| Subject | French | Russian |
| fin. | accord de compensation | компенсационное соглашение (vleonilh) |
| law | accord de compensation | соглашение о расчётах |
| tech. | achromat à compensation | компенсационный ахромат |
| meteorol. | actinomètre bimétallique à compensation | компенсационный биметаллический актинометр |
| fin. | affaires de compensation | компенсационные сделки |
| avia. | aileron à compensation étanche | элерон с весовой внутренней компенсацией |
| avia. | aileron à compensation étanche | элерон с внутренней аэродинамической компенсацией |
| avia. | aileron à compensation étanche | элерон с весовой герметической компенсацией |
| avia. | aimant de compensation | девиационный магнит |
| construct. | air de compensation | компенсационный воздух |
| avia. | aire de compensation | девиационная площадка |
| tech. | ajutage de compensation | уравнительное сопло (в карбюраторе) |
| comp. | amplificateur à compensation de dérive | усилитель с коррекцией дрейфа |
| meteorol. | anéroïde à compensation | компенсационный анероид |
| chem. | appareil de compensation | компенсационный мостик |
| law | arrangement de compensation | компенсационная сделка (vleonilh) |
| law | augmentation du capital par compensation de créances | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования (vleonilh) |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | естественная компенсация трубопровода |
| fin. | banque de compensation | компенсационный банк |
| tech. | barrage de compensation | плотина выравнивающего бассейна |
| trucks | barre de compensation | уравновешивающий торсион |
| tech. | barre de compensation | корректировочный стержень |
| tech. | barre de compensation | компенсационный стержень |
| tech. | bassin de compensation | выравнивающий бассейн (гидроэлектростанции) |
| construct. | bassin de compensation | компенсирующее водохранилище |
| construct. | bassin de compensation | выравнивающее водохранилище |
| nat.res. | bassin de compensation | береговой профиль равновесия |
| construct. | bassin de compensation | водохранилище компенсированного регулирования |
| tech. | bassin de compensation | уравнительный бассейн |
| nat.res. | bassin de compensation journalière | бассейн суточного регулирования |
| construct. | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique | бассейн суточного регулирования ГЭС |
| avia. | bec de compensation | роговой аэродинамический компенсатор (руля) |
| avia. | bec de compensation | рог компенсации |
| avia. | bec de compensation | носок компенсации |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | рог аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | выступ аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | носок аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bielle de compensation | компенсирующая тяга |
| tech. | bobinage de compensation | компенсационная обмотка |
| avia. | boîte de compensation | блок компенсации |
| fin. | caisse de compensation | компенсационный фонд |
| gen. | caisse de compensation | расчётная касса по социальному страхованию |
| math. | calcul de compensation | конфлюэнтный анализ |
| tech. | calcul de compensation | уравнительное вычисление |
| avia. | calculateur de compensation de la profondeur | вычислитель корректирующего отклонения руля высоты |
| tech. | cale de compensation | компенсирующая прокладка (Nadiya07) |
| chem. | calorimètre à compensation de puissance | компенсационный калориметр |
| avia. | canal de compensation | перепускной канал |
| construct. | canal de compensation | уравнительный канал |
| avia. | canal de compensation | компенсационный канал |
| tech. | canal de compensation de pression | канал для уравнивания давления (в компрессоре) |
| avia. | canal de compensation de pression | канал для уравнивания давления (напр., в кабине) |
| avia. | canal de compensation de pression | канал для уравнивания давления (напр. в кабине) |
| tech. | carburateur à gicleur de compensation | карбюратор с компенсационным жиклёром |
| law | centre de compensation | компенсационный центр (для взаимных расчётов внутри транснациональной компании vleonilh) |
| avia. | chambre de compensation | буферная камера |
| fin. | chambre de compensation | расчётная палата (осуществляющая зачёт взаимных требований банков) |
| avia. | chambre de compensation | форкамера (аэродинамической трубы) |
| avia. | chambre de compensation | компенсационная камера |
| tech. | chambre de compensation | компенсационная камера (аэродинамической трубы) |
| радиоакт. | chambre de compensation | компенсационная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre de compensation | компенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre de compensation | ионизационная камера с компенсацией |
| busin. | chambre de compensation | клиринговая палата (банк; биржа) |
| радиоакт. | chambre de compensation | скомпенсированная камера |
| радиоакт. | chambre de compensation | скомпенсированная ионизационная камера |
| avia. | chambre de compensation | форкамера аэродинамической трубы |
| avia. | chambre de compensation | успокоительная камера |
| law | chambre de compensation | компенсационная палата (осуществляющая зачет взаимных требований банков) |
| law | chambre de compensation | компенсационная палата (осуществляющая зачёт взаимных требований банков vleonilh) |
| gen. | chambre de compensation | расчётная палата |
| fin. | Chambre de compensation des instruments financiers | Расчётная палата финансовых инструментов |
| fin. | Chambre de compensation des instruments financiers de Paris | Парижская расчётная палата финансовых инструментов |
| fin. | Chambre de compensation pour l'ECU | Расчётная палата для операций в ЭКЮ |
| радиоакт. | chambre d'ionisation en compensation | скомпенсированная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation en compensation | компенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation en compensation | компенсационная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation en compensation | ионизационная камера с компенсацией |
| радиоакт. | chambre d'ionisation en compensation | скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation mécanique | механически скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement γ | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement γ | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| радиоакт. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| радиоакт. | chambrion à compensation mécanique | механически скомпенсированная ионизационная камера |
| trucks | charge de compensation | компенсационный заряд |
| law | chèque de compensation | расчётный чек (vleonilh) |
| tech. | circuit de compensation | цепь коррекции |
| tech. | circuit de compensation | компенсирующая схема |
| радиоакт. | circuit de compensation | схема компенсации |
| радиоакт. | circuit de compensation pôle-zéro | схема компенсации пар полюс-нуль |
| chem. | colorimètre à compensation | компенсационный колориметр |
| law | commerce de compensation | встречная торговля (vleonilh) |
| law | commerce en compensation | внешнеторговые компенсационные операции (vleonilh) |
| avia. | compensation aileron | аэродинамическая компенсация элеронов |
| радиоакт. | compensation au lithium | дрейф лития |
| радиоакт. | compensation au lithium | компенсация литием |
| trucks | compensation automatique | автокомпенсация |
| trucks | compensation automatique du mélange | автоматическая компенсация смеси |
| avia. | compensation aérodynamique | аэродинамическая компенсация (рулевых поверхностей) |
| tech. | compensation aérodynamique | аэродинамическая балансировка |
| avia. | compensation aérodynamique | аэродинамическая компенсация |
| tech. | compensation aérodynamique interne | внутренняя аэродинамическая компенсация |
| avia. | compensation aérodynamique par surface débordante | роговая компенсация (IceMine) |
| fin. | compensation bancaire | банковский клиринг |
| fin. | compensation bancaire | зачёт взаимных требований между банками |
| econ. | compensation bancaire | безналичные расчёты между банками |
| survey. | compensation barométrique | барометрическая компенсация |
| tech. | compensation barométrique d'altitude | высотная барометрическая компенсация |
| med. | compensation cardiaque | компенсация сердца (Natalia Nikolaeva) |
| law | compensation commerciale | торговые компенсационные сделки (vleonilh) |
| law | compensation conventionnelle | порядок зачёта взаимных требований трудящегося и нанимателя, установленный коллективным трудовым договором (vleonilh) |
| gen. | compensation conventionnelle | договорный зачёт |
| tech. | compensation d'aberration | компенсация аберрации |
| construct. | compensation d'air d'échappement | компенсация вытяжки |
| tech. | compensation d'ambiance | компенсация влияния окружающей среды |
| law, ADR | compensation de créances | взаимный зачёт задолженностей (maximik) |
| busin. | compensation de créances réciproques | зачет взаимных требований (vleonilh) |
| busin. | compensation de créances réciproques | погашение встречных требований (vleonilh) |
| fin. | compensation de dettes | урегулирование долгов |
| fin. | compensation de dettes | уплата долгов |
| comp. | compensation de distorsions | компенсация искажения |
| busin. | compensation de dommages | возмещение ущерба (vleonilh) |
| comp. | compensation de dérive | коррекция дрейфа |
| avia. | compensation de gouverne | аэродинамическая компенсация руля |
| tech. | compensation de haute fréquence | коррекция верхних частот |
| tech. | compensation de haute fréquence | коррекция высоких частот |
| tech. | compensation de la dispersion | компенсация дисперсии |
| avia. | compensation de la déviation | устранение девиации (Maeldune) |
| avia. | compensation de la déviation | компенсирование девиации |
| avia. | compensation de la déviation quadrantale | уничтожение четвертной девиации (компаса) |
| avia. | compensation de la déviation quadrantale | компенсирование четвертной девиации |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | уничтожение полукруговой девиации (компаса) |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | компенсирование полукруговой девиации |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | выравнивание воздуха |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | уравнивание давления воздуха |
| gen. | compensation de la tension | выравнивание напряжения |
| tech. | compensation de l'effet Doppler | компенсация эффекта Доплера |
| survey. | compensation de l'écart de fermeture angulaire | вычисление поправки в угол |
| tech. | compensation de phase | уравнивание фаз |
| tech. | compensation de potentiels | выравнивание потенциалов |
| O&G. tech. | compensation de pression | выравнивание давления |
| tech. | compensation de pression | уравнение давления |
| tech. | compensation de pression | компенсация давления |
| tech. | compensation de pression | уравновешивание давления |
| avia. | compensation de quadrantale | компенсирование четвертной девиации |
| avia. | compensation de réaction | триммирование |
| avia. | compensation de régime | триммирование |
| tech. | compensation de taux de température | компенсация температурного коэффициента |
| chem. | compensation de température | компенсация влияния температуры |
| tech. | compensation de tonalité | тон-коррекция |
| comp. | compensation d’erreur | компенсация ошибки |
| astr. | compensation des ascensions droites des étoiles horaires | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд |
| avia. | compensation des balourds | компенсация грубой неточной регулировки |
| avia. | compensation des balourds | устранение несбалансированности |
| avia. | compensation des compas | выверка компасов |
| tech. | compensation des coordonnées | уравнивание координат |
| avia. | compensation des coordonnées | устранение отклонений (при наведении или управлении) |
| law | compensation des créances reciproques | зачет встречных требований (NaNa*) |
| tech. | compensation des distorsions | коррекция искажений |
| construct. | compensation des déblais et remblais | уравновешивание объёмов насыпи и выёмки (по профилю при проектировании) |
| law | compensation des dépens | распределение судебных расходов между проигравшей и выигравшей сторонами (vleonilh) |
| law | compensation des dépens | возмещение судебных расходов (в гражданском процессе) |
| journ. | compensation des dépenses | возмещение расходов |
| law, ADR | compensation des dépenses supplémentaires | компенсация дополнительных расходов (vleonilh) |
| tech. | compensation des efforts | выравнивание напряжений |
| tech. | compensation des erreurs | коррекция погрешностей |
| tech. | compensation des erreurs | компенсация погрешностей |
| tech. | compensation des inégalités du sol | планировка поверхности земли |
| fin. | compensation des pertes | возмещение убытков |
| tech. | compensation des phases | компенсация сдвига фаз |
| avia. | compensation des phases | уравнивание фаз |
| fin. | compensation des risques | возмещение рисков |
| law | compensation des risques | сбалансирование рисков |
| busin. | compensation des risques de change | хеджирование (vleonilh) |
| law | compensation des risqus | сбалансирование рисков (vleonilh) |
| patents. | compensation des taxes | уплата пошлин |
| patents. | compensation des taxes | уплата налогов |
| avia. | compensation des vibrations de l'empennage | ослабление вибраций хвостового оперения (бафтинга) |
| avia. | compensation des vibrations de l'empennage | демпфирование вибраций хвостового оперения (бафтинга) |
| avia. | compensation des écarts | компенсация погрешностей |
| avia. | compensation des écarts | компенсация ошибок |
| tech. | compensation des échos | устранение двойного изображения (на экране телевизора) |
| clim. | compensation des émissions de carbone | углеродные зачёты |
| fin. | compensation directe | прямая компенсация (непосредственная vleonilh) |
| comp. | compensation du bruit | компенсация шума |
| avia. | compensation du compas | компенсирование девиации компаса |
| construct. | compensation du conduit axiale | осевая компенсация трубопровода |
| construct. | compensation du conduit radiale | радиальная компенсация трубопровода |
| biol. | compensation du dommage | компенсация повреждения |
| gen. | compensation du dommage | возмещение убытков (ROGER YOUNG) |
| avia. | compensation du gouvernail de profondeur | компенсация руля высоты |
| trucks | compensation du jeu | устранение зазора |
| trucks | compensation du jeu | выборка зазора |
| trucks | compensation du jeu | выбор зазора |
| avia. | compensation du moment de charnière | компенсация шарнирного момента (руля) |
| trucks | compensation de dosage du mélange | компенсация смеси |
| trucks | compensation du mélange par freinage pneumatique d'essence | компенсация смеси пневматическим торможением топлива |
| trucks | compensation du mélange par réglage de dépression dans le diffuseur | компенсация смеси регулированием разрежения в диффузоре |
| trucks | compensation du mélange par émulsion d'essence | компенсация смеси эмульсированием топлива |
| avia. | compensation du radiogoniomètre | устранение антенного эффекта пеленгаторной рамки |
| patents. | compensation d'un service | оплата услуг |
| tech. | compensation d'usure d'outil | компенсация износа инструмента |
| tech. | compensation d'usure d'outil | компенсация износа резца |
| tech. | compensation dynamique | динамическая балансировка |
| avia. | compensation débordante | роговая компенсация |
| avia. | compensation débordante | осевая компенсация (рулевых поверхностей) |
| avia. | compensation débordante | осевая компенсация |
| comp. | compensation d'écho | подавление эха |
| comp. | compensation d'écho | эхо-компенсация |
| avia. | compensation d'éffort | аэродинамическая компенсация элеронов |
| avia. | compensation d'éffort | аэродинамическая компенсация рулей |
| fishery | compensation dépendant de la densité | компенсация зависимости от плотности |
| fin. | compensation en argent | денежная компенсация |
| econ. | compensation entre banques | банковский клиринг |
| econ. | compensation entre banques | безналичные расчёты между банками |
| tech. | compensation incomplète | неполная компенсация |
| tech. | compensation incomplète | недокомпенсация |
| tech. | compensation incomplète | недокомпенсированность |
| chem. | compensation intermoléculaire | междумолекулярная компенсация |
| chem. | compensation intramoléculaire | внутримолекулярная компенсация |
| astr. | compensation isostatique | изостатическое выравнивание |
| geol. | compensation isostatique | изостатическое равновесие |
| nat.res. | compensation journalière | суточное регулирование |
| law | compensation judiciaire | судебный зачёт |
| law | compensation judiciaire | судебный зачёт встречных требований (не имеющих твёрдой денежной оценки vleonilh) |
| fin. | compensation légale | зачёт встречного однородного требования (vleonilh) |
| law | compensation légale | зачёт встречных требований в силу закона (основное и встречное требования должны быть выражены в твёрдой денежной сумме vleonilh) |
| gen. | compensation légale | зачёт в силу закона |
| avia. | compensation magnétique | магнитная коррекция |
| gen. | compensation mensuelle | ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф) |
| gen. | compensation mensuelle | ЕДК (Анна Ф) |
| law | compensation monétaire | денежная компенсация (vleonilh) |
| fin. | compensation multilatérale | многосторонний клиринг |
| avia. | compensation mécanique de la déviation | механическое компенсирование девиации |
| construct. | compensation naturelle de la conduite | самокомпенсация трубопровода |
| tech. | compensation numérique | коррекция на станке с ЧПУ (r313) |
| tech. | compensation numérique | коррекция с помощью ЧПУ (r313) |
| tech. | compensation optique | оптическое выравнивание |
| tech. | compensation optique | оптическое выравнивание (сдвига изображения) |
| tech. | compensation optique | оптическая компенсация (сдвига изображения) |
| tech. | compensation optique | оптическая компенсация |
| avia. | compensation optique par couronne d'objectifs | оптическая компенсация с помощью венца объективов |
| avia. | compensation optique par miroirs oscillants | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал |
| avia. | compensation optique par prismes oscillants | оптическая компенсация с помощью колеблющихся призм |
| avia. | compensation par bord débordant | роговая аэродинамическая компенсация |
| avia. | compensation par déport d'axe | осевая аэродинамическая компенсация |
| avia. | compensation par effet de fente | щелевая аэродинамическая компенсация |
| avia. | compensation par effet de fente | щелевая компенсация |
| avia. | compensation par effet de fente | внутренняя компенсация |
| avia. | compensation par effet de fente | внутренняя аэродинамическая компенсация |
| tech. | compensation par l'holographie | голографическая компенсация |
| patents. | compensation par sous-traitance | компенсация путём предоставления права на выдачу сублицензии |
| econ. | compensation partielle | частичный зачёт в счёт долга |
| patents. | compensation pécuniaire | денежная компенсация (при нарушении патента) |
| law | compensation pécuniaire | денежная компенсация (vleonilh) |
| journ. | compensation pécuniaire | денежная компенсация (en argent) |
| радиоакт. | compensation pôle-zéro | компенсация пар полюс-нуль |
| avia. | compensation quadratique | уничтожение четвертной девиации (компаса) |
| avia. | compensation quadratique | компенсирование четвертной девиации |
| tech. | compensation shunt | параллельная компенсация |
| avia. | compensation statique | компенсация рулей |
| avia. | compensation statique | весовая балансировка |
| tech. | compensation série | последовательная коррекция |
| tech. | compensation série | последовательная компенсация |
| meteorol. | compensation thermique | термическая компенсация |
| tech. | compensation thermique | тепловая компенсация |
| comp. | compensation thermique | компенсация теплового воздействия |
| math. | compensation uniforme | равномерная компенсация |
| avia. | compensation à corne | роговая аэродинамическая компенсация |
| law | compensation à l'identique | замена на основе тождества (при вывозе продукта переработки импортированного исходного материала vleonilh) |
| law | compensation à l'équivalent | замена на основе подобия (при вывозе продукта переработки исходного материала, аналогичного импортированному vleonilh) |
| avia. | compensation à palette interne | внутренняя аэродинамическая компенсация |
| avia. | compensation à ressort | пружинная сервокомпенсация |
| nat.res. | compensation écologique | экологическая компенсация |
| avia. | compensation étanche | внутренняя аэродинамическая компенсация |
| busin. | contrat de compensation | договор о встречных поставках (vleonilh) |
| law | convention de compensation | компенсационное соглашение (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счету средствами с другого счета того же клиента) |
| law | convention de compensation | компенсационное соглашение (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счёту средствами с другого счёта того же клиента vleonilh) |
| avia. | cordon de compensation | компенсационный провод |
| avia. | corne de compensation | роговая аэродинамическая компенсация |
| avia. | corne de compensation | роговой компенсатор |
| tech. | courant de compensation | уравнительный ток |
| tech. | courant de compensation | компенсационное течение |
| fin. | cours de compensation | размер вознаграждения (vleonilh) |
| law | créance en compensation | право требования, предъявленное к зачёту (vleonilh) |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота с правом продажи |
| econ. | crédit de compensation | реализуемая компенсационная квота |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота |
| tech. | crémaillère de compensation | компенсирующая рейка (регулятора реактивного сопла турбореактивного двигателя) |
| avia. | crémaillère de compensation | компенсирующая рейка |
| avia. | câbles de compensation débordante | тросы роговой компенсации |
| avia. | câbles de compensation débordante | тросы осевой компенсации |
| econ. | de compensation | встречный (kee46) |
| patents. | directives relatives à la compensation | инструкции по вознаграждению |
| patents. | directives relatives à la compensation | указания по вознаграждению |
| tech. | dispositif de compensation | разгрузочное приспособление (в центробежном насосе) |
| avia. | dispositif de compensation | разгрузочное приспособление |
| avia. | dispositif de compensation | компенсационное устройство |
| avia. | dispositif de compensation | уравновешивающее устройство |
| chem. | dispositif de compensation | разгрузочное устройство (в насосе) |
| avia. | dispositif de compensation | девиационный прибор |
| construct. | dispositif de compensation complexe | комплексное компенсирующее устройство |
| trucks | dispositif de compensation du carburateur | компенсационная система карбюратора |
| avia. | disposition de compensation aérodynamique | расположение средств аэродинамической компенсации |
| avia. | disposition de compensation aérodynamique | компоновка средств аэродинамической компенсации |
| avia. | disposition de compensation aérodynamique | компоновка аэродинамической компенсации |
| радиоакт. | domaine de compensation pôle-zéro | диапазон компенсации пар полюс-нуль |
| радиоакт. | dosimètre à compensation de l'énergie à tube compteur de Geiger-Müller | дозиметр с компенсацией энергии со счётчиком Гейгера-Мюллера |
| patents. | droit de compensation | право на возмещение |
| environ. | droit de compensation | право на компенсацию (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| patents. | droit de compensation | право на вознаграждение |
| avia. | déport de compensation | компенсационное смещение (лопасти) |
| avia. | déport de compensation dans le plan de rotation | компенсационное смещение (лопасти воздушного винта) |
| chem. | effet de compensation | компенсационный эффект |
| gen. | en compensation | в возмещение |
| gen. | en compensation | в виде компенсации |
| gen. | en compensation | взамен (marimarina) |
| gen. | en compensation | зато |
| law | exception de compensation | требование о зачете (Wif) |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | изъятие земель без выплаты компенсаций |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | национализация земель |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | принудительное изъятие земель |
| радиоакт. | facteur de compensation | коэффициент компенсации |
| avia. | facteur de compensation de la pression statique | коэффициент компенсаций статического давления |
| geol. | faille de compensation | компенсационный сброс |
| tech. | fil de compensation | нейтральный провод |
| tech. | filtre de compensation | компенсирующий фильтр |
| construct. | fonds de la compensation | фонд возмещения |
| avia. | gicleur de compensation | компенсационный жиклёр |
| trucks | gicleur-calibreur d'air de compensation | воздушный компенсационный жиклёр |
| avia. | impulsion de compensation | уравнивающий импульс |
| fin. | interdiction de compensations privées | запрещение частных компенсаций |
| chem. | isentropie par compensation | изэнтропность компенсацией |
| chem. | isomérie de compensation | компенсационная изомерия |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | набор компенсационных магнитов |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | набор девиационных магнитов |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | комплект компенсационных магнитов |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | комплект девиационных магнитов |
| trucks | jeu de compensation | компенсационный зазор |
| tech. | joint de compensation | компенсационное уплотнение |
| tech. | joint de compensation | температурный шов |
| fin. | jour de compensation | день расчёта |
| comp. | ligne de compensation | балансная линия |
| math. | loi de compensation | закон больших чисел |
| tech. | magnétomètre de compensation | компенсационный магнитометр |
| avia. | manette de compensation aérodynamique | ручка управления аэродинамической компенсацией |
| commer. | marché libre des compensations | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов |
| avia. | masse de compensation | противовес |
| avia. | masse de compensation | уравновешивающий груз |
| avia. | masse de compensation | весовой балансир |
| avia. | masse de compensation des ailerons | весовая компенсация элеронов |
| avia. | masse de compensation des ailerons | весовой балансир элеронов |
| avia. | masse de compensation des gouvernes | весовая компенсация рулей |
| avia. | masse de compensation des gouvernes | весовой балансир рулей |
| avia. | masselotte de compensation des gouvernes | весовая компенсация рулей |
| avia. | masselotte de compensation du gouverne | весовой балансир руля |
| trucks | maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation | главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом |
| law | mesure de compensation | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| law | mesure de compensation | компенсация как мера защиты прав |
| survey. | miroir de compensation | зеркальный компенсатор |
| survey. | miroir de compensation | компенсационное зеркало |
| fin. | mécanisme de compensation | клиринговый механизм |
| fin. | mécanisme de compensation | компенсационный механизм |
| avia. | mécanisme de compensation | девиационный прибор |
| mil. | Mécanisme de compensation de température | механизм термокомпенсации (ROGER YOUNG) |
| survey. | méthode de compensation | метод уравнивания |
| chem. | méthode de compensation | компенсационный метод |
| дозим. | méthode de compensation | метод компенсации |
| survey. | méthode de compensation géodésique | метод геодезического уравнивания |
| O&G. tech. | niveau de compensation | уровень компенсации |
| geol. | niveau de compensation | компенсационный уровень |
| fin. | office de compensation | расчётная палата |
| tech. | onde de compensation | волна интервала (при телеграфировании) |
| fin. | opposer la compensation | предъявлять к зачёту встречное требование |
| law | opposer la compensation | предъявлять к зачёту в силу закона встречное требование (vleonilh) |
| law | opposer une créance en compensation | предъявлять требование для зачёта (vleonilh) |
| busin. | opération en compensation | компенсационная сделка (vleonilh) |
| busin. | opération en compensation | компенсационная операция (vleonilh) |
| fin. | opérations de compensation | расчёты путём зачёта взаимных требований |
| law | opérer la compensation | производить зачёт встречных требований (vleonilh) |
| fin. | ordinateur de compensation | расчётная палата, использующая ЭВМ |
| fin. | organisme de compensation du marché | компенсационная организация еврорынка |
| agric. | orifice de compensation | компенсационное отверстие |
| econ. | paiement par compensation | уплата отступного |
| gen. | par compensation | по безналичному расчёту (ROGER YOUNG) |
| fin. | par voie de compensation | путём зачёта взаимных требований |
| avia. | piston-tiroir de compensation | поршеньковый золотник регулятора (иглы реактивного сопла) |
| tech. | plaque de compensation | компенсирующая пластинка |
| avia. | plate-forme de compensation des compas | площадка для уничтожения девиации |
| avia. | plate-forme de compensation des compas | площадка для компенсации девиации |
| tech. | platée de compensation des compas | площадка для уничтожения девиации |
| agric. | poil de compensation | компенсационная точка |
| environ. | politique de compensation commerce des permis d'émissions | политика зачета уровней выбросов (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| tech. | potentiomètre de compensation | корректирующий потенциометр |
| geol. | principe de compensation isostatique | гипотеза изостазии |
| water.suppl. | profondeur de compensation | компенсационная глубина |
| water.suppl. | profondeur de compensation | критическая глубина |
| nat.res. | profondeur de compensation | глубина компенсации |
| trucks | puits de compensation | компенсационный колодец |
| avia. | puits de compensation | компенсационный колодец (карбюратора) |
| tech. | pyrhéliomètre à compensation | компенсационный пиргелиометр |
| meteorol. | pyrhéliomètre à compensation bimétallique | компенсационный биметаллический пиргелиометр |
| meteorol. | pyrhéliomètre à compensation électrique | пиргелиометр с электрической компенсацией |
| tech. | pôle de compensation | компенсационный полюс |
| радиоакт. | rapport de compensation | степень компенсации |
| O&G. tech. | redevance de compensation | обязательство по компенсации материальных затрат при заключении контракта |
| patents. | revendication de compensation | притязание на возмещение |
| patents. | revendication de compensation | притязание на вознаграждение |
| trucks | rondelle de compensation | компенсационная шайба |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe permis d'émissions | политика зачета уровней выбросов (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| fin. | règlement par compensation | клиринговые расчёты |
| account. | règlement par compensation | безналичный расчёт |
| construct. | règlement par compensation | безналичные расчёты |
| fin. | règlements par compensation entre les banques | межбанковские клиринговые расчёты |
| trucks | réservoir de compensation | уравнительный резервуар |
| nat.res. | réservoir de compensation | водохранилище компенсирующего регулирования |
| nat.res. | réservoir de compensation | компенсационное водохранилище |
| tech. | réservoir de compensation | компенсационный бассейн |
| avia. | réservoir de compensation | уравнительный бачок (Maeldune) |
| comp. | résistance de compensation | компенсирующий резистор |
| trucks | résistance de compensation thermique | сопротивление температурной компенсации |
| gen. | sans compensation | безвозмездный |
| gen. | sans compensation | безвозмездно |
| st.exch. | société de compensation | общество по клирингу (shadrov) |
| st.exch. | société de compensation | расчётная клиринговая компания (shadrov) |
| law, ADR | Société de compensation des marchés conditionnels | Расчётная компания для рынка негоциируемых опционов (vleonilh) |
| st.exch. | Société Interprofessionelle pour la Compensation des Valeurs Mobilières | Межотраслевое объединение по клирингу операций с ценными бумагами (shadrov) |
| law, ADR | Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières | Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами (vleonilh) |
| fin. | Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières | Межпрофессиональное объединение по компенсации ценных бумаг |
| fin. | soldes de compensation | компенсационное сальдо |
| O&G. tech. | soupape de compensation | компенсирующий клапан |
| trucks | soupape de compensation de l'amortisseur | перепускной клапан амортизатора |
| trucks | soupape de compensation du maître-cylindre | компенсационный клапан главного цилиндра |
| tech. | sous-compensation | неполная компенсация |
| tech. | sous-compensation | недокомпенсация |
| trucks | spire de compensation du tube | компенсационный виток трубки |
| fin. | sur la base de compensation | на компенсационной основе |
| geol. | surface de compensation isostatique | изостатический уровень |
| geol. | surface de compensation isostatique | поверхность изостатического равновесия |
| fin. | système de compensation | компенсационная система |
| avia. | système de compensation | система аэродинамической компенсации |
| fin. | système de compensation des paiements en ECU | компенсационная система платежей в ЭКЮ |
| trucks | système de compensation du carburateur | компенсационная система карбюратора |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции матки магнитного компаса |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции датчика магнитного компаса |
| trucks | système de compensation du moteur à deux temps | система уравновешивания двухтактного двигателя |
| fin. | système de compensation multilatéral | многосторонняя компенсационная система |
| tech. | sélecteur de compensation de longueur d'outils | декадный переключатель коррекции инструмента |
| tech. | tab de compensation | сервокомпенсатор |
| tech. | tab de compensation | серворуль |
| tech. | tab de compensation | триммер |
| patents. | taux de compensation | степень возмещения (убытка) |
| gen. | taux de compensation | возмещение |
| fin. | taxe de compensation | компенсационная пошлина |
| patents. | théorie de compensation | доктрина вознаграждения (согласно которой функцией патента является вознаграждение изобретателя за его творческий труд) |
| tech. | toc à compensation automatique | самоцентрирующийся поводковый патрон |
| tech. | toc à compensation automatique | уравновешенный поводковый патрон |
| fin. | traité de compensation | компенсационное соглашение |
| fin. | transactions de compensation | компенсационные сделки |
| avia. | traînée de compensation | балансировочное сопротивление |
| agric. | trou de compensation | компенсационное отверстие |
| trucks | tube de compensation | компенсационная трубка |
| construct. | tube de compensation | компенсационная труба |
| construct. | tube de compensation | уравнительная труба |
| construct. | tube de compensation | компенсатор трубопровода |
| auto. | tuyau de compensation | компенсаторный шланг (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при компенсационном бассейне |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при выравнивающем бассейне |
| med. | vitaminothérapie par compensation | специфическая витаминотерапия |
| med. | vitaminothérapie par compensation | заместительная витаминотерапия |
| avia. | volant de commande de compensation | штурвал управления триммером |
| avia. | volant de compensation | штурвал управления средствами аэродинамической компенсации |
| tech. | volet de compensation | серворуль |
| avia. | volet de compensation | вспомогательный руль |
| tech. | volet de compensation | триммер |
| avia. | volet de compensation | сервокомпенсатор |
| tech. | wattmètre à compensation | компенсированный ваттметр |
| law, ADR | échange marchandises en compensation | бартер (vleonilh) |
| agric. | œil de compensation | компенсационное отверстие |
