| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage par détente de gaz carbonique comprimé | отбойка патронами кардокс |
| trucks | accumulateur d'air comprimé | ресивер для сжатого воздуха |
| avia. | accumulateur à air comprimé | аккумулятор сжатого воздуха |
| tech. | accumulateur à charge d'air comprimé | ресивер сжатого воздуха |
| mining. | actionné par l'air comprimé | с пневматическим приводом |
| mining. | actionné par l'air comprimé | приводимый в действие сжатым воздухом |
| chem. | agitateur à air comprimé | мешалка с воздушным приводом |
| pack. | agrafage à air comprimé | пневматическое скрепление металлическими скобами |
| el. | aimant comprimé | прессованный магнит |
| gen. | air comprimé | сжатый воздух |
| avia. | air comprimé de chasse-pluie | сжатый воздух для удаления дождевых капель (с фонаря кабины) |
| avia. | air comprimé de secours | сжатый воздух аварийной системы |
| avia. | air comprimé du réacteur | сжатый воздух, отбираемый от ТРД |
| mining. | air comprimé déshydraté | обезвоженный сжатый воздух |
| mining. | air comprimé déshydraté | осушенный сжатый воздух |
| avia. | air comprimé par ralentissement | воздух, сжатый при торможении |
| avia. | air comprimé pris à la hauteur du compresseur | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени компрессора |
| avia. | air comprimé pris à la hauteur du compresseur | сжатый воздух, отбираемый от компрессора |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени осевого компрессора |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый от промежуточной ступени компрессора |
| trucks | air préalablement comprimé | предварительно сжатый воздух |
| mining. | alimentation en air comprimé | снабжение забоев сжатым воздухом |
| med.appl. | alimentation en air comprimé | пневматическое питание |
| O&G. tech. | alimentation en air comprimé | подача сжатого воздуха |
| trucks | amortisseur comprimé | сжатый амортизатор |
| avia. | amortisseur comprimé | шасси обжато (glaieul) |
| avia. | amortisseur comprimé du train d'atterrissage | шасси обжато (glaieul) |
| trucks | amortisseur à air comprimé | воздушный демпфер |
| construct. | anneau comprimé | сжатое кольцо |
| construct. | anneau de support comprimé | сжатое опорное кольцо |
| chem. | anode comprimée | прессованный порошковый анод |
| mil. | appareil à air comprimé | кислородный изолирующий прибор |
| mil. | appareil à air comprimé | изолирующий противогаз |
| tech. | appareil élévatoire à air comprimé | пневматический подъёмник |
| construct. | arc en ogive comprimé | стрельчатая сжатая арка |
| construct. | armatures comprimées | сжатая арматура |
| chem. | asphalte comprimé | спрессованный асфальт |
| tech. | asphalte comprimé | прессованный асфальт |
| tech. | asphalte comprimé | укатанный асфальт |
| tech. | asphalte comprimé | трамбованный асфальт |
| chem. | asphalte concret comprimé | жёсткий асфальтобетон |
| tech. | atomisation par air comprimé | пневматическое распыление |
| mil., arm.veh. | avertisseur à air comprimé | пневматический звуковой сигнал |
| trucks | avertisseur à air comprimé | воздушный звуковой сигнал |
| met. | bac à air comprimé | беспоршневая отсадочная машина (со сжатым воздухом) |
| avia. | ballon d'air comprimé | баллон для сжатого воздуха |
| avia. | ballon d'air comprimé | баллон сжатого воздуха |
| nat.res. | ballot d'ordures comprimées | мусорный тюк |
| tech. | barre comprimée | сжатый стержень |
| tech. | barre comprimée | калиброванный пруток |
| construct. | barre comprimée et fléchie | сжато-изогнутый стержень |
| construct. | barre comprimée excentriquement | внецентренно-сжатый стержень |
| construct. | barre comprimée excentriquement | внецентренно сжатый стержень |
| construct. | barre comprimée par effort axial | центрально-сжатый стержень |
| construct. | barre fléchie et comprimée | сжато-изогнутый стержень |
| med.appl. | besoins en air comprimé | потребность сжатого воздуха |
| med.appl. | besoins en gaz comprimé | потребность сжатого газа |
| gen. | bloc de terre comprimée | прессованный глиняный кирпич |
| textile | bois comprimé | прессованное дерево (для челноков) |
| forestr. | bois comprimé | прессованная древесина из фанеры, пропитанная смолами |
| forestr. | bois comprimé | прессованная древесина из шпона, пропитанная смолами |
| construct. | bois laminé et comprimé | слоистопрессованная древесина |
| pack. | bois stratifié et comprimé | древесно-слоистый пластик (ДСП) |
| avia. | bouteille d'air comprimé | баллон для сжатого воздуха |
| trucks | bouteille d'air comprimé | ресивер для сжатого воздуха |
| mil., arm.veh. | bouteille d'air comprimé | баллон для сжатого воздуха |
| avia. | bouteille d'air comprimé | баллон сжатого воздуха |
| avia. | bouteille d'air comprimé de démarrage | баллон сжатого воздуха системы запуска (применительно к двигателю Maeldune) |
| avia. | bouteille d'azote comprimé | баллон сжатого азота (Maeldune) |
| avia. | bouteille de gaz comprimé | баллон со сжатым газом |
| avia. | bouteille de gaz comprimé | баллон для сжатого газа |
| avia. | bouteille de gaz comprimé | баллон сжатого газа |
| med. | bouteille à air comprimé | баллон для сжатия воздуха |
| construct. | bouteille à gaz comprimé | газовый баллон |
| trucks | bouteille à gaz comprimé | баллон для сжатого газа |
| chem. | bouteille à gaz comprimé | баллон со сжатым газом |
| tech. | boyau à air comprimé | рукав для сжатого воздуха |
| tech. | boyau à air comprimé | шланг для сжатого воздуха |
| construct. | brique comprimée | прессованный кирпич |
| construct. | brique comprimée par voie demi-humide | кирпич полусухого прессования |
| construct. | brique comprimée à sec | кирпич сухого прессования |
| chem. | brûleur à air comprimé | пневматическая форсунка |
| tech. | burin à air comprimé | пневматический зубильный молоток |
| met. | burin à air comprimé | пневматическое зубило |
| tech. | burin à air comprimé | пневматическое долото |
| tech. | burin à air comprimé | пневматическое зубило (механизированный инструмент) |
| construct. | buse à air comprimé | пневматический растворомёт |
| tech. | buse à air comprimé | пневматический ороситель |
| construct. | béton comprimé | работающий бетон |
| construct. | béton comprimé | сжатый бетон |
| tech. | béton comprimé | плотный бетон |
| construct. | béton d'asphalte comprimé | жёсткий асфальтобетон |
| construct. | béton vibré comprimé | сжатый вибробетон |
| tech. | béton vibré comprimé | вибрированный плотный бетон |
| tech. | caisson à air comprimé | кессон |
| tech. | canalisation d'air comprimé | пневматический трубопровод |
| trucks | canalisation d'air comprimé | магистраль сжатого воздуха |
| tech. | canalisation d'air comprimé | трубопровод для сжатого воздуха |
| avia. | capteur à air comprimé | датчик с пневматическим выходом |
| shoot. | carabine à air comprimé | винтовка работающая с сжатым воздухом |
| sport. | carabine à air comprimé | пневматическая винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | carton comprimé | прессованный картон |
| tech. | carton comprimé | пресс-шпан |
| pack. | carton comprimé lustré | электропрессшпан |
| pack. | carton comprimé lustré | электрокартон |
| pack. | carton comprimé lustré | прессшпан |
| avia. | catapulte à air comprimé | пневматическая катапульта |
| chem. | cathode comprimée | прессованный катод |
| mining. | centrale d'air comprimé | центральная рудничная компрессорная |
| avia. | centrale d'oxygène gazeux comprimé | централизованный источник газообразного кислорода |
| energ.syst. | centrale par accumulation d'air comprimé | Воздушно-аккумулирующая газотурбинная электростанция (Voledemar) |
| polygr. | centrale à air comprimé | центральная пневматическая станция (напр., для обслуживания монотипов) |
| med.appl. | chambre à vapeur comprimée | камера высокого давления пара |
| mil., arm.veh. | changement de vitesses à air comprimé | пневматическое переключение передач |
| met. | charbon comprimé | прессованный уголь |
| met. | charbon comprimé | угольный брикет |
| tech. | chargeuse à l'air comprimé | пневматическая погрузочная машина |
| mining. | chargeuse-dumper à air comprimé | пневматическая самозагружающаяся самоходная вагонетка |
| avia. | circuit d'air comprimé | система сжатого воздуха |
| avia. | circuit d'air comprimé | трубопровод сжатого воздуха |
| avia. | circuit d'air comprimé | нагнетающий воздухопровод |
| avia. | circuit d'air comprimé | магистраль сжатого воздуха |
| weld. | cloche à air comprimé | наконечник со сжатым воздухом (на резаке для подводной резки) |
| weld. | cloche à air comprimé | колпак со сжатым воздухом (на резаке для подводной резки) |
| O&G. tech. | coins commandés à air comprimé | клинья с пневмоприводом |
| tech. | colonne d'air comprimé | магистраль сжатого воздуха |
| tech. | colonne d'air comprimé | воздухопровод |
| avia. | commande par air comprimé | пневматическое управление |
| avia. | commande par air comprimé | пневматическая система управления |
| gen. | commande par air comprimé | пневматический привод |
| avia. | commande par l'air comprimé | пневматический привод |
| trucks | commande pneumatique à air comprimé | воздушный пневматический привод |
| tech. | commande à air comprimé | управление посредством сжатого воздуха |
| tech. | commande à air comprimé | управление с использованием сжатого воздуха |
| automat. | commande à air comprimé | воздушный привод |
| tech. | commande à air comprimé | пневмоуправление |
| tech. | commande à air comprimé | пневмопривод |
| tech. | commande à air comprimé | пневматический привод |
| mining. | commande à l'air comprimé | пневматическое управление |
| mining. | commande à l'air comprimé | пневматический привод |
| dentist. | comprimé analgésique | болеутоляющая таблетка |
| met. | comprimé fritte | спеченная формовка |
| met. | comprimé fritte | спеченная прессовка |
| chem. | comprimé stratifié | слоистая заготовка |
| chem. | comprimé stratifié | многослойная заготовка |
| med. | comprimé à couches multiples | многослойная таблетка |
| pharm. | comprimé à croquer | жевательная таблетка (Olden_N) |
| el. | condensateur au gaz comprimé | конденсатор со сжатым газом |
| construct. | conduite d'air comprimé | трубопровод сжатого воздуха |
| el. | contacteur à air comprimé | электропневматический контактор |
| automat. | contacteur à air comprimé | пневматический контактор |
| geol. | coquille comprimée | сжатая раковина |
| sugar. | cossettes comprimées | отжатый жом |
| construct. | couche comprimée | сжатый слой |
| construct. | couche élémentaire du sol comprimé | элементарный слой сжимаемой толщи грунта |
| weld. | coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка угольным электродом |
| weld. | coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка |
| weld. | coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка металлическим электродом |
| forestr. | coupure dans l'alimentation en air comprimé | перерыв в питании сжатым воздухом (случайный) |
| avia. | courant d'air comprimé | поток сжатого воздуха |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | пневматический рабочий цилиндр |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | цилиндр пневматического привода |
| el. | cylindre à air comprimé | цилиндр для сжатого воздуха (выключателя) |
| chem. | cylindre à air comprimé | пневмоцилиндр |
| entomol. | cèphe comprimé | пилильщик побеговый грушевый (Janus compressus) |
| reptil. | cécilie queue-comprimée | водяная червяга (Typhlonectes Colubridae) |
| reptil. | cécilie queue-comprimée | водная червяга (Typhlonectes Colubridae) |
| forestr. | côté comprimé | сторона, подвергающаяся сжатию |
| construct. | dame à air comprimé | пневматическая трамбовка |
| construct. | dameuse à air comprimé | пневмотрамбовка |
| met. | damoir à air comprimé | пневматическая трамбовка |
| met. | damoir à main et à air comprimé | ручная пневматическая трамбовка |
| IMF. | demande comprimée | отложенный спрос |
| IMF. | demande comprimée | отложенного спрос |
| mining. | demande d'air comprimé | потребность в сжатом воздухе |
| construct. | diagonale comprimée | сжатый раскос |
| tech. | disjoncteur a gaz comprimé | газонаполненный выключатель |
| tech. | disjoncteur à air comprimé | выключатель с воздушным дутьём |
| automat. | disjoncteur à air comprimé | пневматический выключатель |
| tech. | disjoncteur à air comprimé | воздушный выключатель |
| trucks | distributeur d'air comprimé | распределитель сжатого воздуха |
| tech. | distributeur à air comprimé | пневмораспределитель |
| chem. | distribution d'air comprimé | подача сжатого воздуха |
| mining. | distribution de l'air comprimé | воздухораспределение (у бурильного молотка) |
| mining. | distribution de l'air comprimé | снабжение сжатым воздухом (горных работ) |
| construct. | déchargement par air comprimé | разгрузка сжатым воздухом |
| construct. | déchargement par air comprimé | пневматическая разгрузка |
| avia. | démarrage par une turbine à air comprimé | запуск пневмотурбостартером |
| tech. | démarrage à air comprimé | пневматический запуск |
| tech. | démarrage à air comprimé | запуск двигателя при помощи сжатого воздуха |
| avia. | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | пневмостартёр |
| avia. | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | воздушный самопуск |
| avia. | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | приспособление для запуска с помощью сжатого воздуха |
| tech. | démarreur à air comprimé | воздушный самопуск |
| tech. | démarreur à air comprimé | пневмостартёр |
| textile | démêlage du coton comprimé | разрыхление прессованного хлопка |
| mining. | ennuis d'air comprimé | перебои в подаче сжатого воздуха |
| construct. | essai à l'air comprimé | испытание сжатым воздухом |
| chem. | essai à l`air comprimé | опрессовка (трубопровода) |
| chem. | essai à l`air comprimé | испытание сжатым воздухом |
| tech. | excavateur à air comprimé | пневматический экскаватор |
| tech. | exploitation par air comprimé | работа сжатым воздухом |
| avia. | exploitation par l'air comprimé | приведение в действие сжатым воздухом |
| tech. | explosif comprimé | прессованное взрывчатое вещество |
| mil. | explosif comprimé | прессованное ВВ |
| O&G. tech. | extraction au moyen de l'air comprimé | эрлифт |
| mining. | extraction par l'air comprimé | пневматический подъём |
| forestr. | face comprimée | правая лицевая сторона (лущёного или строганого шпона) |
| el. | fermeture par air comprimé | пневматическое замыкание (при повреждении изоляции) |
| automat. | fermeture par air comprimé | пневматическое замыкание |
| textile | fibre comprimée | прессованная фибра |
| construct. | fibre de bois comprimée | прессованное древесное волокно |
| comp. | fichier comprimé | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip |
| auto. | filtre à air comprimé | фильтр сжатого воздуха (ROGER YOUNG) |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | очищающийся противодавлением сжатого воздуха |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | фильтр |
| nat.res. | flottation à air comprimé | пневматическая флотация |
| nat.res. | flottation à air comprimé | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| nat.res. | flottation à air comprimé | напорная флотация |
| tech. | fluide comprimé | сжатая жидкость |
| tech. | fluide comprimé | жидкость под давлением |
| tech. | fluide frigorigène comprimé | сжатый холодильный агент |
| avia. | flux d'air comprimé | поток сжатого воздуха |
| avia. | flux d'air comprimé de secours | поток сжатого воздуха аварийной системы |
| tech. | fondation à air comprimé | кессонное основание |
| construct. | fondation à l'air comprimé | кессонный фундамент |
| construct. | fondation à l'air comprimé | фундамент в виде кессонов |
| construct. | forage à l'air comprimé | пневматическое бурение |
| O&G. tech. | forage à l'air comprimé | бурение с продувкой воздухом |
| tech. | forage à l'air comprimé | пневматическое отверстие |
| avia. | force d'air comprimé | энергия сжатого воздуха |
| construct. | foreuse à air comprimé | станок пневматического бурения |
| mining. | foreuse à air comprimé | пневматическое сверло |
| tech. | foreuse à air comprimé | пневматическая бурильная машина |
| IT | format comprimé | упакованный формат |
| mining. | fouloir à air comprimé | пневматическая трамбовка |
| mil., arm.veh. | frein hydraulique à commande par air comprimé | гидропневматический тормоз |
| trucks | frein hydraulique à commande par air comprimé | тормоз с гидропневматическим приводом |
| mil. | frein à air comprimé | пневматический тормоз отката |
| trucks | frein à main avec assistance à main assisté à l'air comprimé | ручной тормоз с пневмоусилителем |
| tech. | freinage pneumatique par air comprimé | торможение с использованием пневматического привода |
| met. | frittage de poudre non-comprimée | спекание в свободной насыпке |
| mil. | fusil à air comprimé | пневматическая винтовка |
| tech. | fusée à gaz comprimé | жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной системой подачи топлива |
| tech. | fusée à gaz comprimé | жидкостный ракетный двигатель с вытеснительной системой подачи топлива |
| avia. | fusée à gaz comprimé | ЖРД с газобаллонной системой подачи топлива |
| mining. | galette comprimée | прессованная лепёшка зажигательного состава (для группового огневого взрывания) |
| met. | gaz comprimé | сжатый газ |
| tech. | gaz comprimé | сжатый пар |
| auto. | gaz naturel comprimé | сжатый природный газ (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | gaz naturel comprimé | сжиженный природный газ |
| tech. | gaz réfrigérant comprimé | сжатый пар хладагента |
| weld. | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая строжка угольным электродом |
| tech. | hauteur à l'air comprimé | громкоговоритель с предрупорной камерой |
| mining. | haveuse à air comprimé | пневматическая врубовая машина |
| O&G. tech. | huile comprimée | сжатая нефть |
| tech. | image comprimée | сжатый кадр |
| tech. | image comprimée | сжатое изображение |
| cinema.equip. | image comprimée en largeur | изображение, сжатое анаморфотной оптикой (vleonilh) |
| radio | impulsion comprimée | сжатый импульс |
| avia. | injection par air comprimé | впрыск топлива с помощью сжатого воздуха |
| avia. | injection par air comprimé | впрыск с помощью сжатого воздуха |
| trucks | installation d'air comprimé | установка сжатого воздуха |
| tech. | installation d'air comprimé | компрессорная установка |
| trucks | installation de freinage à air comprimé à trois circuits | трёхмагистральная пневматическая тормозная система |
| avia. | installation de lancement par air comprimé | установка для запуска двигателя сжатым воздухом |
| construct. | installation à air comprimé | компрессорная' установка |
| avia. | installation à air comprimé | пневматическая установка |
| mining. | insufflation d'air comprimé | вдувание сжатого воздуха |
| trucks | insufflation à l'air comprimé | продувка сжатым воздухом |
| construct. | interface de la couche comprimée du terrain | граница сжимаемой толщи грунта |
| avia. | interrupteur à air comprimé | пневматический выключатель |
| el. | interrupteur à gaz comprimé | газонаполненный выключатель |
| tech. | jet d'air comprimé | струя сжатого воздуха (Voledemar) |
| el. | jonction à manchon comprimé | соединение опрессовкой в гильзе |
| construct. | lamelles de bois comprimées | слоисто-прессованная древесина |
| trucks | lancement du moteur par air comprimé | запуск двигателя сжатым воздухом |
| trucks | lancement par air comprimé | воздухопуск |
| tech. | lancement par air comprimé | запуск двигателя сжатым воздухом |
| tech. | liège comprimé | спрессованная пробковая плита |
| chem. | liège comprimé | пробковая плита |
| tech. | liège comprimé | спрессованная пробка |
| tech. | locomotive à air comprimé | локомотив, работающий на сжатом воздухе |
| tech. | locomotive à air comprimé | воздуховоз |
| trucks | longueur comprimé du ressort | длина пружины в рабочем состоянии |
| mining. | machine à air comprimé | пневматическая машина |
| mining. | machine à air comprimé | пневматический двигатель |
| tech. | machine à air comprimé | машина с пневматическим приводом |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| avia. | machine à source d'air comprimé | пневматический привод |
| avia. | machine à source d'air comprimé | пневмопривод |
| avia. | machine à source d'air comprimé | пневматический сервомотор |
| nat.res. | machine-outil à air comprimé | пневматический станок |
| avia. | manomètre double d'air comprimé | двойной манометр сжатого воздуха |
| tech. | marteau à air comprimé | пневматический бурильный молоток |
| met. | marteau à air comprimé | пневматический молот |
| tech. | marteau à air comprimé | пневматический отбойный молоток |
| construct. | marteau à commande par vapeur ou par air comprimé | паровоздушный молот |
| met. | masse volumique comprimé | плотность прессовки |
| pack. | matière comprimée | прессованный материал |
| pack. | matière comprimée | пресс-материал |
| avia. | matériel de lancement par air comprimé | оборудование для запуска двигателя сжатым воздухом |
| construct. | membrure comprimée | сжатый пояс |
| construct. | membrure comprimée | сжатый элемент пояса фермы |
| avia. | membrure comprimée de nervure | сжатый пояс нервюры |
| IT | message comprimé | сжатое сообщение |
| mining. | meuleuse à air comprimé | пневматический заточный станок |
| tech. | mise en marche à air comprimé | запуск сжатым воздухом |
| construct. | montant comprimé de la ferme | сжатая стойка фермы |
| tech. | monte à air comprimé | пневматический подъёмник |
| mil., arm.veh. | monte-charge actionné par air comprimé | пневматический подъёмник |
| tech. | monté à air comprimé | пневматический подъёмник |
| phys. | moteur à air comprimé | двигатель на сжатом воздухе |
| tech. | moteur à air comprimé | пневмомотор |
| el. | moteur électrique étanche à l'eau comprimée | водозащищённый электродвигатель |
| construct. | mouton à air comprimé | пневматическая баба |
| mining. | mouton à air comprimé | пневматический копёр |
| met. | mouton à air comprimé | пневматическая копровая баба |
| construct. | mouton à air comprimé | пневматический свайный молот |
| tech. | mâchoire comprimée | заклиниваемая тормозная колодка |
| avia. | mélange air comprimé-combustible | горючая смесь топлива и сжатого воздуха |
| avia. | mélange air comprimé-combustible | горючая смесь топлива и сжатого воздуха |
| mil. | mélinite comprimée à la presse | прессованный мелинит (BB) |
| mining. | méthode à air comprimé | метод подземной газификации с нагнетанием сжатого воздуха |
| textile | navette en bois comprimé | челнок из прессованного дерева |
| tech. | neige comprimée | спрессованный снег |
| trucks | nettoyage à l'air comprimé | чистка сжатым воздухом |
| mining. | nourrice de distribution d'air comprimé | распределитель сжатого воздуха |
| tech. | noyau en poudre de fer comprimé | сердечник из прессованного железного порошка |
| radio | noyau en poudre de fer comprimée | порошковый прессованный сердечник |
| el. | noyau en poudre magnétique comprimée | сердечник из магнитного порошка |
| construct. | outil à air comprimé | пневматический инструмент |
| tech. | outil à air comprimé | пневматический механизированный инструмент |
| agric. | oxygène comprimé | сжатый кислород |
| mining. | palan à air comprimé | пневматический полиспаст |
| tech. | palan à air comprimé | пневматическая таль |
| construct. | panneau aggloméré comprimé | прессованная плита |
| forestr. | papier comprimé | многослойная бумага с высокой механической прочностью и сопротивлением старению |
| el. | papier de câble comprimé | уплотнённая кабельная бумага |
| el. | papier de câble non comprimé | неуплотнённая кабельная бумага |
| construct. | pelle à air comprimé | пневматический экскаватор |
| mining. | pelle à air comprimé | пневматическая погрузочная машина |
| construct. | pelle à air comprimé | пневматическая лопата |
| tech. | perceuse à air comprimé | пневматическая сверлилка (ручной механизированный инструмент) |
| tech. | perceuse à air comprimé | пневмосверло |
| construct. | perforateur à air comprimé | пневматический перфоратор |
| tech. | perforateur à air comprimé | пневматический бурильный молоток |
| construct. | pieu comprimé | свая, работающая на сжатие |
| construct. | pieu coulé en place compacté par air comprimé | пневмонабивная свая |
| construct. | pieu à air comprimé | буронабивная свая |
| construct. | pile foncée à l'air comprimé | свая, задавленная сжатым воздухом |
| med.appl. | pistolet à air comprimé | пульверизатор |
| shoot. | pistolet à air comprimé | пистолет работающий сжатым воздухом |
| tech. | pistolet à air comprimé | пневматический пистолет-распылитель |
| weld. | pistolet à braser au gaz comprimé | пистолет для газопламенной пайки |
| tech. | pièce comprimée verticale | вертикальный сжатый элемент |
| pack. | plaque de fibre comprimée | твёрдая волокнистая плита |
| pack. | plaque de fibre comprimée | твёрдая древесноволокнистая плита |
| construct. | plaque de fibre minérale comprimée | прессованная минераловатная плита |
| construct. | plaque de fibre minérale peu comprimée | слабо прессованная минераловатная плита |
| geol. | pli comprimé | складка общего сжатия |
| tech. | pompe à air comprimé | пневмонасос |
| survey. | poste d'air comprimé | компрессорная станция |
| tech. | poste à air comprimé | компрессорная станция |
| tech. | poste à air comprimé | компрессорная |
| chem. | poudre comprimée | прессованное взрывчатое вещество |
| mil. | poudre comprimée | прессованный порох |
| gen. | prendre un comprimé | съесть таблетку (ROGER YOUNG) |
| chem. | pression d'air comprimé | давление сжатого воздуха |
| tech. | pression de décharge du gaz réfrigérant comprimé | давление нагнетания сжатого пара холодильного агента |
| textile | pression par air comprimé | пневматическая нагрузка |
| avia. | prise de démarrage à air comprimé | штуцер пускового сжатого воздуха |
| astronaut. | prises d'air et de gaz comprimé | блок пневморазъёмов (элемент наземной пневмосистемы) |
| chem. | procédé d'atomisation de l`eau par air comprimé | процесс создания воздушного тумана (для вторичного охлаждения) |
| avia. | prélèvement d'air comprimé | отбор сжатого воздуха |
| med.appl. | prélèvement de gaz comprimé | отвод сжатого газа |
| pack. | pulpe comprimée | прессованная бумажная масса |
| textile | pulvérisateur à air comprimé | пневматический разбрызгивающий прибор (для увлажнения или пропитки) |
| trucks | pulvérisation par air comprimé | распыление сжатым воздухом |
| avia. | pulvérisation par air comprimé | распыливание сжатым воздухом |
| chem. | pulvériser par air comprimé | распылять сжатым воздухом |
| bot. | pâturin comprimé Poa compressa | мятлик сплюснутый |
| met. | reflux de l'air comprimé | обратное течение сжатого воздуха |
| tech. | reflux de l'air comprimé | обратное течение сжатого воздуха (в компрессоре) |
| mining. | remblayage à l'air comprimé | пневматическая закладка |
| med.appl. | respirateur à l'air comprimé | респиратор под давлением |
| mil., arm.veh. | ressort comprimé | поджатая пружина |
| mil., arm.veh. | ressort comprimé | сжатая пружина |
| tech. | ressort à air comprimé | пневматический буфер |
| tech. | ressort à air comprimé | пневматический отбой |
| mil., arm.veh. | ressort à air comprimé | пневматический амортизатор |
| mil., arm.veh. | ressort à air comprimé | пневматический упругий элемент (подвески автомобиля) |
| tech. | ressort à air comprimé | пневматическая подвеска |
| gen. | ressort à air comprimé | пневматическая пружина |
| construct. | rivetage à air comprimé | пневматическая клёпка |
| tech. | riveuse à air comprimé | пневматическая клепальная машина |
| avia. | robinet de chargement d'air comprimé | кран зарядки сжатым воздухом (Maeldune) |
| tech. | récipient à air comprimé | ресивер сжатого воздуха |
| mil. | récupérateur à air comprimé | пневматический накатник |
| mining. | régulateur à air comprimé | пневматический регулятор |
| busin. | réseau d'air comprimé d'une entreprise industrielle | пневмосистема |
| mining. | réseau d'air comprimé | воздухопроводная сеть (шахтная) |
| tech. | réseau d'air comprimé | сеть трубопроводов сжатого воздуха |
| tech. | réservoir compensateur à air comprimé | воздушный колпак |
| met. | réservoir d'air comprimé | резервуар сжатого воздуха |
| mil., arm.veh. | réservoir d'air comprimé | воздушный баллон |
| el. | réservoir d'air comprimé | резервуар для сжатого воздуха |
| tech. | réservoir d'air comprimé | ресивер для сжатого воздуха |
| trucks | réservoir d'air comprimé auxiliaire de la remorque | воздушный тормозной баллон прицепа |
| trucks | réservoir d'air comprimé de démarrage du moteur | баллон сжатого воздуха для запуска двигателя |
| trucks | réservoir d'air comprimé de lancement du moteur | баллон сжатого воздуха для запуска двигателя |
| weld. | réservoir d'oxygène comprimé | резервуар сжатого кислорода |
| el. | réservoir à l'air comprimé | бак со сжатым воздухом |
| el. | réservoir à l'air comprimé | бак сжатого воздуха |
| weld. | réservoir-tampon pour air comprimé | буферный резервуар для сжатого воздуха |
| tech. | sablage à l'air comprimé | пескоструйная очистка |
| tech. | sablage à l'air comprimé | очистка поверхностей пескоструйным аппаратом |
| construct. | sas a air comprimé | пневматическая шлюзовая камера |
| mining. | sas à air comprimé | пневматическая шлюзовая камера (при кессонных работах) |
| trucks | segment de frein comprimé | прижимная тормозная колодка |
| trucks | segment de frein comprimé | первичная тормозная колодка |
| tech. | semelle comprimée | сжатый пояс (лонжерона) |
| tech. | servo à air comprimé | пневматический сервотормоз |
| trucks | servofrein à air comprimé | воздушный усилитель тормозов |
| tech. | servomoteur à l'air comprimé | пневматический сервомотор |
| trucks | servo-mécanisme à air comprimé | пневматический сервомеханизм |
| radio | signal comprimé | сигнал со сжатым спектром |
| radio | signal comprimé | сигнал со сжатой полосой |
| radio | signal à spectre comprimé | сигнал со сжатым спектром |
| radio | signal à spectre comprimé | сигнал со сжатой полосой |
| O&G. tech. | sondage à air comprimé | бурение скважины с продувкой забоя воздухом |
| tech. | sondage à air comprimé | бурение скважин с непрерывной продувкой сжатым воздухом |
| tech. | sondage à air comprimé | пневматическое бурение |
| construct. | sondeuse à air comprimé | пневматический буровой станок |
| tech. | sondeuse à air comprimé | пневматическая бурильная машина |
| nat.res. | soufflage de l'air comprimé | подача сжатого воздуха |
| trucks | soufflage à l'air comprimé | продувка сжатым воздухом |
| tech. | soulagement par l'air comprimé | разгрузка при помощи сжатого воздуха |
| tech. | station centrale à air comprimé | централизованная система питания сжатым воздухом |
| tech. | substance comprimée | сжатое вещество |
| tech. | suspension à air comprimé | пневматическая подвеска |
| mil., arm.veh. | suspension à membranes et air comprimé | пневматическая мембранная подвеска |
| trucks | système d'air comprimé | система сжатого воздуха |
| trucks | système de démarrage de démarrage à air comprimé | система воздушного запуска |
| tech. | système d'élévage à air comprimé | система подъёма воды |
| trucks | séchage à l'air comprimé | сушка сжатым воздухом |
| trucks | séchage à l'air comprimé | просушивание сжатым воздухом |
| nat.res. | séparation par l'air comprimé | пневматическое разделение |
| avia. | temps comprimé | сжатый масштаб времени |
| entomol. | tenthrède comprimée | пилильщик побеговый грушевый (Janus compressus) |
| mining. | tir à acide carbonique comprimé | взрывание сжатой углекислотой |
| mining. | tir à acide carbonique comprimé | отбойка сжатой углекислотой |
| mining. | tir à l'air comprimé | взрывание сжатым воздухом |
| mining. | tir à l'air comprimé | отбойка сжатым воздухом |
| tech. | torche de brûlage à air comprimé | факел для сжигания отходов в струе сжатого воздуха |
| mining. | tourbe comprimée | прессованный торф |
| textile | transmission par l'air comprimé | пневматическая передача |
| nat.res. | transport de déchets par l'air comprimé | пневматическая транспортировка отходов |
| mining. | transport par air comprimé | пневматический транспорт |
| tech. | transport à l'air comprimé | пневмотранспорт |
| trucks | transvaseur fonctionnant à air comprimé | пневматический перекачивающий агрегат |
| tech. | treuil à air comprimé | пневматическая лебёдка |
| weld. | tube à gaz comprimé | газовый баллон |
| tech. | turbodémarreur à air comprimé | пневмотурбостартер |
| avia. | turbodémarreur à air comprimé | пневматический турбостартёр |
| avia. | turbodémarreur à air comprimée | пневматический турбостартёр |
| avia. | turbogénérateur d'air comprimé | турбогенератор сжатого воздуха |
| textile | tuyau d'air comprimé | воздухопровод от компрессора |
| med.appl. | tuyau à air comprimé | пневматический рукав |
| trucks | tuyauterie d'air comprimé | трубопровод сжатого воздуха |
| mil., arm.veh. | tuyauterie à air comprimé | пневмопровод |
| tech. | tuyauterie à air comprimé | трубопровод сжатого воздуха |
| nat.res. | tuyère d'air comprimé | компрессорное сопло |
| mining. | tétryl comprimé | прессованный тетрил |
| pack. | tête agrafeuse à air comprimé | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| med.appl. | unité génératrice d'air comprimé | воздушный компрессор |
| mining. | ventilateur à air comprimé | вентилятор с пневматическим приводом |
| construct. | verre comprimé | прессованное стекло |
| tech. | vibrateur à air comprimé | пневматический вибратор |
| mil., arm.veh. | véhicule à gaz comprimé | газогенераторный автомобиль |
| tech. | véhicule à gaz comprimé | газобаллонный автомобиль |
| construct. | zone comprimée | сжатый пояс |
| mining. | zone comprimée | зона сжимающих напряжений (горное давление) |
| mining. | zone comprimée | зона сжатия |
| construct. | zone comprimée | сжатая зона |
| construct. | zone comprimée de la section d'un élément de construction | сжатая зона конструкции |
| tech. | zone comprimée du béton | сжатая зона бетона |
| chem. | échappement de l'air comprimé | выпуск сжатого воздуха |
| met. | écluse à air comprimé | кессон |
| mining. | éjecteur à air comprimé | пневматический эжектор |
| tech. | élevage à air comprimé | эрлифт |
| construct. | élément comprimé | сжатый элемент |
| construct. | élévateur d'eau à air comprimé | аэрационно-пневматический подъёмник |
| tech. | élévateur d'eau à air comprimé | эрлифт |
| tech. | élévateur à air comprimé | пневматический элеватор |
| construct. | élévateur émulseur à air comprimé | аэрационно-пневматический подъёмник |
| oil | émulseur à air comprimé | эрлифт |
| trucks | énergie de l'air comprimé | энергия сжатого воздуха |
| O&G. tech. | état comprimé | сжатое состояние |
| O&G. tech. | état comprimé | напряжённое состояние |
