| French | Russian |
| abordage au corps à corps | рукопашная схватка |
| administration des corps de troupes | администрация воинских частей |
| administration des corps de troupes | административно-хозяйственная служба воинских частей |
| administration des corps de troupes | войсковое хозяйство |
| administration des corps de troupes | административно - хозяйственная деятельность в воинских частях |
| administration intérieure du corps | административно-хозяйственная служба части |
| agent de corps de troupe | гражданский вольнонаёмный воинской части |
| agent de corps de troupe | гражданский служащий воинской части |
| agent de corps de troupe | служащий воинской части |
| arme de corps-à-corps | холодное оружие |
| arme de corps-à-corps | оружие рукопашного боя |
| arrière-corps | задние части механизма замка |
| artillerie courte de corps d’armée | гаубичная корпусная артиллерия |
| artillerie de campagne de corps d’armée | полевая корпусная артиллерия |
| artillerie de corps | корпусная артиллерия |
| artillerie de corps d’armée | корпусная артиллерия |
| artillerie de corps d'armée | корпусная артиллерия |
| artillerie du corps d'armée | корпусная артиллерия |
| artillerie lourde de corps d’armée | тяжёлая корпусная артиллерия |
| attribution de numéros aux corps | нумерация частей (I. Havkin) |
| au niveau du corps d'armée | на корпусном уровне |
| au niveau du corps d'armée | на уровне армейского корпуса |
| avant-corps | передовой отряд |
| groupe de brancardiers de corps | отряд санитаров отдельной воинской части |
| cadre des agents de chancellerie et des corps de troupe | гражданские служащие канцелярий и воинских частей |
| canon de corps d'armée | орудие корпусной артиллерии |
| certificat de présence au corps | справка о нахождении на военной службе |
| changement de corps | перевод в другую часть |
| changer de corps | переводиться в другую часть |
| changer de corps | переводить в другую часть |
| chef adjoint administratif de corps de troupe | заместитель командира по административно-хозяйственной части |
| chef de corps | командир отдельной воинской части (полка, отдельного батальона) |
| chefferie de travaux de corps d’armée | военно-инженерный район армейского корпуса |
| coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих |
| commandant de corps d'armée | командир корпуса |
| commandant de l’artillerie de corps d’armée | командующий артиллерией армейского корпуса |
| commandant du corps d’armée | командир армейского корпуса |
| commandant du matériel des éléments organiques de corps d’armée | начальник МТО корпусных частей и подразделений (не входящих в состав дивизий) |
| commandement de l’aviation légère de corps d’armée | командование армейской авиации корпуса |
| commandement du corps d’armée | командование армейского корпуса |
| commandement du corps expéditionnaire | командование экспедиционных войск |
| compagnie mixte des essences du corps d’armée | смешанная рота снабжения горючим армейского корпуса |
| compagnie médicale de corps d’armée | медико-санитарная рота армейского корпуса |
| corps actif | кадровая часть |
| corps administratif de la marine | личный состав административной службы ВМС |
| corps administratif de la marine | административная служба ВМС |
| corps agressif | отравляющее вещество (ОВ) |
| corps alpin | горнопехотная часть |
| corps alpin | альпийский корпус |
| corps alpin | горнопехотный корпус |
| corps alpin | альпийская часть |
| corps amphibie | морской десант |
| corps amphibie de la marine | морской десант ВМС |
| corps autonome des ingénieurs des fabrications d'armement | корпус инженеров государственных военных заводов |
| corps auxiliaire | вспомогательная часть |
| corps auxiliaire volontaire féminin | женские вспомогательные добровольческие формирования |
| corps aérien français | французские ВВС |
| corps aéroporté | часть ВДВ |
| corps blindé | бронетанковая часть |
| corps blindé | танковый корпус |
| corps blindé | танковая часть |
| corps combiné | сводный корпус |
| corps cuirassé | бронетанковая часть |
| corps cuirassé | танковый корпус |
| corps cuirassé | танковая часть |
| corps d'active | кадровая часть |
| corps d'affectation | часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий |
| corps d'affectation | часть, в которую назначается данный военнослужащий |
| corps d'affectation | кадрированная часть |
| corps d'affût | станок лафета |
| corps d’armée | армейский корпус |
| corps d'armée aérienne | авиационный корпус |
| corps d’armée bavarois | баварский армейский корпус |
| corps d’armée blindé | танковый корпус |
| corps d'armée blindé | танковый корпус |
| corps d’armée britannique | английский армейский корпус |
| corps d’armée colonial | армейский корпус колониальных войск |
| corps d’armée d’Alger | армейский корпус со штабом в г. Алжире |
| corps d’armée de Constantine | армейский корпус со штабом в г. Константина |
| corps d’armée de montagne | горнопехотный корпус (Швейцария) |
| corps d'armée de montagne | горнопехотный корпус |
| corps d’armée de réserve | резервный армейский корпус |
| corps d'armée isolé | отдельно действующий корпус |
| corps d’armée motorisé | моторизованный корпус |
| corps d'armée motorisé | моторизованный корпус |
| corps d'armée normal | армейский корпус |
| corps d’armée Oran | армейский корпус со штабом в г. Оран |
| corps d'armée parachutiste | парашютнодесантный корпус |
| corps d’armée United States | американский армейский корпус |
| corps d'artillerie | артиллерийская часть |
| corps de bataille | боевые силы (vleonilh) |
| corps de bataille | основные силы (vleonilh) |
| corps de bataille | ударные силы |
| corps de bataille | основное ядро войск |
| corps de bataille | боевая часть |
| corps de bataille | боевые войска (vleonilh) |
| corps de canon | ствол орудия |
| corps de cartouche | противогазовая коробка |
| corps de cavalerie | кавалерийский корпус |
| corps de cavalerie | бронекавалерийская часть |
| corps de chargeur | коробка магазина |
| corps de chars | бронетанковая часть |
| corps de chars | танковый корпус |
| corps de chars | танковая часть |
| corps de contrôle de l'administration de l'armée | корпус контролёров центральной администрации сухопутных войск |
| corps de culasse | остов затвора |
| corps de défense | нестроевая тыловая часть (для отбывания оборонной повинности) |
| corps de garde principale | сторожевая застава |
| corps de gardes frontières | часть пограничной охраны |
| corps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes | личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частей |
| corps de la gendarmerie nationale | национальная жандармерия |
| corps de la justice militaire | личный состав военной юстиции |
| corps de la marine | командный состав ВМС |
| corps de l'intendance | личный состав интендантской службы |
| corps de l'intendance | интендантская служба |
| corps de l'obus | корпус снаряда |
| corps de montagne | горнопехотный корпус |
| corps de montagne | горнопехотная часть |
| corps de mécaniciens navigants de l’armée de l’air | личный состав бортмехаников ВВС |
| corps de mécanisme de détente | спусковая коробка |
| corps de mécanisme de détente | коробка со спусковым магазином |
| corps de pont | опора моста |
| corps de protection civile | корпус гражданской обороны |
| corps de retard | корпус замедлителя (мины) |
| corps de réserve | резервная часть |
| corps de santé | личный состав медицинской службы |
| corps de santé | медицинская служба |
| corps de santé de la marine | личный состав медицинской службы ВМС |
| corps de santé de la marine | медицинская служба ВМС |
| corps de santé militaire | личный состав медицинской службы |
| corps de transport | автотранспортная часть |
| corps de troupe | отдельная воинская часть |
| corps de troupe | отдельная воинская часть (vleonilh) |
| corps de troupe du génie | инженерная часть |
| corps de troupes | корпус (IceMine) |
| corps de volontaires | добровольческий корпус |
| corps de volontaires | корпус волонтёров |
| corps des Alpes | альпийский корпус (Швейцария) |
| corps des commissaires ordinateurs de l'air | личный состав интендантской службы ВВС |
| corps des commissaires ordinateurs de l'air | интендантская служба ВВС |
| corps des gardiens | охрана береговых объектов |
| Corps des gardiens de la révolution islamique | Корпус стражей исламской революции |
| corps des infirmiers militaires | военные санитары |
| corps des ingénieurs des travaux maritimes | личный состав инженерно-строительной службы ВМС |
| corps des ingénieurs des travaux maritimes | инженерно-строительная служба ВМС |
| corps des ingénieurs du génie de l'air | инженерный состав аэродромностроительной службы |
| corps des ingénieurs du génie maritime | инженеры-кораблестроители |
| corps des ingénieurs et ingénieurs adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромно-строительной службы |
| corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы |
| corps des ingénieurs mécaniciens | инженеры-механики |
| corps des interprètes militaires | военные переводчики |
| corps des magistrats militaires | корпус военных юристов |
| corps des officiers | офицерский состав |
| corps des officiers | офицерский корпус |
| corps des officiers de l'armée de mer | офицерский состав ВМС |
| corps des officiers de réserve | офицерский состав запаса |
| corps des officiers des équipages de la flotte | офицеры флотского экипажа (офицеры вспомогательных служб) |
| corps des officiers généraux | генеральский состав |
| corps des officiers généraux | генералитет |
| corps des officiers mariniers | старшинский состав (I. Havkin) |
| corps des officiers mécaniciens de l'air | офицерский инженерно-технический состав ВВС |
| corps des pompiers | личный состав отрядов пожарной охраны |
| corps des sous-officiers | унтер-офицерский состав |
| corps des sous-officiers d’active de l’armée de terre | унтер-офицерский состав действительной службы сухопутных войск |
| corps des sous-officiers de carrière | кадровый унтер-офицерский состав |
| corps des sous-officiers de réserve | унтер-офицерский состав запаса |
| corps des transports | автотранспортные войска (Бельгия) |
| corps des transports | транспортные войска (Бельгия) |
| corps des transports automobiles | автотранспортные войска (Бельгия) |
| corps des transports automobiles | транспортные войска (Бельгия) |
| corps des vétérinaires biologistes | личный состав ветеринарной службы |
| corps des vétérinaires biologistes | ветеринарная служба |
| corps des équipages de la flotte | рядовой и старшинский состав ВМС |
| corps des équipages de la flotte | флотский экипаж |
| corps d'explosif | разрывной заряд |
| corps d'explosif | подрывной заряд |
| corps d'explosif | пиропатрон |
| corps d'explosif | подрывная шашка |
| corps d'explosif | пирозаряд |
| corps d'infanterie | пехотная часть |
| corps d'ingénieurs des essences | корпус инженеров службы снабжения горючим |
| corps d'intervention | интервенционные силы |
| corps d'officiers du cadre technique des essences | корпус офицеров-техников службы снабжения горючим |
| corps d'origine | часть, из которой выделено данное подразделение |
| corps du berceau | короб люльки |
| corps du commissariat | личный состав интендантской службы ВМС |
| corps du commissariat | интендантская служба ВМС |
| corps du contrôle administratif de l’aéronautique | служба административного контроля ВВС |
| corps du génie | инженерные войска |
| corps du génie | инженерный корпус |
| corps du génie | инженерная часть |
| corps du loquet | ручка рукоятки затвора |
| corps du personnel navigant | плавающий состав |
| corps du personnel non navigant | неплавающий состав |
| corps du personnel non navigant | обслуживающий состав |
| corps du personnel non navigant | нелётный состав |
| corps du personnel non navigant | технический состав |
| corps du personnel non navigant | личный состав береговой службы |
| corps du pivot | основание вертлюга |
| corps d'un navire | корпус корабля |
| corps d'élite | отборная часть |
| corps en ignition | инициирующее вещество |
| corps enseignant | инструкторский состав |
| corps et biens | судно и команда |
| Corps européen | Европейский корпус (vleonilh) |
| corps explosif | подрывная шашка |
| corps expéditionnaire | экспедиционные войска (marimarina) |
| corps expéditionnaire français | французский экспедиционный корпус |
| corps francs de la Libération | партизанские отряды освобождения (в движении Сопротивления) |
| corps féminin des transmissions | женщины-военнослужащие войск связи |
| corps féminins de l'armée | женские военные вспомогательные формирования |
| corps garni d'explosif | подрывная шашка |
| corps motorisé | механизированный корпус (IceMine) |
| corps mécanisé | механизированный корпус |
| corps mécanisé | механизированная часть |
| corps médical | личный состав медицинской службы |
| corps médical | медицинская служба |
| corps médical divisionnaire | личный состав медицинской службы дивизии |
| corps naval | командный состав ВМС |
| corps navigant | плавающий состав |
| corps non navigant | технический состав |
| corps non navigant | нелётный состав |
| corps non navigant | обслуживающий состав |
| corps non navigant | неплавающий состав |
| corps non navigant | личный состав береговой службы |
| corps provisoire | временное войсковое соединение |
| corps radioactif | боевые радиоактивные вещества |
| corps spécial | часть специального назначения |
| corps support | командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов |
| corps technique de l'air | технический состав ВВС |
| corps technique de l'aéronautique | технический состав ВВС |
| corps technique et administratif | технический и административный состав |
| corps volontaire | добровольческий состав |
| corps volontaire auxiliaire féminin | женский вспомогательный добровольческий состав |
| corps à corps | рукопашная схватка |
| corps à corps | рукопашный бой (vleonilh) |
| cours de perfectionnement des officiers du corps des services administratifs | курсы усовершенствования офицеров административной службы |
| directeur de l'intendance de corps d'armée | начальник интендантской службы корпуса |
| dépôt de corps d'armée | склад армейского корпуса |
| dépôt de corps d’armée | склад армейского корпуса |
| dépôt de corps de troupes | полковой склад |
| dépôt d’essence de corps d’armée | корпусной склад горючего |
| dépôt multi-produits du corps d’armée | корпусной склад-база многоцелевого назначения |
| en dehors du corps | вне расположения части |
| en venir au corps à corps | схватиться врукопашную |
| engagement au titre d'un corps | добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца |
| escadron d’artillerie de corps d’armée | эскадрон корпусной артиллерии |
| expérimentation dans les corps de troupe | войсковые испытания |
| expérimentation en corps de troupe | войсковые испытания |
| facturer les vivres au corps | выписывать накладные на продовольствие, отправляемое частям |
| faire corps | являться отдельной частью |
| faire corps | быть на правах отдельной части |
| faire corps avec le terrain | сливаться с местностью |
| faire corps avec le terrain | маскироваться |
| faire corps avec le terrain | залегать |
| feuille de route de corps | требование на перевозку части |
| forces du corps de bataille | боевые силы |
| foyer de corps de troupe | полковой солдатский клуб |
| garde-corps | поручни |
| garde-corps | предохранительный щиток |
| garde-corps | орудийный щит |
| groupe d'aviation légère de corps d'armée | группа армейской авиации армейского корпуса (GALGA vleonilh) |
| groupe de brancardiers de corps | подразделение санитаров-носильщиков корпуса |
| groupe de reconnaissance de corps d’armée | разведывательный полк корпуса |
| groupe de reconnaissance de corps d'armée | разведывательный полк корпуса |
| groupe de transport de corps d’armée | автотранспортный полк армейского корпуса |
| groupe de transport de corps d’armée | транспортный полк армейского корпуса |
| groupement d’aviation légère de corps d’armée | группа армейской авиации армейского корпуса |
| groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения подразделений армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения частей армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| groupement de réparation du matériel de corps d’armée | корпусная ремонтная группа |
| général commandant le corps d'armée | командир корпуса |
| général de corps d'armée | генерал-полковник |
| général de corps d'armée | командир корпуса |
| général de corps d'armée aérien | корпусной генерал авиации |
| général de corps d'armée aérienne | корпусной генерал авиации (vleonilh) |
| général du corps aérien | корпусной генерал авиации |
| hors du corps | вне своей части |
| infirmerie du corps | полковой стационар |
| insigne de corps | эмблема полка |
| insignes de corps | эмблема войсковой части (vleonilh) |
| inspection du corps des vétérinaires biologistes des armées | инспекция ветеринарной службы вооруженных сил |
| instruction par l'intermédiaire du corps | переподготовка резервистов в строевой части |
| instruction par l'intermédiaire du corps | переподготовка запасников в строевой части |
| intendant directeur de l'intendance d'un corps d'armée | начальник интендантской службы армейского корпуса |
| le corps d'infanterie | пехотный корпус (Liza Semenova) |
| licenciement de corps | расформирование части |
| licenciement du corps | расформирование части |
| lutte corps à corps | рукопашная схватка |
| magasin du corps | полковой склад |
| maintenir au corps | не увольнять в запас |
| maintenir au corps | задерживать на службе (по истечении срока) |
| maintien au corps | неувольнение в запас |
| maintien au corps | задержание на службе (по окончании срока) |
| manœuvres de corps d'armée | корпусные тактические учения |
| matériel du corps | материальное имущество, приобретаемая частью |
| matériel du corps | материальная часть, приобретаемая частью |
| numéros de corps | нумерация частей (I. Havkin) |
| officier de tir du corps | руководитель стрельб |
| officier du corps de santé | офицер медицинской службы |
| officier du corps technique et administratif | офицер технического и административного состава |
| officier social du corps | офицер полка по решению социальных вопросов |
| officier supérieur adjoint au chef de corps | заместитель командира части |
| ordinaire de corps de troupe | полковая столовая (для рядового состава) |
| ordinaire de corps de troupe | полковая кухня-столовая (для рядового состава) |
| parc du génie du corps d’armée | склад инженерного имущества армейского корпуса |
| poste de commandement du corps d’armée | КП армейского корпуса |
| prison du corps | гауптвахта |
| quartier général de corps d’armée | штаб армейского корпуса |
| rejeter au corps d'armée | передавать корпусу (из дивизий, бригад) |
| rejoindre son corps | возвращаться в свою часть |
| régiment d’appui du génie de corps d’armée | инженерный полк поддержки армейского корпуса |
| régiment d’artillerie divisionnaire du corps d’armée | артиллерийский полк дивизии армейского корпуса |
| régiment de combat du génie de corps d’armée | инженерно-сапёрный полк армейского корпуса |
| régiment du génie de corps d’armée | инженерный полк армейского корпуса |
| réseau des corps de troupe | внутривойсковая сеть (связи) |
| réseau des corps de troupes | внутривойсковая сеть (связи) |
| réserve de corps d’armée | резерв армейского корпуса |
| secteur de corps d'armée | полоса обороны корпуса |
| section géographique de corps d’armée | топографический отдел штаба армейского корпуса |
| section topographique de corps d’armée | топографический отдел штаба армейского корпуса |
| service de renseignements du corps d’armée | разведывательный отдел армейского корпуса |
| service de renseignements du corps d’armée | разведывательная служба армейского корпуса |
| silhouette à mi-corps | грудная фигура |
| statut particulier des corps féminins des armées | специальное положение о корпусе женщин-военнослужащих |
| subsistants d'autres corps | состоящие на довольствии прикомандированные из других частей |
| sécréter le corps de bataille | выделять основные силы |
| troupes de corps d’armée | корпусные части и соединения |
| trésorier de corps de troupe | казначей части |
| United States Marine Corps | морская пехота США |
| unité de corps d'armée | корпусная часть |
| unité du corps de bataille | часть главных сил |
| unité du corps de bataille | соединение главных сил |
| unité formant corps | отдельная часть |
| unité formant corps | воинская часть (vleonilh) |
| venir au corps à corps | вступать в рукопашную схватку |
| zone arrière du corps d’armée | тыловой район армейского корпуса |
| à l'intérieur du corps | в расположении части |
| école militaire du corps technique et administratif | военное училище технического и административного состава |
| école militaire du corps technique et administratif | военная школа технического и административного состава |
| élément organique de corps d’armée | корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии |
| élément organique de corps d’armée | корпусная часть, не входящая в состав дивизии |
| élément organique de corps d'armée | корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии |
| élément organique de corps d'armée | корпусная часть, не входящее в состав дивизии |
| élément organique du corps d’armée motorisé | штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
| élément organique du corps d’armée motorisé | штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
| équipage des corps de troupes | автотранспортные средства войсковых частей |
| équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная мастерская армейского корпуса |
| équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная бригада армейского корпуса |
| état-major de corps d’armée | штаб армейского корпуса |
| état-major de l’artillerie de corps d’armée | штаб командующего корпусной артиллерией |
