 |
| French | Russian |
| arrière-cousin | дальняя родственница |
| arrière-cousin | троюродный брат |
| arrière-cousin | троюродная сестра (и т.п.) |
| arrière-cousin | дальний родственник |
| cousin germain | двоюродный брат (I. Havkin) |
| cousin à la mode de Bretagne | Седьмая вода на киселе (Nelia) |
| cousin à la mode de Bretagne | дальний родственник (к которому относятся, как к близкому) |
| en bons cousins | по-родственному |
| ils sont cousins issus de germains | они троюродные братья |
| le cousin de ma mère lequel est en danger de mort | двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| le roi n'est pas son cousin | сам чёрт ему не брат |
| nous sommes tous un peu cousins | все мы немного родственники (Iricha) |
| Pierre et Jean sont des cousins | Пьер и Жан – двоюродные братья (Alex_Odeychuk) |