| French | Russian |
| abaissement du corps | приседание |
| abaisser les bras le long du corps | опускать руки вниз |
| accrocher au garde-corps voisin | вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ancre de corps mort | мёртвый якорь |
| armoire à deux corps | двухъярусный шкаф (vleonilh) |
| armée en corps de bataille | войско в боевом порядке |
| arrière-corps | заднее строение |
| avancé du corps | наклон корпуса |
| avant-corps | выступ фасада |
| avoir du corps | быть неломким (при сгибании) |
| avoir du corps | быть плотным |
| avoir le diable au corps | поступать дурно без зазрения совести |
| avoir le diable au corps | обладать необузданным темпераментом |
| avoir le diable au corps | быть непоседой |
| avoir le haut le corps | стоять смирно |
| avoir l'âme chevillée au corps | быть живучим как кошка |
| avoir un haut-le-corps | отпрянуть |
| bandage de corps | бандаж (для живота) |
| bataillon formant corps | отдельный батальон |
| bien avant dans le corps | глубоко войти в тело |
| bouée de corps mort | швартовая бочка |
| bras le long du corps | руки по швам |
| buffet à deux corps | буфет из двух частей |
| ce vin a du corps | это крепкое вино |
| chef de corps | командир корпуса (kee46) |
| chef de corps | командир части (kee46) |
| chef de corps | начальник отдельной воинской части |
| combat corps à corps | рукопашная (kee46) |
| commence .... dans le corps | запускает в организме (ROGER YOUNG) |
| composé en petit corps | набранный мелким шрифтом (marimarina) |
| contrainte par corps | тюремное заключение за неуплату штрафа (kee46) |
| corps administratif | административный персонал |
| corps administratif | администрация |
| corps animé | одушевлённый предмет (Lana Falcon) |
| corps astral | аура |
| corps astral | эктоплазма |
| corps broyant | мелющее тело |
| corps caverneux | кавернозные тела (ROGER YOUNG) |
| corps certains | предметы, существующие в единственном экземпляре (vleonilh) |
| corps composé | химическое соединение |
| corps composé | сложное тело |
| corps constitués | органы управления и суда |
| corps constitués | органы, созданные согласно конституции |
| Corps consulaire | консульский корпус (индекс принадлежности автомобиля) |
| corps contre corps | тело близко к телу (Alex_Odeychuk) |
| corps céleste | светило |
| corps céleste | небесное тело |
| corps d'armure | корпус лат |
| corps d'armée | армейский корпус (C.A. vleonilh) |
| corps de ballet | кордебалет |
| corps de bataille | главные силы (kee46) |
| corps de bataille | центр боевого расположения (kee46) |
| corps de bouton | прыщик (vleonilh) |
| corps de bâtiment | центральная часть здания (kee46) |
| corps de bâtiment | главный корпус (здания) |
| corps de dictionnaire | словарный корпус (ROGER YOUNG) |
| corps de garde | гауптвахта |
| corps de garde | караул (kee46) |
| corps de garde | кордегардия (kee46) |
| corps de garde | караульные часовые (kee46) |
| corps de garde | караульное помещение |
| corps de la Constitution | текст конституции (без дополнений) |
| corps de la lettre | основной текст письма (kee46) |
| corps de la Magistrature | судебное ведомство |
| corps de l'acier | пластичность стали |
| corps de l'acier | вязкость стали |
| corps de logis | главный корпус (здания) |
| corps de métier | профессиональное объединение (kee46) |
| corps de pompe | цилиндр насоса |
| corps de preuves | совокупность улик |
| corps de robe | корпус лат |
| corps de troupe s | отдельная часть |
| corps de ville | городские власти |
| corps des caractères | размер шрифта (Yanick) |
| corps des lois | свод законов |
| corps diplomatique | дипломатическая миссия (ROGER YOUNG) |
| Corps diplomatique | дипломатический корпус (индекс принадлежности автомобиля) |
| corps du délit | вещественное доказательство преступления (kee46) |
| corps du délit | состав преступления |
| corps d'un article | основная часть статьи |
| corps d'une lettre | основная часть буквы |
| corps enseignant | преподавательский состав |
| corps et âme | душой и телом |
| corps expéditionnaire | экспедиционный корпус |
| corps franc | вольный отряд |
| corps franc | отряд добровольцев особого назначения |
| corps franc | командос |
| corps franc | партизанский отряд |
| corps franc | нерегулярное войско |
| corps gazeux | газообразное вещество |
| corps genouillé | коленчатое тело (головного мозга) |
| corps glorieux | сонм блаженных |
| corps gras | жирные вещества (kee46) |
| corps grave | неодушевлённый предмет (Lana Falcon) |
| corps hétérogène | гетерогенное вещество |
| corps inanimé | бездыханное тело (z484z) |
| corps inanimé | безжизненное тело (z484z) |
| corps intermédiaires | промежуточные органы управления (между правительством и населением) |
| corps liquide | жидкое вещество |
| corps lumineux | светящееся тело |
| corps législatif | законодательный корпус |
| corps militaires | воинские части |
| corps municipal | муниципалитет |
| corps médical | медицинский персонал |
| corps mésomorphe | жидкий кристалл |
| corps nu | голое тело |
| corps plein du café | полное тело кофе (Oksana-Ivacheva) |
| corps politique | государство |
| corps radio-actifs | радиоактивные частицы |
| un corps sans tête | обезглавленное тело (marimarina) |
| un corps sans tête | безглавое тело (marimarina) |
| corps simple | элемент |
| corps simple | простое тело |
| corps social | общество |
| corps solide | твёрдое вещество |
| corps solide | твёрдое тело |
| corps thyroïde | щитовидная железа |
| corps à corps | врукопашную |
| corps à corps | рукопашная (kee46) |
| corps électoral | избиратели (kee46) |
| corps électoral | избирательный корпус |
| corps élu | выборная коллегия |
| corps m éthérique | аура (Iricha) |
| corps étranger | инородный предмет (kopeika) |
| corps étranger | инородное тело |
| dans le corps | в моём теле (Alex_Odeychuk) |
| dans le corps | у меня внутри (Alex_Odeychuk) |
| dans le corps solide | в твёрдом теле (Voledemar) |
| deux corps qui s'abandonnent | два тела, отдающиеся друг другу (Alex_Odeychuk) |
| dodeliner du corps | покачиваться |
| donner corps à | воплотить в жизнь (kee46) |
| donner corps à | придавать реальность (kee46) |
| donner corps à | воплощать в жизнь (kee46) |
| donner corps à | придать реальность (kee46) |
| donner corps à | укрепить (kee46) |
| donner corps à | реализовать (kee46) |
| donner corps à | укреплять (kee46) |
| donner du corps à | воплощать, делать ощутимым (NZ) |
| donner un peu de corps à | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| doyen du corps diplomatique | дуайен дипломатического корпуса |
| décréter qn de prise de corps | издавать постановление об аресте |
| en corps | делегацией (kee46) |
| en corps | организованно (kee46) |
| en corps | в полном составе |
| esprit de corps | ведомственность (NZ) |
| esprit de corps | чувство товарищества (kee46) |
| esprit de corps | чувство солидарности (kee46) |
| esprit de corps | чувство локтя (kee46) |
| esprit de corps | корпоративный дух |
| esprit de corps | сословный дух |
| esprit de corps | кастовость |
| exercices de corps | физические упражнения |
| faire corps avec... | составлять одно целое (с...) |
| faire corps avec | составлять одно целое с (чем-л. vleonilh) |
| faire corps avec | быть неотъемлемой частью (kee46) |
| faire corps avec | отождествлять с (kee46) |
| faire corps avec | объединяться с (kee46) |
| faire corps avec | составить одно целое с (kee46) |
| faire à qn un rempart de son corps | заслонить кого-л. своим телом |
| femme folle de son corps | распутная женщина |
| formants corps | образующие единое целое |
| fortifier le corps | укрепить тело (ROGER YOUNG) |
| frôler nos corps sur la piste de danse | соприкасаться телами на танцполе (Alex_Odeychuk) |
| garde-corps | ограждение |
| garde-corps | предохранительная решётка |
| garde-corps | страховочная перекладина (для кресел и т. п. I. Havkin) |
| garde-corps | парапет |
| garde-corps | перила |
| garde-corps voisin | перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| garde du corps | личный охранник (kee46) |
| garde du corps | телохранитель |
| général de corps d'armée | корпусной генерал |
| haut-le-corps | скачок (лошади.) |
| haut-le-corps | резкое движение корпуса назад (от удивления, испуга и т.п.) |
| inflexion du corps | уклон (в боксе) |
| j'ai le corps moulu | у меня тело ломит от усталости |
| j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense | моё тело зовёт и сердце тебя ждёт |
| j'ai mal au corps | моё тело ноет (Alex_Odeychuk) |
| je veux vos corps à corps | я хочу видеть ваши объятия (Alex_Odeychuk) |
| jugement de séparation de corps | решение суда о раздельном проживании супругов (ROGER YOUNG) |
| la chair est plus près du corps que la chemise | своя рубашка ближе к телу (погов. vleonilh) |
| la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают (Alex_Odeychuk) |
| la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё (Alex_Odeychuk) |
| la force de ton corps | сила твоего тела (Alex_Odeychuk) |
| laisse-moi entrer, laisse-moi entrer dans ton corps | впусти меня, позволь мне войти в тебя (Alex_Odeychuk) |
| laisser sur le champ de ton corps la clé d'un cœur lasse | оставить на твоём теле ключ от уставшего сердца (Alex_Odeychuk) |
| langage du corps | язык тела (Andrey Truhachev) |
| le corps | ближний бой (в боксе) |
| le corps de la devise | изображение (в эмблеме) |
| le corps à corps | рукопашная схватка |
| le corps à l'ouvrage | полностью погрузилась работу (букв.: всем телом отдалась работе Alex_Odeychuk) |
| le modelé du corps | формы тела |
| les corps-circuits | контуры тел (Alex_Odeychuk) |
| les corps-circuits de deux amants | контуры тел двух влюблённых (Alex_Odeychuk) |
| les corps gras | жиры |
| les grands corps de l'Etat | высшие органы государственного управления |
| les jambes me rentrent dans le corps | я ног под собой не чувствую |
| les limites des corps ceux qui partagent nos ébats amoureux | контуры тел — это то, что объединяет наши любовные утехи (Alex_Odeychuk) |
| les limites des corps ceux qui partagent nos ébats, nos pensées | границы тел — это то, что объединяет наши утехи и мысли (Alex_Odeychuk) |
| levée du corps | вынос тела |
| linge de corps | нижнее бельё (odin-boy24) |
| linge de corps | нательное бельё |
| loin du corps | просторный (об одежде) |
| loin du corps | широкий (об одежде) |
| lésions sur le corps | телесные повреждения (vleonilh) |
| maillot de corps | майка (бельё) |
| marcher sur le corps de qn pour faire qch | переступить через чей-то труп (z484z) |
| meubles de corps | корпусная мебель (https://mf-statusm.ru/_ld/0/2_GOST20400-2013.pdf ROGER YOUNG) |
| modeler son corps | совершенствовать своё тело (Iricha) |
| mon corps dans le tien | сплетение наших тел (Alex_Odeychuk) |
| mon corps en a envie tous les jours | моё тело жаждет тебя каждый день (Alex_Odeychuk) |
| n'avoir rien dans le corps | быть голодным |
| n'avoir rien dans le corps | не иметь сил |
| n'avoir rien dans le corps | ничего не есть |
| nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent | наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга (Alex_Odeychuk) |
| partie du corps | часть тела (kopeika) |
| passer sur le corps | восторжествовать |
| passer sur le corps | переехать |
| passer sur le corps | перешагнуть через труп (kee46) |
| passer sur le corps | пройти по трупам |
| passer sur le corps | задавить |
| passer sur le corps de... | восторжествовать над (...) |
| porter un corps en terre | предать тело земле |
| portrait à mi-corps | поясной портрет |
| position du corps | положение тела |
| prendre corps | укореняться (kee46) |
| prendre corps | распространяться (kee46) |
| prendre corps | становиться чётким (kee46) |
| prendre corps | становиться определённым (kee46) |
| prendre corps | вырисовываться (kee46) |
| prendre corps | воплощаться (kee46) |
| prendre corps | воплотиться (kee46) |
| prendre corps | осуществиться (kee46) |
| prendre corps | приобретать ясные черты (kee46) |
| prendre corps | претворяться в жизнь (kee46) |
| prendre corps | осуществляться (kee46) |
| prendre corps | стать определённым (kee46) |
| prendre corps | стать чётким |
| prendre corps | стать ясным |
| prendre corps | принять определённую форму |
| Prendre corps | приобрести реальные очертания (Dès l'année suivante un autre programme devait prendre corps Naprimerkris) |
| prendre corps | оформиться |
| prendre du corps | полнеть |
| prendre ta vie à bras le corps | самостоятельно решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| prise de corps | заключение под стражу (kee46) |
| prise de corps | задержание |
| prise de corps | арест |
| près du corps | тесный |
| près du corps | облегающий |
| quoi bon tromper nos corps ? | зачем обманывать наши тела? (Nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort. - Наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы.) |
| rejoindre son corps | явиться в свою часть |
| Sa propre chemise est plus proche du corps. | своя рубашка ближе к телу (ROGER YOUNG) |
| sain de corps et d'esprit | в здравом уме и твёрдой памяти (kee46) |
| saisir qqn ou qqc. à bras-le-corps | крепко ухватить обеими руками (Кроме saisir, употребляется также с prendre, tenir, porter Wassya) |
| sculpter son corps | совершенствовать своё тело (Iricha) |
| se donner corps et âme | уйти с головой (Helene2008) |
| se donner corps et âme | отдаться душой и телом (Yanick) |
| se jeter à l'eau dans mon corps océan | погрузиться в океан моего тела (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| separation des corps | официально оформленный развод (pocket_monsta) |
| ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir | его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| son corps décharné tressaillit | его изможденное тело вздрагивало (Helene2008) |
| séparation de corps | раздельное жительство супругов (kee46) |
| tenir au corps à qn | подкрепить (кого-л.) |
| tenir au corps à qn | насытить |
| tes vagues détruisent mon corps | твои движения разрушают меня (Alex_Odeychuk) |
| ton coeur sur mon corps qui respire | чувствовать твоё сердце на моём теле при каждом вдохе (букв.: твоё сердце на моем дышащем теле Alex_Odeychuk) |
| tout me rappelle à ton corps et à tes mains à tes mots et à ton parfum | всё это напоминает мне о твоём теле, твоих руках, твоих словах и о твоём аромате (Alex_Odeychuk) |
| tout mon corps se torsade | всё моё тело извивается (Alex_Odeychuk) |
| tu prendras ta vie à bras le corps | ты сама будешь решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| un aliment qui tient au corps | сытная еда |
| un corps de doctrines | совокупность теорий |
| un corps de doctrines | система воззрений |
| un drôle de corps | оригинал |
| un drôle de corps | странный тип |
| à bras le corps | решительно, серьезно, основательно (prendre le problème à bras le corps pivoine) |
| à bras-le-corps | в охапку |
| à bras-le-corps | поперёк тела |
| à corps perdu | без оглядки |
| à corps perdu | очертя голову |
| à corps perdu | опрометью |
| à corps perdu | как угорелый |
| à corps perdu | стремглав (kee46) |
| à corps perdu | всецело (kee46) |
| à corps perdu | сломя голову (kee46) |
| à mi-corps | до пояса |
| à mi-corps | по пояс |
| à son corps défendant | скрепя сердце (Lucile) |
| à son corps défendant | нехотя (kee46) |
| à son corps défendant | против воли |
| à son corps défendant | неохотно |
| à son corps défendant | защищаясь (kee46) |
| à son corps défendant | обороняясь (kee46) |
| économie du corps humain | строение человеческого тела |
| élément organique de corps d'armée | штатные части и подразделения армейского корпуса (vleonilh) |
| ésprit de corps | чувство спаянности, солидарности (VA) |
| ésprit de corps | дух единства (Esprit de corps. Esprit de solidarité existant entre les membres d'un même corps de métier VA) |
| être comme l'ombre et le corps | быть неразлучным |
| être partout sur mon corps | быть повсюду в моём теле (Alex_Odeychuk) |
