| Subject | French | Russian |
| gen. | aller faire les courses | ездить за покупками (sophistt) |
| gen. | aller faire les courses | ходить за покупками (sophistt) |
| avia. | amortisseur à courses réglables | амортизатор с регулируемым ходом |
| lit. | aux courses | на скачках, на ипподроме (Voledemar) |
| swim. | bassin des courses | спортивный бассейн |
| tech. | bateau de courses | гоночная лодка |
| idiom. | bilan des courses | в сухом остатке (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | bilan des courses | сухой остаток (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | caddie de courses | тележка (в магазинах самообслуживания kki4ab) |
| gen. | champ de courses | ипподром |
| gen. | champ de courses | скаковой круг |
| astronaut. | chevauchement des courses motrices | перекрытие рабочих ходов в двигателе |
| avia. | chevauchement des courses motrices | перекрытие рабочих ходов в двигателе (начало рабочего хода в одном цилиндре при ещё не закончившемся рабочем ходе в другом цилиндре) |
| textile | compteur de courses | счётчик хода |
| textile | compteur de courses | измеритель скорости хода |
| met. | compteur de courses | тахометр |
| avia. | compteur de courses | счётчик оборотов |
| met. | compteur de courses | счётчик числа оборотов |
| avia. | compteur de courses | счётчик числа оборотов |
| tech. | course franc | полное короткое замыкание |
| agric. | courses au trot | рысистые испытания |
| gen. | courses contre le vent | бег против ветра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | courses de chevaux | конные скачки (Morning93) |
| gen. | courses de hors-bord | водномоторный спорт |
| mil. | courses de patrouilles militaires | учебно-тренировочное соревнование дозоров |
| sport. | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| athlet. | courses de relais | дистанции эстафетного бега |
| gen. | courses de trot attelé | бега с качалками |
| gen. | courses de trot monté | бега со всадниками |
| athlet. | courses de vitesse | бег на короткие дистанции |
| construct. | courses entre cités | межселенные поездки |
| gambl. | courses hippiques | лошадиные скачки (Vallusha) |
| med. | courses jéjuno-iléal | наложение анастомоза между тощей и подвздошной кишкой |
| gen. | courses lourdes | максимальный набор продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| gen. | courses légères | минимальный набор продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| construct. | courses pour besoins culturels et matériels | культурно-бытовые поездки |
| construct. | courses pour le travail | трудовые поездки |
| gen. | courses-poursuites f pl | погоня (например, в кино или в компьютерной игре Iricha) |
| med. | courses rétrosternal | позадигрудинное шунтирование (при опухолях пищевода) |
| equest.sp. | courses épiques | скачки (Natikfantik) |
| textile | entraînement à friction pour courses partielles | фрикционное устройство нитеводных муфт для частичного хода нитеводов |
| gen. | faire des courses | закупаться (продуктами Shurrka) |
| gen. | faire des courses | ходить по магазинам (Scorrific) |
| context. | faire des courses | бегать наперегонки (kee46) |
| gen. | faire des courses | делать покупки (Lakomka) |
| gen. | faire les courses | делать покупки (fochesato) |
| gen. | faire les courses de la semaine | закупиться на всю неделю (z484z) |
| gen. | faire les courses de la semaine | затариться на всю неделю (z484z) |
| gen. | faire les courses de la semaine | скупиться на всю неделю (z484z) |
| cultur. | faire les courses de Noël | купить рождественские подарки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | faire les courses de Noôl | купить рождественские подарки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire ses courses pour le dîner | купить, что нужно для обеда |
| agric. | Fédération nationale des sociétés de courses | Национальная федерация конноспортивных обществ |
| gen. | garçon de courses | мальчик на побегушках |
| gen. | garçon de courses | рассыльный |
| gen. | j'ai bien des courses à faire | мне надо побывать во многих местах |
| gen. | j'ai fait toutes vos courses | я исполнил все ваши поручения |
| gen. | jouer aux courses | играть на скачках (z484z) |
| gen. | jouer aux courses | играть на бегах |
| NGO | liste de courses | список покупок (z484z) |
| gen. | liste de courses | список необходимых покупок (sophistt) |
| math. | longueur moyenne de course d'article | средняя длина серии изделия |
| mech.eng. | manette de réglage des courses | рукоятка для регулирования перемещение (напр. стола) |
| mech.eng. | nombre de courses | число ходов |
| mech.eng. | nombre de courses | число проходов |
| tech. | nombre de courses | число ходов (в минуту) |
| gen. | panier de courses | кошёлка (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кучмовоз" (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кучмовозка" (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кравчучка" (z484z) |
| gen. | parier aux courses | ставить на лошадь (на скачках Dessinee au The) |
| gen. | pendant ses courses à travers qqch | рыская (z484z) |
| construct. | piste de courses | гоночная дорожка |
| construct. | piste de courses d'automobiles | автотрек |
| construct. | piste de courses d'autos | трасса для автогонок |
| tech. | pneu de courses | гоночная шина |
| tech. | pneu vélo de courses | гоночная велошина |
| athlet. | relais des courses de haies | барьерный эстафетный бег |
| gen. | sac de courses | хозяйственная сумка (Mec) |
| gen. | se courser | гоняться друг за дружкой |
| agric. | société de courses | конноспортивное общество |
| gen. | suivre un cheval aux courses | ставить на одну и ту же лошадь |
| skiing | épreuve à deux courses | состязание с двумя попытками |
