| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abandonner une concession | ликвидировать концессию |
| patents. | accord de concession | соглашение о предоставлении (напр. лицензии) |
| law | accord de concession | концессионное соглашение (vleonilh) |
| gen. | accord de concession | концессионный договор |
| law | accord de concession commerciale | концессионное соглашение (vleonilh) |
| fin. | accorder une concession | предоставлять концессию |
| O&G. tech. | acquisition de concession | приобретение концессии |
| O&G. tech. | acquérir une concession | получать концессию |
| mining. | acte de concession de mines | лицензия на ведение горных работ |
| mining. | acte de concession de mines | лицензия на горный отвод |
| polit. | arracher des concessions | заставить пойти на уступки |
| O&G. tech. | attribution de la concession | предоставление концессии |
| mining. | champ de concession | рудничное поле |
| mining. | champ de concession | шахтное поле |
| tech. | champ de concession | концессия |
| tech. | champ de concession | рудничный участок |
| tech. | champ de concession | горный отвод |
| Игорь Миг, forestr. | Comité chargé de l'examen des concessions forestières | Комиссия по рассмотрению концессий в области лесного хозяйства |
| mining. | concession active | действующий рудник |
| mining. | concession allongée | вытянутый горный отвод |
| mining. | concession alluvionnaire | горный отвод на разработку россыпного месторождения |
| geol. | concession au large des côtes | морская концессия |
| O&G. tech. | concession bail | договор о найме |
| law | concession commerciale | торговая концессия (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительность при перепродаже этих товаров vleonilh) |
| law | concession de brevet | выдача патента (vleonilh) |
| law | concession de droits | предоставление прав (vleonilh) |
| patents. | concession de droits de propriété industrielle et droits assimilés | предоставление прав на промышленную собственность и других родственных прав |
| law | concession de droits d'exploitation | предоставление прав на использование (напр. изобретения) |
| law | concession de droits d'exploitation | предоставление прав на использование (напр., изобретения vleonilh) |
| patents. | concession de droits d'exploitation | предоставление прав на использование (изобретения) |
| mining. | concession de découverte | концессия на разведку |
| O&G. tech. | concession de découverte | концессия на разработку |
| patents. | concession de gage | передача под залог |
| law | concession de garanties | предоставление гарантий (vleonilh) |
| law | concession de la pension | назначение пенсии (vleonilh) |
| tax. | concession de l'exploitation | право на разработку (NaNa*) |
| law | concession de licence | предоставление лицензии (vleonilh) |
| patents. | concession de licence d'exploitation | предоставление лицензии на использование |
| law | concession de licence obligatoire | предоставление обязательной лицензии (vleonilh) |
| patents. | concession de licences | выдача лицензий |
| law | concession de licences d'exploitation | предоставление лицензий на использование изобретений |
| law | concession de licences d'exploitation | продажа лицензий на использование изобретений |
| law | concession de licences d'exploitation | выдача лицензий на использование изобретений concession de logement предоставление жилья (vleonilh) |
| patents. | concession de licences obligatoires | выдача принудительных лицензий |
| tax. | concession de l'usage d'un droit d'auteur | предоставление права использования авторских прав (NaNa*) |
| mining. | concession de placer aurifère | горный отвод на разработку золотой россыпи |
| mining. | concession de quartz aurifère | горный отвод на разработку жильного месторождения золота |
| law | concession de service public | концессия публичной службы (передача управления публичной службой частному лицу vleonilh) |
| law | concession de service public | передача управления публичной службой частному лицу |
| gen. | concession de service public | передача коммунального обслуживания (vleonilh) |
| mining. | concession de terrains d'alluvion | горный отвод на разработку россыпного месторождения |
| law | concession de voirie | административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу (vleonilh) |
| gen. | concession de voirie | разрешение на прокладку дороги на общественных землях |
| gen. | concession d'eau | разрешение на подключение к водопроводной сети |
| geol. | concession d'exploration et d'exploitation | концессия на разведку и разработку |
| patents. | concession d'un brevet | выдача патента |
| patents. | concession d'un dessin industriel | лицензия на промышленный рисунок |
| patents. | concession d'un droit | переуступка права |
| patents. | concession d'un droit | передача права |
| gen. | concession d'un droit | предоставление права (ROGER YOUNG) |
| patents. | concession d'un modèle | лицензия на модель |
| law | concession d'un prêt | предоставление займа (vleonilh) |
| law | concession d'un prêt | выдача ссуды (vleonilh) |
| patents. | concession d'une licence | выдача лицензии |
| patents. | concession d'une licence | лицензирование |
| patents. | concession d'une licence obligatoire | предоставление принудительной лицензии |
| law | concession d'une marque | лицензия на использование товарного знака (vleonilh) |
| patents. | concession d'une marque | лицензия на товарный знак |
| mining. | concession d'une mine | шахтное поле |
| mining. | concession d'une mine | рудничное поле |
| mining. | concession d'une mine | горный отвод |
| mining. | concession d'une mine | горная концессия |
| law | concession d'une sous-licence | выдача сублицензии (vleonilh) |
| law | concession d'usage | сдача в аренду (vleonilh) |
| tech. | concession définitive | концессия на постройку |
| tech. | concession définitive | разрешение на постройку |
| law | concession exclusive | исключительная лицензия (vleonilh) |
| law | concession fermée | ограниченная лицензия (vleonilh) |
| mining. | concession filonienne | горный отвод на разработку жильного месторождения |
| forestr. | concession forestière | лесная концессия |
| fin. | concession gouvernementale | правительственная концессия |
| fin. | concession immobilière | договор аренды недвижимости на особых условиях |
| law | concession immobilière | договор аренды недвижимости (на особых условиях vleonilh) |
| tech. | concession minière | горный отвод |
| tech. | concession minière | горная концессия |
| law | concession ordinaire | простая лицензия (vleonilh) |
| patents. | concession partielle | неисключительная лицензия |
| O&G. tech. | concession pétrolière | концессия на разработку месторождений нефти |
| geol. | concession pétrolière | нефтяная концессия |
| mining. | concession riveraine | прибрежный горный отвод |
| geol. | concession sous-marine | морская концессия |
| IMF. | concession tarifaire | ограничение тарифов |
| IMF. | concession tarifaire | связывание тарифов |
| law | concession tarifaire | тарифная уступка (vleonilh) |
| law | concession territoriale | уступка территории (vleonilh) |
| patents. | concession totale | полная лицензия |
| fin. | concession à titre gracieux | даровая концессия |
| mining. | concession épuisée | выработанное шахтное поле |
| mining. | concession épuisée | выработанное рудничное поле |
| O&G. tech. | concession épuisée | выработанный горный отвод |
| polit. | concessions aux cercles militaristes | уступки милитаристским кругам |
| econ. | concessions en matière d'accès aux marchés | уступки в отношении доступа на рынки |
| law | concessions mutuelles | взаимныe уступки (ROGER YOUNG) |
| journ. | concessions mutuelles | взаимные уступки |
| journ. | concessions politiques | политические уступки |
| IMF. | concessions renforcées | расширенные льготы |
| commer. | concessions réciproques | компромисс |
| journ. | concessions réciproques | взаимные уступки |
| journ. | concessions unilatérales | односторонние уступки |
| busin. | contrat de concession à un vendeur | дилерское соглашение (vleonilh) |
| law | contrat de concession | концессионный договор (vleonilh) |
| law | contrat de concession | договор о предоставлении концессии (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | contrat de concession | льготный договор (соглашение между поставщиком и коммерсантами, которым он предоставляет льготное право продажи товара при условии выполнения ими каких-л. обязательств vleonilh) |
| gen. | contrat de concession | дилерский договор (ROGER YOUNG) |
| law | contrat de concession de licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| law | contrat de concession exclusive | договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции (vleonilh) |
| law | contrat de sous-concession | договора субконцессии (Morning93) |
| journ. | de concession | концессионный |
| O&G. tech. | demande de concession | заявка на концессию |
| mining. | demande de concession | заявка на горный отвод |
| patents. | demande de concession | заявка на правопередачу (лицензии) |
| mining. | demande en concession de mines | заявка на горную концессию |
| fin. | demander une concession | требовать концессию |
| mining. | demandeur en concession | заявитель на горную концессию |
| mining. | donner droit à une concession de découverte | предоставить право на ведение разведочных работ |
| O&G. tech. | droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession | право на использование площади, взятой в концессию |
| gen. | faire de larges concessions | делать значительные уступки |
| journ. | faire des concessions | идти на уступки |
| patents. | formule souple de concession de licence | гибкая формулировка лицензионного соглашения |
| patents. | il est commandé d'urgence que la concession soit accordée | выдача разрешения требуется настоятельно |
| busin. | immobilisations mises en concession | арендованные основные средства (vleonilh) |
| for.pol. | la position ferme du Canada face aux concessions que demandent les Etats-Unis | твёрдая позиция Канады в отношении уступок, которых требуют США (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | limite de concession | граница горного отвода |
| patents. | l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| construct. | méthode de concession | метод уступок |
| gen. | obtenir la concession de | получить концессию на (...) |
| fin. | obtenir une concession | получать концессию |
| fin. | octroi de concessions à titre gracieux | предоставление даровых концессий |
| O&G. tech. | octroi de la concession | предоставление концессии |
| O&G. tech. | octroyer la concession | предоставлять концессию |
| journ. | politique de concessions | политика уступок |
| patents. | procédure en concession d'une licence obligatoire | процедура выдачи принудительной лицензии |
| patents. | procédure en concession d'une licence obligatoire | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | procédure en concession d'une licence obligatoire | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| fin. | prolonger une concession | пролонгировать концессию |
| patents. | publication de la concession | публикация о предоставлении права |
| fin. | retirer une concession | отзывать концессию |
| inf. | sans concession | безраздельно (Vadim Rouminsky) |
| busin. | sans concession | нелицеприятный |
| inf. | sans concession | безраздельный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sans concession | бескомпромиссный (ioulenka1) |
| fin. | solliciter une concession | требовать концессию |
| mining. | stot de limite de concession | целик на границе горного отвода |
| mining. | titre de concession | лицензия на горный отвод |
| O&G. tech. | titre de concession | заявка на концессию |
| patents. | transmissibilité de la concession de licence | возможность передачи лицензии |
