| Subject | French | Russian |
| avia. | abri contre attaques aériennes | бомбоубежище |
| mil. | agir en contre-attaques | предпринимать контратаки |
| mil. | agir en contre-attaques | контратаковать |
| mil. | appliquer une contre-attaque | проводить контратаку |
| mil. | appliquer une contre-attaque | контратаковать |
| mil. | artillerie de contre-attaque | артиллерия, поддерживающая контратаку |
| polit., soviet. | attaque allemande contre l'URSS | нападение Германии на СССР |
| avia. | attaque aérienne directe contre les troupes blindées | непосредственный удар авиации по бронетанковым войскам |
| journ. | attaque contre | выпад (враждебное выступление) |
| sport, bask. | attaque contre la défense par zones | нападение против зонной защиты |
| polit. | attaque contre la paix | атака на мир |
| PR | attaque contre la réputation | удар по репутации (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| PR | attaque contre la réputation | удар по репутации (Alex_Odeychuk) |
| journ. | attaque contre le niveau de vie | наступление на жизненный уровень |
| law | attaque contre l'honneur | преступление против чести (vleonilh) |
| law | attaque contre l'honneur | посягательство на честь (vleonilh) |
| fin. | attaque contre une monnaie | наступление на валюту |
| polit. | attaque contre-révolutionnaire | натиск контрреволюции |
| mil. | attaque de contre-préparation | наступление после артиллерийской контрподготовки |
| mil. | axe de contre-attaque | направление контратаки |
| mil., arm.veh. | axe de contre-attaque de chars | основное направление контратаки танков |
| mil. | contre-attaque | контратака (Бельгия) |
| mil. | contre-attaque | контрнаступление (I. Havkin) |
| box. | contre-attaque | ответное наступление |
| gen. | contre-attaque | контрудар |
| handb. | contre-attaque | контрнападение |
| gen. | contre-attaque | контратака |
| mil., arm.veh. | contre-attaque appuyée de chars | контратака, поддержанная танками |
| avia. | contre-attaque atomique | ядерный контрудар |
| avia. | contre-attaque atomique | атомный контрудар |
| avia. | contre-attaque aérienne | контрудар с воздуха |
| mil. | contre-attaque blindée | танковая контратака |
| mil. | contre-attaque brusquée | внезапный контрудар |
| mil. | contre-attaque brusquée | внезапная контратака |
| mil. | contre-attaque d'armée | контрудар армии |
| mil. | contre-attaque d'armée | армейский контрудар |
| mil. | contre-attaque de dégagement | контратака с целью отрыва от противника |
| mil. | contre-attaque de flanc | контрудар во фланг |
| mil. | contre-attaque de flanc | контратака во фланг |
| mil. | contre-attaque d'ensemble | контратака на широком фронте |
| mil. | contre-attaque d'ensemble | контратака крупными силами |
| mil. | contre-attaque externe | контратака при содействии соседних частей |
| mil. | contre-attaque externe | контратака при содействии соседних подразделений |
| mil. | contre-attaque externe | контратака за пределами оборонительных позиций |
| mil. | contre-attaque flanquante | контрудар во фланг |
| mil. | contre-attaque flanquante | контратака во фланг |
| mil. | contre-attaque fougueuse | стремительная контратака |
| mil. | contre-attaque immédiate | контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону |
| mil. | contre-attaque interne | контратака резервами самой части |
| mil. | contre-attaque interne | контратака внутри оборонительных позиций |
| mil. | contre-attaque locale | контратака на узком фронте |
| mil. | contre-attaque locale | р/ контратаки на отдельных участках фронта |
| mil. | contre-attaque locale | контратака местного значения |
| mil. | contre-attaque massive | массированный контрудар |
| mil. | contre-attaque massive | контратака крупными силами |
| mil. | contre-attaque motorisée | контратака моторизованными частями |
| mil. | contre-attaque motorisée | контратака моторизованными подразделениями |
| avia. | contre-attaque nucléaire | ядерный контрудар |
| avia. | contre-attaque nucléaire | атомный контрудар |
| mil. | contre-attaque par les forces massives | массированный контрудар |
| mil. | contre-attaque par les forces massives | контратака крупными силами |
| mil. | contre-attaque partielle | контратака на узком фронте |
| mil. | contre-attaque partielle | контратака с ограниченной целью |
| mil. | contre-attaque partielle | контратака незначительными силами |
| mil. | contre-attaque partielle | контратака местного значения |
| box. | contre-attaque préventive | предупреждающее контрнападение |
| box. | contre-attaque secondaire | второе контрнападение |
| mil. | contre-attaque seule | контратака собственными силами и средствами |
| box. | contre-attaque simultanée | контрнаступление (одновременное) |
| mil. | contre-attaque spontanée | контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону |
| mil. | contre-attaque tactique | тактическая контратака |
| mil. | contre-attaque à base de chars | танковая контратака |
| mil. | contre-attaque à courte portée | контратака с ближней дистанции |
| mil. | contre-attaque à courte portée | контратака на небольшую глубину |
| mil. | contre-attaque à la grenade | контратака с применением ручных гранат |
| mil. | contre-attaque à portée limitée | контратака на узком фронте |
| mil. | contre-attaque à portée limitée | контратака местного значения |
| gen. | contre-attaquer | контратаковать |
| mil. | couloir de contre-attaque | проход, оставляемый для контратаки |
| mil. | dispositif d'arrêt et de contre-attaque | группировка, получившая задачу задержать и контратаковать противника |
| mil., arm.veh. | déclenchement de la contre-attaque de chars | начало контратаки танков |
| mil. | déclenchement des contre-attaques | проведение контратак |
| mil. | déclencher une contre-attaque | предпринимать контратаку |
| mil. | défense par le jeu des contre-attaques | проведение контратак в обороне |
| mil. | déroulement de contre-attaques | развитие контратак |
| mil. | encadrer une contre-attaque | обеспечивать фланги контратакующих войск |
| mil. | essuyer une contre-attaque | подвергаться контрудару |
| mil. | essuyer une contre-attaque | подвергаться контратаке |
| mil. | exécuter une contre-attaque | проводить контратаку |
| mil. | exécuter une contre-attaque | контратаковать |
| mil. | exécution d'une contre-attaque | проведение контратаки |
| mil. | exécution d'une contre-attaque | контратака |
| mil. | faire face aux contre-attaques | отражать контратаки (vleonilh) |
| mil. | guet contre les attaques par armes spéciales | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия |
| mil. | hypothèse de contre-attaque | намеченный вариант контратаки |
| mil. | hypothèse de contre-attaque | возможный вариант контратаки |
| forestr. | immunité contre l'attaque biologique | биологический иммунитет |
| forestr. | immunité contre l'attaque biologique | биостойкость |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отражать контратаки |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отбивать контратаки |
| mil. | lancer une contre-attaque | предпринимать контратаку |
| cinema | l'Empire Contre-Attaque | Империя наносит ответный удар (Звёздные войны. Эпизод V. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | les attaques contre | нападки на (... кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les attaques contre les organisations non gouvernementales | нападки на некоммерческие организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les attaques régulières contre les organisations non gouvernementales | регулярные нападки на некоммерческие организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ligne de contre-attaques | рубеж контратак |
| mil. | mener une contre-attaque | проводить контратаку |
| mil. | mener une contre-attaque | контратаковать |
| mil. | monter une contre-attaque | подготавливать контратаку |
| mil. | monter une contre-attaque | организовывать контратаку |
| mil. | opérer une contre-attaque | проводить контратаку |
| mil. | opérer une contre-attaque | контратаковать |
| mil. | parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | parer à une contre-attaque | отбивать контратаку |
| polit. | parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| avia. | protection contre les attaques aériennes | противовоздушная оборона |
| avia. | protection contre les attaques aériennes | ПВО |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Защита IPsec от DoS-атак |
| mil. | rassemblement de la contre-attaque | занятие исходного положения для контратаки |
| mil. | refoulement d'une contre-attaque | отражение контратаки |
| mil. | refouler une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | refouler une contre-attaque | отбивать контратаку |
| mil. | rejeter une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | rejeter une contre-attaque | отбивать контратаку |
| polit. | repousser une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | répondre à une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | répondre à une contre-attaque | отбивать контратаку |
| mil., arm.veh. | réserve mobile de contre-attaque | подвижный резерв, предназначенный для контратак |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетящими целями |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетающими средствами воздушного нападения |
| mil. | troupe de contre-attaque | контратакующее подразделение |
| mil. | troupe de contre-attaque | контратакующая часть |
| mil. | trouées pour les contre-attaques | проходы в минных полях для проведения контратак |
| mil. | éliminer en contre-attaque | уничтожать контратакой |
| mil. | élément de contre-attaque | контратакующее подразделение |
| mil. | élément de contre-attaque | контратакующая часть |
