| Subject | French | Russian |
| law | absence de la criminalité de l'acte | отсутствие в деянии состава преступления (vleonilh) |
| UN, police | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| UN, police | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| law | baisse de la criminalité | снижение преступности (vleonilh) |
| police | la brigade anti-criminalité | антикриминальная бригада (marimarina) |
| gen. | Brigade centrale de répression de la criminalité informatique | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями (ROGER YOUNG) |
| law | cause de criminalité | причина преступности (vleonilh) |
| law | chiffre noir de criminalité | латентная преступность (vleonilh) |
| UN, police | Comité des ressources sur la criminalité transnationale | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности |
| law | composition de criminalité | структура преступности (vleonilh) |
| law | composition de la criminalité | структура преступности (vleonilh) |
| UN, police | Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах |
| UN, police | Conférence sur la criminalité en col blanc et la criminalité économique | Конференция по преступности "белых воротничков" и экономическим преступлениям |
| UN, police | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| IMF. | Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Игорь Миг, UN | Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| law | criminalité acquisitive | корыстные преступления |
| law | criminalité acquisitive | корыстная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité apparente | видимая преступность (число зарегистрированных преступлений vleonilh) |
| law | criminalité apparente judiciaire | число преступлений, дела о которых переданы полицией в прокуратуру (vleonilh) |
| law | criminalité apparente policière | число преступлений, зарегистрированных органами полиции (vleonilh) |
| law | criminalité associationnelle | преступность объединений (vleonilh) |
| law | criminalité astucieuse | корыстные преступления |
| law | criminalité astucieuse | корыстная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité banale | наиболее распространённые преступления |
| law | criminalité banale contre les biens | наиболее распространённые имущественные преступления (простые и квалифицированные кражи vleonilh) |
| law | criminalité d'affaires | преступность в деловой сфере (vleonilh) |
| law | criminalité d'affaires | преступность в сфере деловых операций |
| law | criminalité dans le monde des affaires | преступность в деловой сфере (vleonilh) |
| law | criminalité de droit commun | общеуголовная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité de l'acte | преступный характер деяния (vleonilh) |
| law | criminalité de profit | корыстные преступления |
| law | criminalité de profit | корыстная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité des cols blancs | «беловоротничковая» преступность |
| law | criminalité des cols blans | "беловоротничковая" преступность (vleonilh) |
| law | criminalité du comportement | некорыстная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité empruntée | соучастие в преступлении (по учению об акцессорности соучастия vleonilh) |
| law | criminalité en bandes | преступления, совершаемые бандами |
| law | criminalité en bandes | преступления, совершённые бандами (vleonilh) |
| law | criminalité en col bleu | преступления, совершаемые рабочими (vleonilh) |
| UN, police | criminalité financière transnationale | транснациональные финансовые преступления |
| law | criminalité forte | высокий уровень преступности |
| law | criminalité féminine | женская преступность (vleonilh) |
| law | criminalité grande | особо опасные преступления |
| law | criminalité individuelle | преступления, совершённые отдельными преступниками (vleonilh) |
| UN, police | criminalité informatique | преступление, совершаемое с помощью вычислительной машины |
| UN, police | criminalité informatique | преступления, связанные с использованием компьютеров |
| UN, police | criminalité informatique | компьютерные преступления |
| law | criminalité internationale | международная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité juvénile | детская преступность (vleonilh) |
| law | criminalité légale | преступность по данным судебной статистики (vleonilh) |
| law | criminalité maternelle | совершение преступлений матерями (в отношении детей vleonilh) |
| law | criminalité organisée | организованная преступность (vleonilh) |
| gen. | criminalité organisée | оргпреступность проф. жарг. (I. Havkin) |
| law | criminalité paternelle | совершение преступлений отцами (в отношении детей vleonilh) |
| law | criminalité professionnelle | профессиональная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité propre | совершение преступления собственными действиями (а отличие от соучастия в узком смысле) |
| law | criminalité propre | совершение преступления собственными действиями (в отличие от соучастия в узком смысле vleonilh) |
| law | criminalité réelle | действительная преступность (число действительно совершённых преступлений в определённом обществе в определённый период vleonilh) |
| law | criminalité réelle | действительная преступность (число действительно совершенных преступлений в определенном обществе в определенный период) |
| org.crime. | criminalité transnationale | транснациональная преступность (Sergei Aprelikov) |
| law | criminalité violente | насильственная преступность (vleonilh) |
| law | criminalité économique | преступность в сфере экономики (Sergei Aprelikov) |
| law | criminalité économique | экономическая преступность (Sergei Aprelikov) |
| law | criminalité économique et financière | преступность в области экономики и финансов (Sergei Aprelikov) |
| law | criminalité économique et financière | преступность в финансово-экономической сфере (Sergei Aprelikov) |
| law | densité de criminalité | плотность преступности (количество преступлений на данной территории в единицу времени vleonilh) |
| UN, police | Drogues et criminalité : les nouveaux défis | "Наркотики и преступность: новые задачи" |
| UN, police | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| UN, police | Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| Игорь Миг, int. law. | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| med. | délire de criminalité | бред самообвинения в убийстве или преступлении |
| law | emprunt de criminalité | соучастие в преступлений (по теории акцессорности) |
| law | emprunt de criminalité | соучастие в преступлении (по теории акцессорности vleonilh) |
| journ. | extirpation de la criminalité | искоренение преступности |
| law | facteur de criminalité | криминогенный фактор (ROGER YOUNG) |
| law | facteur de criminalité | причина преступности (ROGER YOUNG) |
| law | facteur de criminalité | фактор преступности (vleonilh) |
| law | facteur de la criminalité | причина преступности |
| law | facteur de la criminalité | фактор преступности |
| law | facteur de la criminalité | криминогенный фактор |
| law | facteur général de la criminalité | главная причина преступности (vleonilh) |
| law | facteur général de la criminalité | коренная причина преступности |
| law | facteur individuel de la criminalité | причина конкретного преступления (vleonilh) |
| law | facteur individuel de la criminalité | причина единичного преступления (vleonilh) |
| law | facteurs endogènes de la criminalité | факторы преступности, связанные с личностью преступника (vleonilh) |
| law | facteurs exogènes de la criminalité | факторы преступности, внешние по отношению к преступнику (vleonilh) |
| law | forte criminalité | высокий уровень преступности (vleonilh) |
| UN, police | Groupe de la criminalité organisée | Группа поддержки борьбы с организованной преступностью |
| UN, police | Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption | Группа по борьбе с преступностью и коррупцией |
| UN, police | Groupe de l'analyse et de la réduction de la criminalité | Сектор по сокращению и анализу преступности |
| law | hausse de criminalité | рост преступности (vleonilh) |
| law | hausse de la criminalité | рост преступности |
| law | index de criminalité | коэффициент преступности |
| law | indice de criminalité | коэффициент преступности |
| UN, police | Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| police | la criminalité et la délinquance | преступность (в форме совершения преступлений и уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| police | la criminalité et la délinquance | преступность (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | la criminalité financière et économique | финансово-экономическая преступность (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | la criminalité financière et économique | финансово-экономические преступления (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la prévention de la criminalité | предупреждение преступности (в форме совершения преступлений, но не уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la prévention de la criminalité | предупреждение преступности (Alex_Odeychuk) |
| police | la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (по совершению как преступлений, так и уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| police | la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (Alex_Odeychuk) |
| law | lutte contre la criminalité | борьба с преступностью (vleonilh) |
| police | lutter contre la criminalité | бороться с преступностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединённых Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| gen. | Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée | Глобальная программа против транснациональной организованной преступности |
| Игорь Миг, UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN, police | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| gen. | prévention de la criminalité) | профилактика преступлений (ROGER YOUNG) |
| law | prévision de la criminalité | прогнозирование преступности |
| journ. | recrudescence de la criminalité | рост преступности |
| UN, police | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| UN, police | Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice | Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| UN, police | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, police | réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| UN, police | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| UN, police | Section de la criminalité transnationale et du produit des activités criminelles | Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности |
| UN, police | Section de rassemblement et d'échange de statistiques de la criminalité | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности |
| UN, police | section spéciale chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией |
| gen. | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| UN, police | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью |
| UN, police | séminaire pour l'Asie centrale sur la criminalité transnationale organisée | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности |
| stat. | taux de criminalité | уровень преступности (Sergei Aprelikov) |
| law | taux de criminalité | коэффициент преступности |
| UN, police | Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme | Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма |
| law | évolution de la criminalité | динамика преступности |
