| Subject | French | Russian |
| patents. | absence de contrefaçon | отсутствие факта контрафакции |
| patents. | absence de contrefaçon | отсутствие нарушения права владельца патента или другого охранного документа (ROGER YOUNG) |
| law | action en contrefaçon | иск о контрафакции (vleonilh) |
| law | action en contrefaçon | иск о нарушении авторских прав |
| law | action en contrefaçon | иск о нарушении изобретательских прав |
| law | action en contrefaçon | иск о нарушении авторских или изобретательских прав (vleonilh) |
| patents. | action en contrefaçon d'un brevet | иск о контрафакции предмета патентной охраны |
| patents. | affaire de contrefaçon | процесс о контрафакции |
| patents. | affaire de contrefaçon | дело о контрафакции |
| law | agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении авторских или изобретательских прав (vleonilh) |
| law | agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении авторских прав |
| law | agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении изобретательских прав |
| patents. | agir en contrefaçon | предъявлять иск по поводу контрафакции |
| patents. | arguer de contrefaçon | признавать факт контра факции |
| patents. | arguer de contrefaçon | обвинять в контрафакции |
| patents. | assimiler à la contrefaçon | приравнивать к контрафакции |
| law | auteur de la contrefaçon | контрафактор (лицо, совершившее подделку vleonilh) |
| patents. | auteur de la contrefaçon | контрафактор |
| patents. | auteur d'une contrefaçon | нарушитель патентных прав (ROGER YOUNG) |
| patents. | caractère légal de la contrefaçon | правовая природа контрафакции |
| patents. | cas de contrefaçon | факт контрафакции |
| patents. | cas de contrefaçon | случай контрафакции |
| patents. | cessation de la contrefaçon | прекращение контрафакции |
| patents. | complice de la contrefaçon | соучастник контрафакции (I. Havkin) |
| patents. | conséquences civiles de la contrefaçon | гражданские последствия контрафакции |
| patents. | conséquences pénales d'une contrefaçon | уголовно-правовые последствия контрафакции |
| patents. | contrefaçon collective | контрафакция с соучастием |
| patents. | contrefaçon collective | коллективная контрафакция |
| law | contrefaçon de brevet | нарушение патента (прав патентообладателя vleonilh) |
| law | contrefaçon de brevet | нарушение прав патентообладателя |
| patents. | contrefaçon de brevet | нарушение патента |
| patents. | contrefaçon de certificat d'addition | нарушение дополнитель ного патента |
| patents. | contrefaçon de dessins et modèles | контрафакция промышленных образцов |
| law | contrefaçon de la marque | подделка товарного знака (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon de la marque commerciale | подделка торговой марки |
| law | contrefaçon de l'écriture | подделка почерка (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon de marque commerciale | подделка торговой марки |
| law | contrefaçon de monnaie | подделка денежных знаков (vleonilh) |
| law | contrefaçon de monnaie | фальшивомонетничество (vleonilh) |
| law | contrefaçon de monnaie métallique | изготовление поддельной металлической монеты (vleonilh) |
| law | contrefaçon de papier monnaie | изготовление поддельных казначейских билетов (vleonilh) |
| law | contrefaçon de papiers de valeur | изготовление поддельных ценных бумаг (vleonilh) |
| fin. | contrefaçon des billets de banque | подделка банкнот (vleonilh) |
| law | contrefaçon des monnaies | изготовление поддельных денег |
| law | contrefaçon des monnaies | фальшивомонетничество |
| law | contrefaçon des signes monétaires | подделка денежных знаков (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon du procédé | контрафакция способа |
| fin. | contrefaçon d'un billet de banque | подделка банковского билета |
| fin. | contrefaçon d'un billet de banque | подделка банковского банкноты |
| fin. | contrefaçon d'un chèque | подделка чека |
| law | contrefaçon d'un document | изготовление поддельного документа (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon d'une invention brevetee | контрафакция запатентованного изобретения |
| fin. | contrefaçon d'une pièce de monnaie | изготовление поддельной мелкой монеты |
| law | contrefaçon d'écritures | подделка документов (vleonilh) |
| law | contrefaçon fortuite | непреднамеренное нарушение изобретательских прав |
| law | contrefaçon fortuite | непреднамеренное нарушение авторских или изобретательских прав contrefaçon habituelle контрафакция, совершённая повторно (vleonilh) |
| law | contrefaçon fortuite | непреднамеренное нарушение авторских прав |
| patents. | contrefaçon fortuite | неумышленное нарушение патентного права |
| law | contrefaçon indirecte | содействие контрафакции (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon indirecte | косвенное нарушение патента |
| patents. | contrefaçon indirecte | содействие нарушению патентных прав (I. Havkin) |
| patents. | contrefaçon intentionnelle | предумышлен ное нарушение патент ного права |
| patents. | contrefaçon intentionnelle | контрафакция |
| patents. | contrefaçon intentionnelle | злонамеренное нарушение патент ного права |
| law | contrefaçon par fabrication | незаконное изготовление запатентованных изделий (vleonilh) |
| law | contrefaçon par usage | незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon par usage | неправомерное изготовление изделий на запатентованном оборудовании |
| patents. | contrefaçon partielle | соучастие в контрафакции |
| patents. | contrefaçon passible des peines | контрафакция, подлежащая наказанию |
| law | contrefaçon qualifiée | квалифицированное копирование (vleonilh) |
| law | contrefaçon servile | дословное копирование (vleonilh) |
| patents. | contrefaçon servile | копирование |
| patents. | contrefaçon servile | рабское подражание |
| law | contrefaçon simple | простая неквалифицированная контрафакция (vleonilh) |
| patents. | coupable de contrefaçon | контрафактор |
| patents. | critère de la contrefaçon | критерий контрафакции |
| gen. | de contrefaçon | контрафактный (I. Havkin) |
| gen. | de contrefaçon | пиратский (I. Havkin) |
| gen. | de contrefaçon | незарегистрированный (I. Havkin) |
| gen. | de contrefaçon | подделанный (I. Havkin) |
| gen. | de contrefaçon | фальшивый (I. Havkin) |
| gen. | de contrefaçon | связанный с нарушением авторских изобретательских прав (I. Havkin) |
| gen. | de contrefaçon | поддельный (I. Havkin) |
| patents. | demande en contrefaçon | иск о контрафакции |
| patents. | demandeur en contrefaçon | истец по контрафакции |
| patents. | description des objets argués de contrefaçon | опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции |
| patents. | droit de la contrefaçon | правовое регулирование контрафакции |
| patents. | droit de la contrefaçon | правовые нормы, относящиеся к контрафакции |
| patents. | décision de l'office constatant la contrefaçon | решение патентного ведомства, устанавливающее факт контрафакции |
| patents. | défendeur à la poursuite en contrefaçon | ответчик, обвиняемый в контрафакции |
| patents. | délit de contrefaçon | контрафакция |
| fin. | délit de contrefaçon de chèque | подделка чека |
| patents. | existence de contrefaçon | наличие контрафакции |
| patents. | fait de contrefaçon | контрафакция |
| gen. | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| patents. | grief de contrefaçon | претензия о контрафакции |
| gen. | grotesque contrefaçon | грубая подделка (z484z) |
| patents. | indemnité de contrefaçon | вознаграждение за контрафакцию |
| law | instance en contrefaçon | судебное рассмотрение дела о нарушении авторских прав |
| law | instance en contrefaçon | судебное рассмотрение дела о нарушении авторских или изобретательских прав (ROGER YOUNG) |
| law | instance en contrefaçon | судебное рассмотрение дела о нарушении изобретательских прав |
| patents. | instance en contrefaçon | судебный процесс о контрафакции |
| patents. | instigateur de la contrefaçon | подстрекатель контрафакции |
| patents. | lieu de contrefaçon | место контрафакции |
| patents. | liquidation de l'indemnité de contrefaçon | расчёт компенсационного вознаграждения за контрафакцию |
| patents. | litige en contrefaçon | спор о нарушении патента |
| inf. | mettre de la contrefaçon | носить палёные вещи (Enfant_Riche_Deprime) |
| patents. | mise en garde de contrefaçon | предупреждение контрафактору |
| patents. | modèle argué de contrefaçon | промышленный образец, в отношении которого заявлен иск о контрафакции |
| patents. | modèle argué de contrefaçon | полезная модель, в отношении которой заявлен иск о контрафакции |
| patents. | objet de la contrefaçon | контрафакция |
| patents. | ouvrir une action en contrefaçon | предъявлять иск о контрафакции |
| auto. | Pièce de Contrefaçon | подделанная запасная часть (astraia) |
| patents. | plainte en contrefaçon | иск о контрафакции |
| patents. | poursuite en contrefaçon | иск о контрафакции |
| patents. | poursuivre la contrefaçon | возбуждать судебное дело по поводу контрафакции |
| patents. | preuve de la contrefaçon | доказательство контрафакции |
| patents. | procès en contrefaçon | процесс о контрафакции |
| patents. | procéder contre qn. en contrefaçon | возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав |
| patents. | procédure de contrefaçon | процедура по нарушению патента |
| patents. | procédure en contrefaçon | судопроизводство по контрафакции |
| patents. | protection contre une contrefaçon | защита против контрафакции |
| fin. | protéger contre la contrefaçon | защищать от подделки |
| busin. | protégé contre les contrefaçons produit | защищённый от подделок (vleonilh) |
| patents. | présumer la contrefaçon | считать контрафакцией |
| patents. | prévenu de contrefaçon | контрафактор |
| patents. | relaxer des fins de poursuite en contrefaçon | прекращать следствие по обвинению в контрафакции |
| patents. | relaxer des fins de poursuite en contrefaçon | снимать обвинение в контрафакции |
| patents. | récidive de contrefaçon | рецидив контрафакции |
| patents. | répression de la contrefaçon | репрессии за контрафакцию |
| patents. | répression de la contrefaçon | преследование контрафакции |
| law, ADR | saisie-contrefaçon | арест на подделку (vleonilh) |
| law | saisie-contrefaçon | наложение ареста на контрафактные изделия |
| patents. | sanctionner le contrefaçon | подвергать санкциям контрафакции |
| patents. | sanctions de la contrefaçon | санкции за контрафакцию |
| gen. | sans contrefaçon | неподдельный (Vadim Rouminsky) |
| patents. | spécimen authentifié de la contrefaçon | подлинный образец контрафакции |
| patents. | spécimen de la contrefaçon | образец контрафакции |
| patents. | suspension d'une affaire en contrefaçon à cause d'une action pendante en nullité | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| comp. | technologie d'anti-contrefaçon | техника обнаружения подделок и фальсификаций (ROGER YOUNG) |
| law | toute contrefaçon sera poursuivie selon la rigueur des lois | подделка преследуется по закону (maqig) |
| commer. | un ... de contrefaçon | поддельный ... (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une contrefaçon | контрафактный товар (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une contrefaçon | контрафактное изделие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une contrefaçon | контрафактная продукция (Alex_Odeychuk) |
| patents. | étendue de la contrefaçon | объём контрафакции |
| patents. | être responsable de contrefaçon | быть ответственным за нарушение прав |
