| Subject | French | Russian |
| gen. | amis comme cochons | закадычные друзья |
| forestr. | barre à coches | рейка с вырезами |
| ornit. | batara du Cocha | кочская сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus praecox) |
| gen. | case à cocher | клетка в анкете для отметки галочкой (Сардарян Арминэ) |
| comp. | case à cocher | чекбокс (eugeene1979) |
| comp. | case à cocher | поле для галочки |
| comp. | case à cocher | триггерная кнопка |
| comp. | case à cocher | графа для галочки |
| snd.proc. | case à cocher | контрольное окно (для отметки галочкой trappa) |
| comp., MS | case à cocher | флажок |
| comp. | case à cocher | тестовый ящик |
| gen. | case à cocher | клетка для отметки галочкой (traductrice-russe.com) |
| ichtyol. | cocher blanc | серый занкл (Zanclus canescens) |
| mil., arm.veh. | cocher-chauffeur | водитель |
| mil., arm.veh. | cocher-chauffeur | шофёр |
| ichtyol. | cocher jaune | мавританский идол (Zanclus cornutus) |
| ichtyol. | cocher jaune | рогатый занкл (Zanclus cornutus) |
| comp. | cocher la case | поставить галочку (z484z) |
| comp. | cocher la case | отметить чекбокс (eugeene1979) |
| gen. | cocher la case | отметить клетку галочкой (elenajouja) |
| gen. | cocher la case utile | отметить необходимую клетку галочкой (Анна Ф) |
| gen. | cocher la réponse de son choix | отметить галочкой ответ на выбор (Silina) |
| inet. | cochez la case ci-contre | отметить клетку напротив галочкой (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | cochez les bonnes réponses | поставьте галочку у правильных ответов (sophistt) |
| ed. | cochez les bonnes réponses | отметьте галочкой правильные ответы (sophistt) |
| mamm. | cochons d'Amérique | пекари (Tayassu) |
| fig. | copains comme cochons | закадычные друзья (marimarina) |
| gen. | côcher la poule | топтать кур (le coq "côche" la poule ROGER YOUNG) |
| gen. | Dieu ne le donnera pas, les cochons ne le mangeront pas. | бог не выдаст свинья не съест (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner de la confiture aux cochons | не в коня корм |
| gen. | donner de la confiture aux cochons | метать бисер перед свиньями |
| gen. | donner des confitures aux cochons | метать бисер перед свиньями (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| fig. | fouette, cocher ! | вперёд! |
| fig. | fouette, cocher ! | гони! |
| gen. | loge à cochons | свинарник |
| gen. | on n'a pas gardé les cochons ensemble | мы вместе свиней не пасли |
| pharm., obs. | pilules cochées | слабительные пилюли |
| ichtyol. | poisson-cocher | вымпельная рыба-бабочка (Heniochus Vera Fluhr) |
| gen. | siège du cocher | облучок (Morning93) |
