двухпарный вальцовый станок |
| food.ind. | appareil à cylindres multiples | многовалковый вальцовый станок |
| avia. | assise des cylindres | ряд цилиндров |
| tech. | avancement par cylindres | вальцовая подача |
| nat.res. | aérateur à cylindres | щёточный аэратор |
| met. | batterie de cylindres | комплект валков |
| tech. | batterie de cylindres | комплект валков (прокатного стана) |
| forestr. | batterie de cylindres sécheurs | батарея сушильных цилиндров |
| chem. | batterie des cylindres sécheurs | сушильная батарея |
| trucks | bloc-cylindres | блок цилиндров |
| gen. | bloc-cylindres | блок цилиндров (двигателя) |
| trucks | bloc-cylindres chemisé | гильзованный блок цилиндров |
| agric. | bloc-cylindres d'Aquitaine | аквитанская белая (порода крупного рогатого скота) |
| agric. | bloc-cylindres des Pyrénées | белая пиренейская (порода крупного рогатого скота) |
| trucks | bloc-cylindres du compresseur | блок цилиндров компрессора |
| agric. | bloc-cylindres du moteur | блок цилиндров двигателя |
| trucks | bloc-cylindres embiellé | блок цилиндров с поршнями и шатунами |
| avia. | bloc de cylindres | блок цилиндров |
| trucks | bloc de cylindres du moteur en V | группа цилиндров V-образного двигателя |
| mil., arm.veh. | bloc de deux cylindres | попарно отлитый блок цилиндров |
| trucks | bloc à deux cylindres | двухцилиндровый блок |
| textile | bobinoir à cylindres rainurés | мотальная машина с барабанчиками винтовой нарезки |
| textile | bombage des cylindres sécheurs | подкладка на сушильных барабанах |
| met. | broyage par cylindres | дробление на валках |
| met. | broyage par cylindres | валковое дробление |
| food.ind. | broyage par cylindres | валковое измельчение |
| tech. | broyage par cylindres | дробление валками |
| tech. | broyage par cylindres | измельчение валками |
| chem. | broyeur annulaire à cylindres | вальцовая кольцевая мельница |
| chem. | broyeur à cylindres | дробильные валки |
| met. | broyeur à cylindres | вальцовая дробилка |
| tech. | broyeur à cylindres | валковая мельница |
| tech. | broyeur à cylindres | вальцы для пластикации каучука |
| nat.res. | broyeur à cylindres | вальцовая мельница |
| gen. | broyeur à cylindres | валковая дробилка |
| mining. | broyeur à cylindres cannelés | валковая дробилка с рифлёными валками |
| construct. | broyeur à cylindres cannelés | дробилка с рифлёными валками |
| chem. | broyeur à cylindres cannelés | вальцы с рифлёными валками |
| mining. | broyeur à cylindres dentés | валковая дробилка с зубчатыми валками |
| construct. | broyeur à cylindres dentés | зубчатая валковая мельница |
| chem. | broyeur à cylindres dentés | дробилка с зубчатыми валками |
| mining. | broyeur à cylindres lisses | валковая дробилка с гладкими валками |
| mining. | broyeur à cylindres rapide | быстроходная валковая дробилка |
| construct. | broyeur à cylindres rapide | скоростная валковая мельница |
| met. | broyeur à deux cylindres | двухвалковая дробилка |
| construct. | broyeur à deux cylindres | двухвалковая мельница |
| construct. | broyeurs à cylindres perforés | дырчатые вальцы |
| textile | broyeuse à cylindres | валяльная выколачивающая машина |
| construct. | broyeuse à cylindres | вальцовая краскотёрка |
| nat.res. | broyeuse à cylindres | прокатный стан |
| chem. | broyeuse à cylindres | валковая краскотёрка |
| tech. | broyeuse à trois cylindres | трёхвалковая краскотёрка |
| trucks | bâti de cylindres | блок цилиндров |
| trucks | bâti du bloc-cylindres | картер блока цилиндров |
| trucks | bâti du moteur à cylindres amovibles | картер двигателя со съёмными цилиндрами |
| tech. | bâti porte-cylindres | цилиндровый брус |
| met. | cage à cylindres | рабочая клеть (IceMine) |
| met. | cage à cylindres multiples | многовалковая клеть |
| met. | cage à cylindres équilibrés | клеть с уравновешенными валками |
| met. | cage à deux cylindres | двухвалковая клеть |
| met. | cage à quatre cylindres | четырёхвалковая клеть |
| met. | cage à trois cylindres | трёхвалковая клеть (IceMine) |
| tech. | calandre à cinq cylindres | пятивалковый каландр |
| met. | calibrage des cylindres | калибровка валков |
| tech. | calibrage des cylindres de laminoir | калибровка валков прокатного стана |
| tech. | calibrage des cylindres de laminoir | калибровка прокатных валков |
| food.ind. | canneleuse-polisseuse pour cylindres | шлифовально-рифельный станок (для мельничных валков) |
| textile | carde à cylindres | валичная чёсальная машина |
| trucks | carter-cylindres | блок-картер |
| trucks | carter du bloc-cylindres | картер блока цилиндров |
| textile | chapeaux des cylindres | приклоны (вытяжного прибора) |
| textile | chapeaux réglables des cylindres | регулируемые приклоны (вытяжного прибора) |
| textile | charge pneumatique des cylindres | пневматическая нагрузка валиков |
| textile | chargement des cylindres étireurs | нагрузка на вытяжные цилиндры |
| textile | chargement des cylindres étireurs | нагрузка на вытяжные верхние валики |
| trucks | chemisage des cylindres du moteur | гильзовка цилиндров двигателя |
| trucks | chemisage des cylindres du moteur | гильзование цилиндров двигателя |
| trucks | chemise d'eau du bloc-cylindres | зарубашечное пространство блока цилиндров |
| energ.ind. | CHP cylindres à haute pression | ЦВД (MonkeyLis) |
| trucks | coefficient de remplissage des cylindres | коэффициент наполнения цилиндров |
| textile | commande des cylindres | привод вытяжных цилиндров |
| tech. | compas aux cylindres | калибр для цилиндров |
| O&G. tech. | compresseur à cylindres en ligne | компрессор с последовательным расположением цилиндров |
| O&G. tech. | compresseur à cylindres en V | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| tech. | compresseur à cylindres non lubrifiés | бессмазочный компрессор |
| tech. | compresseur à cylindres opposés | оппозитный компрессор |
| food.ind. | compresseur à deux cylindres | плющильный двухвалковый вальцовый станок |
| tech. | compresseur à deux cylindres | двухцилиндровый компрессор |
| met. | concasseur secondaire à cylindres | вторичная валковая дробилка |
| met. | concasseur à cylindres | валковая дробилка |
| tech. | concasseur à cylindres | дробильные вальцы |
| tech. | concasseur à cylindres | вальцовая дробилка |
| tech. | concasseur à cylindres | дробильные валки |
| food.ind. | concasseur à cylindres dentés | жмыхоломач |
| met. | concasseur à cylindres dentés | валковая дробилка с зубчатыми валками |
| mining. | concasseur à cylindres dentés | зубчатые дробильные валки |
| construct. | concasseur à cylindres dentés | дробилка с зубчатыми валками |
| met. | concasseur à cylindres lisses | валковая дробилка с гладкими валками |
| construct. | concasseur à cylindres lisses | дробилка с гладкими валками |
| mining. | concasseur à deux cylindres | двухвалковая дробилка |
| mining. | concasseur à deux cylindres | двухбарабанная дробилка |
| food.ind. | concasseur à malt à quatre cylindres | четырёхвальцовая солододробилка |
| food.ind. | concasseur à malt à six cylindres | шестивальцовая солододробилка |
| food.ind. | concasseur à malt à trois paires de cylindres avec deux tamisages intermédiaires | шестивальцовая солододробилка с двумя промежуточными просеиваниями (продуктов дробления) |
| met. | concasseur à trois cylindres | трёхвалковая дробилка |
| trucks | conduit du bloc-cylindres | канал блока цилиндров |
| textile | couple de cylindres | вытяжная пара |
| textile | couple de cylindres | пара цилиндров |
| polygr. | couple de cylindres | печатная пара (цилиндров) |
| mil., arm.veh. | couvercle d'avant de cylindres | передняя крышка картера двигателя |
| tech. | couvercle d'avant de cylindres | передняя крышка картера двигателя |
| trucks | couvercle latéral du bloc-cylindres | боковая крышка блока цилиндров |
| textile | couvreur des cylindres | рабочий валичного отделения |
| textile | couvreur des cylindres | валичник |
| chem. | cylindres affineurs | рафинировочные вальцы |
| textile | cylindres assouplisseurs | ролики мягчильной машины |
| textile | cylindres assouplisseurs | мяльные вальцы |
| met. | cylindres broyeurs | дробильные валки |
| met. | cylindres broyeurs | валковая дробилка |
| construct. | cylindres broyeurs filetés | винтовые вальцы |
| construct. | cylindres broyeurs séparant des pierres | камневыделительные вальцы |
| met. | cylindres concasseurs | дробильные валки |
| met. | cylindres concasseurs | валковая дробилка |
| tech. | cylindres concasseurs | дробильные вальцы (для крупного дробления) |
| met. | cylindres de broyage | дробильные валки |
| met. | cylindres de broyage | валковая дробилка |
| construct. | cylindres de broyage grossier | вальцы грубого помола |
| construct. | cylindres de laminage | прокатные валки |
| polygr. | cylindres de marquage du pli | обжимные фальцевальные валики |
| textile | cylindres de pression 2 tables | двухмуфтовые верхние валики |
| textile | cylindres de pression à sellettes | верхние валики с седёлками |
| avia. | cylindres de systèmes à hélices | цилиндры силовых установок с воздушными винтами |
| forestr. | cylindres d'entraînement | подающие валки (рейсмусового станка) |
| construct. | cylindres dentés | зубчатые вальцы |
| trucks | cylindres en ligne | линейно расположенные цилиндры |
| polygr. | cylindres en quinconce | зигзагообразно расположенные цилиндры (напр., в двухкрасочной офсетной машине) |
| met. | cylindres en quinconce | валки, расположенные в шахматном порядке |
| trucks | cylindres en V | V-образно расположенные цилиндры |
| avia. | cylindres en V inversé | расположение цилиндров в двигателе в виде перевёрнутого V |
| polygr. | cylindres encreurs à vitesse différentielle | красочные валики, вращающиеся с переменной скоростью |
| chem. | cylindres essoreurs | отжимные вальцы |
| avia. | cylindres fondus par paires | литой блок парных цилиндров |
| plast. | cylindres forés | пустотелые вальцы |
| chem. | cylindres forés | пустотельные валки |
| med. | cylindres hyalins | гиалиновые цилиндры (анализ мочи la_tramontana) |
| forestr. | cylindres inférieurs | нижние подающие вальцы (лесопильной рамы) |
| forestr. | cylindres inférieurs | нижние посылочные вальцы (лесопильной рамы) |
| forestr. | cylindres inférieurs | нижние рябухи |
| tech. | cylindres inverseurs | реверсивные вальцы |
| tech. | cylindres laveurs | промывные вальцы |
| construct. | cylindres lisses | гладкие вальцы |
| tech. | cylindres lisseurs | листовальные вальцы |
| tech. | cylindres mélangeurs | смесительные вальцы |
| trucks | cylindres opposés | оппозитные цилиндры |
| textile | cylindres pinceurs | зажимные валики (с принудительным зажимом) |
| gen. | cylindres pour la rotative | формующий ротор (ROGER YOUNG) |
| forestr. | cylindres presseurs | посылочные вальцы (лесопильной рамы) |
| forestr. | cylindres presseurs | подающие вальцы (лесопильной рамы) |
| polygr. | cylindres roulant cordons sur cordons | цилиндры, обкатывающиеся по контрольным ограничительным кольцам |
| tech. | cylindres réchauffeurs | подогревательные вальцы |
| forestr. | cylindres supérieurs | верхние подающие вальцы (лесопильной рамы) |
| forestr. | cylindres supérieurs | верхние посылочные вальцы (лесопильной рамы) |
| forestr. | cylindres supérieurs | верхние рябухи |
| textile | cylindres sécheurs à contact de deux côtés | двусторонние сушильные барабаны (с сушкой обеих сторон ткани) |
| textile | cylindres sécheurs à contact d'un côté | сушильные барабаны односторонние (с сушкой одной стороны ткани) |
| tech. | cylindres tisseurs | листовальные вальцы |
| polygr. | cylindres transporteurs | транспортирующие передаточные валики |
| chem. | cylindres à calibrer | калибровочные вальцы |
| met. | cylindres à mandrin pour tubes soudés | стан для прокатки сварных труб на оправке |
| construct. | cylindres à plateaux | тарельчатые вальцы |
| textile | cylindres à pénétration | рифлёные вытяжные пары (с рифлёными верхними валиками) |
| chem. | cylindres à vitesse uniforme | вальцы с одинаковой скоростью вращения валков |
| chem. | cylindres échelonnés | спаренные вальцы |
| construct. | cylindres étagés | дифференциальные вальцы |
| trucks | différence des compressions dans les cylindres | разность компрессии по цилиндрам |
| textile | dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель цилиндров (в вытяжном приборе) |
| textile | dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель валиков (в вытяжном приборе) |
| mil., arm.veh. | dispositif des cylindres | расположение цилиндров |
| polygr. | dispositif à laver les cylindres | приспособление для смывки валиков |
| polygr. | dispositif à laver les cylindres | приспособление для смывки цилиндров |
| trucks | disposition des cylindres | расположение цилиндров |
| trucks | disposition des cylindres en deux rangées | двухрядное расположение цилиндров |
| trucks | disposition en ligne des cylindres | рядное расположение цилиндров |
| trucks | disposition en V des cylindres | V-образное расположение цилиндров |
| trucks | disposition verticale des cylindres | вертикальное расположение цилиндров |
| met. | distance entre cylindres | зазор между валками |
| textile | distance entre les cylindres | разводка цилиндров |
| textile | douves des cylindres | деревянные бруски цилиндрических валов (валяльной машины) |
| forestr. | drainage du condensat de cylindres | удаление конденсата из цилиндров |
| trucks | durée de remplissage des cylindres | время наполнения цилиндров |
| textile | débourreur des cylindres arracheurs | чиститель отделительных цилиндров |
| tech. | décharge des cylindres | разгрузка цилиндров |
| avia. | dégommage des cylindres | падение компрессии в цилиндрах (двигателя) |
| avia. | dégommage des cylindres | падение давления в цилиндрах (двигателя) |
| trucks | déroulement du cycle dans les cylindres | протекание рабочего процесса в цилиндрах |
| construct. | désintégrateurs à deux cylindres | дезинтеграторные вальцы |
| polygr. | détérioration des cylindres | повреждение формных цилиндров |
| polygr. | détérioration des cylindres | износ формных цилиндров |
| met. | effort séparateur des cylindres | давление металла на валки |
| pack. | enduire avec cylindres | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка |
| trucks | enlever la chaleur aux cylindres | отводить тепло от цилиндров |
| agric. | ensemble cylindres-pistons | цилиндро-поршневая группа |
| trucks | espace enfermé entre enveloppe et chemises de cylindres | зарубашечное пространство блока цилиндров |
| textile | essoreuse à cylindres | жгутоотжимная машина |
| trucks | extension du bloc-cylindres | уширение блока цилиндров |
| avia. | face d'appui des cylindres | опорная площадка блока цилиндров |
| chem. | feeder à cylindres | валковый питатель |
| chem. | feeder à cylindres | вальцовый питатель |
| food.ind. | fente entre les cylindres | зазор между валками |
| chem. | fente entre les cylindres | зазор между валками вальцов |
| watchm. | filière aux cylindres | калибр для цилиндров |
| textile | foulard à deux cylindres | двухвальная плюсовка |
| textile | foulard à trois cylindres | трёхвальная плюсовка |
| textile | fouleuse à cylindres | цилиндровая валяльная машина |
| textile | fouleuse à cylindres | цилиндрическая валяльная машина |
| agric. | fouloir à cylindres | двухцилиндровая дробилка для винограда |
| tech. | fouloir à cylindres | вальцовая дробилка |
| met. | four à cylindres tournant | вращающаяся барабанная печь |
| trucks | frein à deux cylindres de roue | тормоз с двумя колёсными цилиндрами |
| trucks | frein à disque à deux cylindres opposés | дисковый тормоз с двумя противолежащими цилиндрами |
| textile | garniture des cylindres | обтяжка верхних валиков |
| trucks | gauchissement des cylindres | коробление цилиндров |
| tech. | glaceuse à cylindres | сатинировальные вальцы |
| tech. | glaceuse à cylindres | вальцовая лощильная машина |
| textile | glissière des cylindres | ползушка для цилиндров |
| chem. | granulateur à cylindres | валковая дробилка |
| comp., MS | graphique à cylindres | цилиндрическая диаграмма |
| comp., MS | graphique à cylindres horizontaux | горизонтальная цилиндрическая диаграмма |
| tech. | grenoir à cylindres | валковая дробилка |
| tech. | grille à cylindres | роликовый грохот |
| tech. | grille à cylindres | валковый грохот |
| tech. | grille à cylindres | решётка с роликовыми колосниками |
| textile | grilleuse à cylindres | цилиндрическая опаливающая машина |
| agric. | groupe cylindres-pistons | цилиндро-поршневая группа |
| avia. | groupe de cylindres | ряд цилиндров |
| tech. | groupe de cylindres | блок цилиндров |
| avia. | groupe de cylindres | цилиндровая группа (в многорядном двигателе) |
| trucks | groupe de cylindres du moteur en V | группа цилиндров V-образного двигателя |
| avia. | groupe de cylindres jumelés | блок спаренных цилиндров |
| trucks | groupe droit des cylindres | правый ряд цилиндров |
| trucks | groupe gauche des cylindres | левый ряд цилиндров |
| trucks | groupement des cylindres | расположение цилиндров |
| avia. | hauteur de flèche d'axe des cylindres | стрела прогиба оси цилиндров |
| food.ind. | houblon en cylindres | хмель, упакованный в герметически закрывающиеся металлические цилиндры (прессованный) |
| trucks | huile à cylindres | цилиндровое масло |
| trucks | indice de remplissage des cylindres | степень наполнения цилиндров |
| met. | jeu de cylindres | комплект прокатных валков |
| tech. | jeu de cylindres | комплект прокатных валков |
| trucks | joint de collecteur du bloc-cylindres | прокладка коллектора блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | joint d'étanchéité du bloc cylindres | уплотняющая прокладка блока цилиндров |
| textile | joues des cylindres fouleurs | предохранительные щёчки цилиндрических валяльных валов |
| food.ind. | lait séché obtenu sur cylindres | сухое плёночное молоко |
| food.ind. | lait séché obtenu sur cylindres | сухое молоко плёночной сушки |
| met. | laminoir à cylindres multiples | многовалковый стан листовой прокатки (Anastasiia Sh) |
| textile | lestage des cylindres | нагрузка верхних валиков |
| tech. | ligne de cylindres | ряд цилиндров |
| pulp.n.paper | lisse à cylindres | сатинировальные вальцы |
| pulp.n.paper | lisse à cylindres | вальцовая лощильная машина |
| textile | livraison des cylindres | скорость выпуска вытяжного прибора |
| textile | livraison des cylindres | выпуск передней пары |
| textile | livraison des cylindres | выпуск вытяжной пары |
| polygr. | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков |
| tech. | machine pour canneler le cuir à cylindres | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах (прядильных машин) |
| textile | machine à aiguiser les cylindres de carde | точильный станок для рабочих валиков чёсальной машины |
| mil., arm.veh. | machine à aléser les cylindres | расточный станок для цилиндров |
| food.ind. | machine à cylindres | вальцовый станок |
| textile | machine à cylindres | сушильные барабаны |
| leath. | machine à cylindres | швейная машина с цилиндрической платформой |
| agric. | machine à cylindres | вальцы для выработки искусственной вощины |
| polygr. | machine à graver les cylindres hélio | станок для травления цилиндров машин глубокой печати |
| textile | machine à meuler les cylindres | станок для шлифовки цилиндров |
| tech. | machine à meuler les cylindres | вальцешлифовальный старок |
| polygr. | machine à polir les cylindres | станок для полировки формных цилиндров (машин глубокой печати) |
| polygr. | machine à poncer les cylindres | станок для шлифовки формных цилиндров |
| textile | machine à rectifier les cylindres | станок для шлифовки валиков и цилиндров |
| polygr. | machine à rectifier les cylindres | машина для шлифования формных цилиндров (глубокой печати) |
| polygr. | machine à trois cylindres | трёхвалковая краскотёрка |
| tech. | machine à vapeur à cylindres inclinés | наклонная паровая машина |
| tech. | machine à vapeur à deux cylindres | двухцилиндровая паровая машина |
| tech. | machine à vapeur à plusieurs cylindres | многоцилиндровая паровая машина |
| polygr. | machine à épreuves pour les cylindres | пробопечатный станок для цилиндров (машин глубокой печати) |
| tech. | malaxeur aux cylindres | бегуны |
| construct. | malaxeur à cylindres | смесительные бегуны |
| tech. | malaxeur à cylindres | смесительные вальцы |
| food.ind. | matage des cylindres | придание шероховатости гладким вальцам |
| mil., arm.veh. | moteur a cylindres verticaux | двигатель с вертикальным расположением цилиндров |
| trucks | moteur diesel à six cylindres verticaux en ligne | шестицилиндровый вертикальный рядный дизель |
| avia. | moteur en étoile à double rangée de cylindres | двухрядный звёздообразный двигатель |
| avia. | moteur en étoile à plusieurs rangées de cylindres | многорядный звёздообразный двигатель |
| avia. | moteur horizontal à cylindres opposés | двигатель с горизонтальными противолежащими цилиндрами |
| trucks | moteur horizontal à deux cylindres | горизонтальный двухцилиндровый двигатель |
| gen. | moteur à 4 cylindres | четырёхцилиндровый мотор |
| tech. | moteur à cylindres contre-rotatifs | биротативный двигатель |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres convergents | двигатель с развалом блоков цилиндров |
| tech. | moteur à cylindres convergents | V-образный двигатель |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres disposés en V | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres disposés en V | V-образный двигатель |
| tech. | moteur à cylindres en | V-образный двигатель |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres en ligne | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres en ligne | рядный двигатель |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres en V | V-образный двигатель |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres en V | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| sport. | moteur à cylindres en "V" | "V"-образный мотор |
| avia. | moteur à cylindres en V inversé | перевёрнутый V-образный двигатель |
| tech. | moteur à cylindres en V inversés | V-образный двигатель с перевёрнутыми цилиндрами |
| trucks | moteur à cylindres horizontaux | горизонтальный двигатель |
| avia. | moteur à cylindres inversés | перевёрнутый двигатель |
| sport. | moteur à cylindres jumelés | двувальцовый двигатель |
| tech. | moteur à cylindres opposés | оппозитный двигатель |
| tech. | moteur à cylindres opposés | тепловой двигатель с оппозитными цилиндрами |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres opposés | двигатель с оппозитным расположением цилиндров |
| mil., arm.veh. | moteur à cylindres opposés | двигатель с противолежащим расположением цилиндров |
| avia. | moteur à cylindres opposés | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| trucks | moteur à cylindres opposés horizontaux | горизонтальный оппозитный двигатель |
| trucks | moteur à cylindres verticaux | вертикальный двигатель |
| avia. | moteur à cylindres verticaux | двигатель с вертикально расположенными цилиндрами |
| trucks | moteur à deux cylindres | двухцилиндровый двигатель |
| sport. | moteur à deux cylindres | двухвалковый двигатель |
| trucks | moteur à deux rangées de cylindres | двухрядный двигатель |
| trucks | moteur à deux rangées de trois cylindres | двухрядный шестицилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à huit cylindres en ligne | восьмицилиндровый рядный двигатель |
| auto. | moteur à huit cylindres en ligne | двигатель восьмицилиндровый рядный (Dika) |
| tech. | moteur à plusieurs cylindres | многоцилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à plusieurs rangées de cylindres | многорядный двигатель |
| trucks | moteur à quatre cylindres | четырёхцилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à quatre cylindres verticaux | вертикальный четырёхцилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à quatre cylindres à plat opposés deux à deux | четырёхцилиндровый горизонтальный двигатель с противолежащими цилиндрами |
| trucks | moteur à rangées de cylindres | рядный двигатель |
| trucks | moteur à six cylindres en V | шестицилиндровый V-образный двигатель |
| trucks | moteur à soupapes de part et d'autre des cylindres | двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров |
| mil., arm.veh. | moteur à trois cylindres | трёхцилиндровый двигатель |
| sport. | moteur á quatre cylindres | четырёхцилиндровый двигатель |
| tech. | moulin broyeur à cylindres | вальцовая мельница |
| pulp.n.paper | moulin à cylindres | вальцовая машина |
| pulp.n.paper | moulin à cylindres | голландер |
| pulp.n.paper | moulin à cylindres | ролл |
| chem. | moulin à cylindres | валковая мельница |
| construct. | moulin à cylindres | голлендер |
| gen. | moulin à cylindres | вальцовая мельница |
| tech. | moulin à deux cylindres | двухвалковый вальцовый станок |
| tech. | moulin à deux cylindres cannelés | двухвалковый вальцовый станок с рифлёными валами |
| tech. | moulin à quatre cylindres cannelés | четырёхвалковый вальцовый станок с рифлёными валами |
| tech. | moulin à trois cylindres | трёхвальцовая мельница |
| food.ind. | mouture sur cylindres | вальцовый помол |
| textile | mécanisme de lestage des cylindres | система нагрузки верхних валиков |
| tech. | mélangeur à cylindres | смесительные вальцы |
| construct. | mélangeur à cylindres | бегунковый смеситель |
| tech. | mélangeur à cylindres | валковый смеситель |
| tech. | mélangeur à cylindres | вальцы |
| chem. | mélangeur à cylindres de laboratoire | лабораторные вальцы (IceMine) |
| construct. | mélangeur à deux cylindres | двухвальный смеситель |
| textile | métier automatique circulaire à deux cylindres | круглый двухцилиндровый автомат (для вязания ладони и напульсников) |
| construct. | noeud en cylindres à rainures | щелевой цилиндрический узел структуры |
| trucks | numération des cylindres | нумерация цилиндров |
| trucks | numérotage des cylindres | нумерация цилиндров |
| avia. | numérotage des cylindres | нумерация цилиндров (двигателя) |
| trucks | obturateur du bloc-cylindres | заглушка блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | outil de polissage des cylindres à la pierre | хон для шлифовки цилиндров |
| auto. | ouverture des cylindres | развал цилиндров (Dika) |
| chem. | ouverture des cylindres | зазор между валками |
| tech. | ouverture des cylindres | зазор между валками вальцев |
| food.ind. | paire de cylindres | пара вальцов |
| textile | paire de cylindres au milieu | средняя пара цилиндров |
| food.ind. | paire de cylindres inférieure | пара нижних вальцов |
| food.ind. | paire de cylindres supérieure | пара верхних вальцов |
| met. | passe sur les cylindres | пропуск через валки |
| chem. | passe sur les cylindres | пропуск через вальцы |
| chem. | passer sur les cylindres | вальцевать |
| chem. | passer sur les cylindres | пропускать через валки |
| tech. | peau pour cylindres de filature | валичная кожа |
| tech. | peau pour cylindres de filature | кожа для муфт прядильных машин |
| tech. | pile à cylindres | голландер |
| tech. | pile à cylindres | ролл |
| polygr. | plieuse à trois cylindres | фальцевальный аппарат трёхцилиндрового типа |
| construct. | pompe à béton à deux cylindres | двухцилиндровый бетононасос |
| forestr. | ponceuse à cylindres | цилиндровый шлифовальный станок |
| textile | porte-cylindres | цилиндровая стойка |
| tech. | porte-cylindres | цилиндровый брус |
| mining. | poudre en cylindres | порох, состоящий из цилиндрических зёрен |
| mil. | poudre en cylindres | цилиндрический порох |
| tech. | presse à cylindres | вальцовый пресс |
| polygr. | presse à imprimer à cylindres en caoutchouc | офсетная печатная машина |
| construct. | presse étireuse à cylindres | ленточно-валковый пресс |
| polygr. | pression de contact entre les cylindres | давление деформация в зоне натиска |
| chem. | procédé de soufflage en cylindres | ручной способ производства листового стекла |
| food.ind. | procédé des cylindres | способ вальцовой сушки |
| textile | purgeurs des cylindres sécheurs | конденсационные горшки сушильных барабанов |
| tech. | pétrolage des cylindres | промывка напр. цилиндров керосином |
| tech. | pétrolage des cylindres | промывка цилиндров керосином |
| tech. | pétrolage des cylindres | промывка напр. цилиндров бензином |
| tech. | pétrolage des cylindres | промывка цилиндров бензином |
| tech. | raboteuse à cylindres | вальцовый строгальный станок |
| food.ind. | raffineur à deux cylindres | двухвальцовый финишер |
| trucks | rangée de cylindres | ряд цилиндров |
| trucks | rangée gauche des cylindres | левый ряд цилиндров |
| textile | rectifieuse de cylindres | станок для правки вытяжных цилиндров |
| tech. | rectifieuse de cylindres | станок для шлифования валков (напр., прокатных) |
| textile | rectifieuse de cylindres | станок для шлифовки валиков (верхних) |
| tech. | rectifieuse de cylindres | вальцешлифовальный станок |
| textile | rectifieuse des cylindres de pression | станок для шлифовки верхних валиков |
| trucks | remplissage effectif des cylindres du moteur | эффективное наполнение цилиндров двигателя |
| trucks | remplissage forcé des cylindres du moteur | принудительное наполнение цилиндров двигателя |
| textile | reniflard des cylindres sécheurs | воздушный клапан сушильных барабанов (для впуска воздуха при охлаждении) |
| textile | retardement de la livraison des cylindres | замедление начала вращения цилиндров (при пуске машины) |
| textile | retardement de la livraison des cylindres | задержка начала вращения цилиндров (при пуске машины) |
| chem. | revêtement des cylindres | покрытие валов |
| chem. | rhéomètre à cylindres coaxiaux | реометр с коаксиальными цилиндрами |
| trucks | rigidité du bloc-cylindres | жёсткость блока цилиндров |
| met. | rotation des cylindres | вращение валков |
| met. | rotation des cylindres | движение валков |
| textile | rotation des cylindres alimentaires | привод вращения питающих цилиндров |
| textile | rotation des cylindres alimentaires | вращение питающих цилиндров |
| construct. | rouleau à deux cylindres | двухвальцовый каток |
| trucks | ruissellement de l'huile sur les cylindres | стекание масла по стенкам цилиндров |
| trucks | réaliseuse des cylindres | цилиндрорасто́чный станок |
| textile | réglage des cylindres | регулирование разводки цилиндров |
| met. | réglage des cylindres | настройка валков |
| textile | réglage des cylindres de la carde | установка разводок валиков (на чёсальной машине) |
| trucks | saillie du bloc-cylindres | прилив блока цилиндров |
| met. | saillies des cylindres | насечка валков (IceMine) |
| food.ind. | salle des appareils à cylindres | вальцовый этаж (мельницы) |
| food.ind. | salle des cylindres | вальцовый этаж (мельницы) |
| met. | s'engager entre les cylindres | поступать в валки |
| met. | soufflerie à cylindres | цилиндрические меха |
| met. | soufflerie à cylindres | поршневая воздуходувка |
| met. | soufflerie à cylindres | цилиндрическая воздуходувка |
| textile | système d'étirage à trois paires des cylindres | трёхцилиндровый вытяжной прибор |
| textile | système étireur à quatre cylindres | четырёхцилиндровый вытяжной прибор |
| food.ind. | séchage par le procédé des cylindres | вальцовая сушка |
| food.ind. | séchage sur cylindres | вальцовая сушка |
| polygr. | séchage sur cylindres | сушка с помощью барабанов |
| polygr. | séchage sur cylindres | сушка с помощью цилиндров |
| food.ind. | séchage sur cylindres dans le vide | вакуумная вальцовая сушка |
| forestr. | sécherie à cylindres | цилиндровая сушильная часть |
| chem. | sécheur à gicleurs à cylindres | вальцовый сушильный аппарат с распылителями |
| textile | sécheurs à cylindres métalliques | сушильные барабаны |
| textile | sécheuse horizontale à cylindres | горизонтальные сушильные барабаны |
| textile | sécheuse verticale à cylindres | вертикальные сушильные барабаны |
| textile | sécheuse à cylindres | сушильные барабаны |
| textile | sécheuse à cylindres | барабанная сушилка |
| tech. | séchoir à cylindres | вальцовая сушилка |
| textile | série des cylindres | зона вытяжных цилиндров (в двухзонном приборе) |
| textile | série des cylindres | группа вытяжных цилиндров (в двухзонном приборе) |
| tech. | table de cylindres | роликовый конвейер |
| met. | table des cylindres | рольганг |
| trucks | taux de remplissage des cylindres | степень наполнения цилиндров |
| trucks | taux de remplissage des cylindres | коэффициент наполнения цилиндров |
| textile | templet à trois cylindres | трёхваличная шпарутка |
| textile | tondeuse à cylindres verticaux | стригальная машина с вертикальным расположением цилиндров |
| textile | tondeuse à deux cylindres | двухцилиндровая стригальная машина |
| polygr. | toucher des cylindres | соприкосновение цилиндров |
| met. | tour à tourner les cylindres de laminoir | вальцетокарный станок |
| tech. | tour à tourner les cylindres de laminoirs | токарный станок для обточки валков прокатных станов |
| met. | tournage des cylindres | обточка валков |
| tech. | train de cylindres | комплект прокатных валков |
| textile | traverse porte-cylindres | цилиндровый брус |
| tech. | trombone à cylindres | вентильный тромбон |
| trucks | tube de répartition d'eau du bloc-cylindres | водораспределительная труба блока цилиндров |
| trucks | tête des cylindres de la pompe d'injection | головка цилиндров топливного насоса |
| gen. | une six cylindres | автомобиль с шестицилиндровым двигателем |
| auto. | V du bloc-cylindres | развал блока цилиндров (Dika) |
| food.ind. | valve hydraulique d'appareil à cylindres | датчик гидроавтомата (IceMine) |
| chem. | viscosimètre à cylindres coaxiaux | вискозиметр с коаксиальными цилиндрами |
| trucks | voiture à deux cylindres | автомобиль с двухцилиндровым двигателем |
| trucks | voiture à six cylindres | автомобиль с шестицилиндровым двигателем |
| met. | écartement des cylindres | раствор валков |
| textile | écartement des cylindres | разводка между валиками |
| textile | écartement des cylindres | разводка между цилиндрами |
| polygr. | écartement des cylindres | зазор между валиками |
| polygr. | écartement des cylindres | зазор между цилиндрами |
| met. | écartement des cylindres | зазор между валками |
| textile | écartement entre cylindres | разводка цилиндров |
| textile | écartement fixe des cylindres | постоянная разводка цилиндров |
| textile | écartement fixe des cylindres | жёсткое расположение вытяжных пар |
| trucks | écoulement de l'huile sur les cylindres | стекание масла по стенкам цилиндров |
| tech. | égreneuse à cylindres | валичный джин |
| tech. | égreneuse à cylindres | валичный волокноотделитель |
| mil., arm.veh. | élargissement de diamètre des cylindres | расточка цилиндров |
| met. | équipage de cylindres | комплект прокатных валков |
| met. | équipage de cylindres | комплект прокатных валков |
| avia. | étanchéité des chemises des cylindres | водонепроницаемость рубашек цилиндров |
| textile | étirage par cylindres | вытяжка цилиндрами |
| textile | étirage à cylindres | цилиндровый вытяжной прибор |
