| Subject | French | Russian |
| comp., MS | abonnement client | клиентская подписка |
| comp., MS | accord commercial avec un client | торговое соглашение с клиентом |
| law | accord de client | клиентское соглашение (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | accès client | клиентский доступ |
| comp., MS | acompte client | аванс |
| comp. | adaptateur de clients | элемент сопряжения с абонентом |
| comp. | adaptation aux problèmes de client | адаптация к требованиям заказчика |
| comp. | adapter spécifiquement au client | приводить в соответствие с требованиями заказчика |
| comp., MS | administrateur client | администратор клиента |
| comp., MS | agent client | агент клиента |
| comp., MS | Agent de synchronisation du client | агент синхронизации клиента |
| comp., MS | Agent du client des outils de contrôle à distance | агент клиента удалённых средств |
| comp., MS | Agent du client d'inventaire matériel | агент клиента инвентаризации оборудования |
| market. | aimant à client | лидомагнит (Morning93) |
| market. | aimant à client | лид магнит (Un lead magnet ou “aimant à lead' est un contenu proposé en échange des informations de contacts d'un visiteur (nom, prénom, société, mail ou téléphone) Morning93) |
| comp., MS | ajustements de postfacturation et de comptes clients | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| comp., MS | analyse côté client | наблюдение на стороне клиента |
| gen. | approche axée sur le client | клиентоориентированность (Olzy) |
| busin. | approche orientée client | клиент-ориентированный подход (Vera Fluhr) |
| comp., MS | architecture client/serveur | архитектура клиент-сервер |
| comp., MS | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM |
| gen. | attirer les clients de | уводить клиентов у (Morning93) |
| bus.styl. | attraction de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | authentification client | проверка подлинности клиента |
| comp., MS | authentification par mappage de certificat client SSL | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов |
| account. | avances clients | расчёты по полученным авансам (в балансе) |
| law, ADR | avances clients | в бухг. балансе расчёты по полученным авансам (vleonilh) |
| hunt. | avis m des clients | отзывы клиентов (165helenka) |
| comp., MS | basculement du client | переключение клиента на резервный ресурс |
| comp., MS | base de données client | клиентская база данных |
| market. | capital client | клиентский капитал (Vera Fluhr) |
| bank. | capter des clients | привлекать клиентов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | centraliser la terminologie du client | централизовать управление терминологией заказчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | centre de service client | центр обслуживания клиентов (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | certificat client | сертификат клиента |
| comp., MS | certificat client SSL | SSL-сертификат клиента |
| comp., MS | certificat d'authentification client | сертификат проверки подлинности клиента |
| gen. | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| comp. | circuit intégré de client | заказная ИС |
| comp. | circuit intégré de client | заказная интегральная схема |
| comp. | circuit LSI de client | заказная БИС |
| comp. | circuit LSI de client | заказная большая интегральная схема |
| law | clause du client le plus favorisé | оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования определённому клиенту (NaNa*) |
| comp., MS | client avancé | расширенный клиент |
| comp., MS | client compatible NAP | клиент с поддержкой защиты доступа к сети |
| comp., MS | client comptable | заказчик в бухгалтерской программе |
| law | client consommateur | клиент-потребитель в договоре о пользовании кредитной карточкой client-redevable приобретатель, обязанный к уплате налога (за приобретённый предмет vleonilh) |
| comp., MS | client d'activation Windows | клиент активации Windows |
| comp. | client de bureau | настольный клиент (eugeene1979) |
| comp., MS | client de cache | клиент кэша |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP | клиент принудительной защиты доступа к сети |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en quarantaine | клиент принудительного помещения на карантин |
| comp., MS | Client de gestion de licences commerciales | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения |
| avia. | client de lancement | первый клиент (Mec) |
| gen. | client de marque | почётный посетитель |
| comp., MS | Client de pare-feu Microsoft | клиент межсетевого экрана (Майкрософт) |
| math. | client de passage | проходящий клиент |
| fin. | client de passage | случайный клиент |
| comp. | client de poste de travail | настольный клиент (eugeene1979) |
| comp., MS | client de préinstallation | клиент подготовительного этапа |
| comp., MS | client de routage | клиент маршрутизации |
| comp., MS | Client de récupération de métadonnées d'appareil | клиент получения метаданных устройства |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe | клиент групповой политики |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe câblé | клиент групповой политики для проводной среды |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe sans fil | клиент групповой политики для беспроводной среды |
| comp., MS | client DNS | DNS-клиент |
| econ. | client dominant | основной клиент (I. Havkin) |
| comp., MS | client du proxy WinSock | прокси-клиент Winsock |
| bank. | client d'une banque | клиент банка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | client défaillant | клиент, не выполняющий обязательств (I. Havkin) |
| busin. | le client est roi | желание клиента - закон (vleonilh) |
| busin. | le client est roi | клиент всегда прав (vleonilh) |
| comp., MS | client externe | внешний клиент |
| math. | client fictif | фиктивный клиент |
| market. | client fidèle | преданный клиент (Булавина) |
| market. | client fidèle | лояльный клиент (Булавина) |
| market. | client fidèle | лояльный покупатель (Булавина) |
| econ. | client final | конечный потребитель (Wiana) |
| comp. | client final | конечный пользователь |
| econ. | client final | конечный клиент (Wiana) |
| comp. | client FTP | FTP клиент |
| comp., MS | client Gestionnaire de configuration | клиент Configuration Manager |
| math. | client habitué | постоянный клиент |
| busin. | client historique | давний клиент (Irina Itskova) |
| math. | client impatient | нетерпеливый клиент |
| math. | client indiscipliné | недисциплинированный клиент |
| busin. | client interne | внутренний клиент (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | client intersociétés | внутрихолдинговый клиент |
| comp., net. | client lourd | толстый клиент (Farida Chari) |
| comp., net. | client léger | тонкий клиент (Vera Fluhr) |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook (pour ordinateur de bureau) |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook (pour ordinateur portable) |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook (pour ordinateur de bureau) |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Outlook | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook (pour ordinateur portable) |
| market. | client mystère | тайный покупатель (SVT25) |
| comp., MS | client NFS | NFS-клиент |
| comp., MS | client non géré | неуправляемый клиент |
| law, ADR | client non éligible | обязательный заказчик (vleonilh) |
| fin. | client occasionnel | случайный клиент |
| comp. | client ordinateur de bureau | настольный клиент (eugeene1979) |
| comp., MS | client orphelin | потерянный клиент |
| comp., MS | client parent | родительский клиент |
| comp., MS | client passif | пассивный клиент |
| bank. | client risqué | рискованный клиент (Sergei Aprelikov) |
| fin. | client régulier | постоянный покупатель |
| econ. | client régulier | постоянный клиент (noelvera) |
| comp. | client réseau | сетевой клиент |
| comp., MS | client secondaire | дополнительный клиент |
| comp., MS | client simple | простой клиент |
| comp., MS | client UI Automation | клиент автоматизации пользовательского интерфейса |
| comp., MS | client Voix Entreprise | клиент корпоративной голосовой связи |
| comp., MS | client VPN | VPN-клиент |
| comp., MS | client Web | веб-клиент |
| law | client Web | веб-клиент (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | client Windows Media | клиент Windows Media |
| law, ADR | client éligible | необязательный заказчик (vleonilh) |
| patents. | client étranger | иностранный покупатель |
| busin. | clients douteux | сомнительная задолженность (позиция в балансе) |
| gen. | Clients et comptes rattachés | расчёты с клиентами (ROGER YOUNG) |
| fin. | clients privés et institutionnels | частные и корпоративные клиенты (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | clé de licence en volume pour client spécifique | клиентский ключ многократной установки |
| comp., MS | clé secrète client | секрет клиента |
| inet. | code client | код клиента (elenajouja) |
| comp., MS | commande client | заказ на продажу |
| econ. | commande client | заказ клиента на определённый товар (maximik) |
| comp., MS | commande client intersociétés | внутрихолдинговый заказ на продажу |
| comp., MS | commande client originale | исходный заказ на продажу |
| comp., MS | Commentaires client | отзывы пользователей |
| gen. | comptabilité client | дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| bank. | compte clients | счёт клиента (vleonilh) |
| gen. | compte de client | клиентский счёт (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | comptes clients | расчёты с клиентами |
| comp., MS | comptes clients | Р/К |
| fin. | comptes clients | кредиторская задолженность |
| comp. | conception de circuit de client | проектирование заказных схем |
| med.appl. | conditions d'application chez le client | эксплуатационные условия у покупателя |
| comp., MS | console client RFID | клиентская консоль RFID |
| comp., MS | contexte client | контекст клиента |
| law | contrat de client | клиентское соглашение (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | contrôle client personnalisé | пользовательский клиентский элемент управления |
| comp., MS | contrôle d'extension client | элемент управления расширения клиента |
| comp., MS | couche client | уровень клиента (Rori) |
| comp., MS | couche client | уровень клиента |
| busin. | créances clients | расчёты с покупателями (позиция в балансе) |
| econ. | crédit-client | кредитный счёт (открываемый компанией клиенту в интересах приобретения товара maximik) |
| comp., MS | curseur client | клиентский курсор |
| market. | des clients potentiels | потенциальные клиенты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Diligence raisonnable vis-à-vis du client | Надлежащая проверка клиента (ROGER YOUNG) |
| bank. | diligence raisonnable vis-à-vis du client | комплексная экспертиза |
| bank. | Diligence raisonnable vis-à-vis du client | комплексная проверка/ экспертиза (ROGER YOUNG) |
| bank. | diligence raisonnable vis-à-vis du client | комплексная проверка |
| IMF. | Division services clients | Отдел обслуживания клиентов |
| comp., MS | DLL client pour le déploiement de packages d'application | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| gen. | débiter un client | заносить сумму на счёт клиента |
| fin. | dégradation financière des clients | ухудшение финансового положения клиентов |
| offic. | dénommée ci-après le Client, présentée par | далее Заказчик, в лице (контракт Voledemar) |
| forestr. | département service aux clients | отдел обслуживания |
| fin. | dépôts de clients | депозиты клиентов |
| fin. | dépôts de clients dénonçables avec préavis | депозиты клиентов, отзываемые с предварительным уведомлением банка |
| fin. | dépôts de clients dénonçables en tout temps | депозиты клиентов, отзываемые в любое время |
| fin. | effacement entre intermédiaires financiers et clients | стирание границ между финансовыми посредниками и клиентами |
| corp.gov. | enquête de satisfaction du client | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков |
| corp.gov. | enquête de satisfaction du client | исследование удовлетворенности клиентов |
| journ. | entreprise "fournisseur-client" | смежник (предприятие) |
| comp., MS | environnement client/serveur | архитектура клиент-сервер |
| comp., MS | environnement client/serveur | архитектура клиент-сервер (Rori) |
| comp. | environnement client/serveur | среда клиент/сервер |
| gen. | espace client | личный кабинет (z484z) |
| f.trade. | exporter auprès de nouveaux clients | экспортировать новым клиентам (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | expérience client | клиентский опыт (Lena2) |
| comp., MS | extension client | расширение клиента |
| gen. | Fabrication sur place à la vue des clients | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune) |
| comp. | fabriqué selon option de client | изготовленный по заказу |
| comp., MS | facture client | счёт продажи |
| comp., MS | facture client | накладная клиента |
| comp., MS | facture client intersociétés | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу |
| comp., MS | facture client intersociétés | внутрихолдинговая накладная клиента |
| comp., MS | facture client originale | накладная на исходный заказ на продажу |
| market. | faire basculer les clients | заставить клиентов изменить свою позицию (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | faire partie des plus gros clients | являться одним из крупнейших клиентов (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | fiche client | карточка заказчиков (I. Havkin) |
| busin. | fiche information client | информационный лист клиента (elenajouja) |
| automat. | fichier-client | карточка клиента (vleonilh) |
| fin. | fichier clients | картотека учёта клиентов |
| IT | fichier de client | файл пользователя |
| busin. | fidèle client | постоянный клиент (z484z) |
| market. | fidélisation des clients | формирование лояльности покупателей (elenajouja) |
| market. | fidélité des clients | преданность покупателей (Булавина) |
| market. | fidélité des clients | лояльность покупателей (Булавина) |
| comp., MS | filtre de version du client | фильтр версий клиентов |
| comp., MS | gestion de la relation client | управление отношениями с клиентами |
| comp., MS | gestion du client basée sur Internet | управление клиентами через Интернет |
| comp., MS | groupe de clients | группа клиентов |
| comp., MS | génération de code client | формирование клиентского кода |
| comp., MS | Hyper-V client | клиент Hyper-V |
| comp., MS | ID client OAuth | идентификатор клиента Oauth |
| bank. | identifiant de client | идентификатор абонента (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | image interactive sur le client | клиентская гиперкарта |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| comp. | interface pour client | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя |
| comp. | interface pour client | клиентский интерфейс |
| comp., net. | interopérabilité entre clients et serveurs | клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | journal de données externes côté client | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| busin. | la plupart des clients | большинство клиентов (Alex_Odeychuk) |
| market. | la satisfaction du client | удовлетворённость клиента (удовлетворенность клиента является ключевым фактором его удержания и формирования лояльности по отношению к бренду, компании, её товарам и услугам Alex_Odeychuk) |
| ling. | la terminologie du client | терминология заказчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le client est le roi | клиент всегда прав |
| busin. | le client est roi | желание клиента - закон |
| busin. | le client est roi | клиент всегда прав |
| busin. | le projet à été accepté par le client | проект принят заказчиком |
| busin. | le projet à été accepté par le client | проект согласован заказчиком |
| intell. | les données de connexion Internet ou téléphoniques de leurs clients | метаданные о телефонных звонках, электронной переписке и прочей активности клиентов в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| bank. | les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (financial-engineer) |
| dat.proc. | les noms et téléphone des clients | имена и телефонные номера клиентов (Le Parisien, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" |
| comp., MS | ligne de commande client | строка заказа на продажу |
| bank. | lié au compte courant du client | связанный с текущим счётом клиента (kopeika) |
| IT | logiciel client | клиентское программное обеспечение (I. Havkin) |
| progr. | logiciel client | программа-клиент (ssn) |
| comp. | logiciel client | клиент |
| comp. | logiciel client | заказное приложение |
| comp., MS | logiciel client pour clichés instantanés | клиентское ПО для работы с теневыми копиями |
| IT | logiciel de client | клиентское программное обеспечение (I. Havkin) |
| comp., MS | manifeste du client | клиентский манифест |
| econ. | marketing client | маркетинг, ориентированный на клиентов (ZolVas) |
| comp., MS | modèle objet client | клиентская объектная модель |
| gen. | mon compte client | личный кабинет (ROGER YOUNG) |
| commer. | on est un peu inquiets mais on essaye de ne pas le montrer pour les clients | мы немного волнуемся, но стремимся не показывать этого своим клиентам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ordinateur client | клиентский компьютер |
| comp., MS | ordinateur client principal | основной клиентский компьютер |
| comp., MS | ordinateur client secondaire | дополнительный клиентский компьютер |
| law, ADR | ordre du client | распоряжение клиента (vleonilh) |
| comp., MS | page Web de découverte de partenaire de compte client | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям |
| comp., MS | page Web de fermeture de session client | клиентская веб-страница выхода |
| comp., MS | page Web d'ouverture de session client | клиентская веб-страница входа |
| market. | parcours client | путь клиента (Le parcours client est la somme complète des expériences que les clients vivent lorsqu’ils interagissent avec une entreprise – de la prise de conscience à l’assistance après-vente et au ré-achat. Morning93) |
| manag. | perception du client | понимание запросов клиента (Sherlocat) |
| busin. | piquer des clients à qn | "уводить" клиентов у (кого vleonilh) |
| inf. | piquer des clients à qqn | "уводить" клиентов у (кого-л.) |
| busin. | piquer un client | "уводить" клиента (ksuh) |
| econ. | poste clients | расчёты с клиентами (Joujou) |
| IT | postes clients | клиентские рабочие станции (elenajouja) |
| gen. | postuler pour un client | вести дело клиента в суде |
| comp., MS | privilège avocat/client | адвокатская тайна |
| gen. | privilège avocat-client | адвокатская тайна (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix de vente client | розничная цена (vleonilh) |
| comp. | profil de client | профиль клиента |
| comp., MS | programme côté client | клиентская программа |
| comp., MS | programme de fidélisation des clients | программа лояльности клиентов |
| busin. | le projet a été accepté par le client | проект принят заказчиком (vleonilh) |
| busin. | le projet a été accepté par le client | проект согласован с заказчиком (vleonilh) |
| law, ADR | proposer aux clients un très large éventail de solutions | предлагать клиентам широкий выбор альтернативных решений (vleonilh) |
| gen. | prospection de nouveaux clients | поиск новых клиентов (rousse-russe) |
| busin. | recherche de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (vleonilh) |
| comp., MS | redirection du serveur d'accès client | перенаправление сервера клиентского доступа |
| med., epid. | registre de rappel des clients | книга записи контактных данных клиентов (un registre où les clients indiqueraient leurs noms et téléphones pour pouvoir être éventuellement rappelés par l’agence régionale de santé // Le Parisien, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | relation client | взаимоотношения с клиентами |
| vet.med. | relation vétérinaire client-patient | связь ветеринара с клиентом/пациентом |
| comp., MS | relevé client | выписка по клиенту |
| comp., MS | relevé de compte client | выписка по счёту клиента |
| gen. | Remarques à l'adresse du client | указания покупателям (Voledemar) |
| comp., MS | remise client | скидка клиенту |
| gen. | remise du projet au client | передача проекта клиенту (z484z) |
| comp., MS | remise sur commande client | скидка по заказу на продажу |
| dat.proc. | rendu côté client | обработка на стороне клиента (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | rendu côté client | клиентская обработка |
| gen. | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | restauration du client | переключение клиента на основной ресурс |
| gen. | retours de clients | отзывы потребителей (boulloud) |
| math. | risque du client | потребительский риск |
| busin. | rotation des créances clients | оборачиваемость дебиторской задолженности |
| comp., MS | rôle serveur d'accès au client | роль сервера клиентского доступа |
| Canada, comp., MS | rôle serveur d'accès au client Exchange | роль сервера клиентского доступа |
| gen. | saler le client | содрать с покупателя слишком дорого |
| gen. | saler le client | содрать с клиента слишком дорого |
| law, ADR | satisfaction des besoins et attentes des clients | удовлетворение нужд и запросов клиентов (vleonilh) |
| comp., MS | script client | клиентский сценарий |
| law | secteur client | клиентский сектор (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Section des services clients de la Bibliothèque | Секция библиотечного обслуживания (FMI-TGS, Services informatiques.) |
| comp., MS | serveur d'accès au client | сервер клиентского доступа (Rori) |
| comp., MS | Serveur d'accès au client | сервер клиентского доступа |
| gen. | service client | сервисный центр (karusa) |
| gen. | service client | служба по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | service client | сервисная служба (karusa) |
| corp.gov. | service clients | обслуживание клиентов |
| econ. | service clients | отдел по обслуживанию клиентов (ZolVas) |
| busin. | service clients | абонентский отдел (nomer-nol) |
| law, ADR | service satisfaction clients | служба оценки удовлетворённости клиентов (elenajouja) |
| gen. | servir des clients | обслуживать клиентов (z484z) |
| gen. | servir un client | обслужить клиента |
| comp., MS | session côté client | клиентский сеанс |
| avia. | spécifications du client | технические требования заказчика |
| comp., MS | stratégie de commande client | политика по заказам на продажу |
| comp., MS | stratégie de configuration du client Gestionnaire de configuration | политика клиентов Configuration Manager |
| comp., MS | stratégie de la version client | политика версий клиентов |
| st.exch. | support client | клиентская поддержка (ROGER YOUNG) |
| product. | support client | поддержка заказчиков (Natalie_apple) |
| comp., MS | Suppression automatique de clients de multidiffusion | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки |
| busin. | sur mesure selon les besoins clients | в соответствии с потребностями клиентов (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | système pratique/commode/non contraignant pour le client | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту |
| econ. | taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre | базовая ставка ссудного процента |
| comp. | technique pour client | разработка и производство по заказам потребителей |
| comp. | terminal de gestion-clients | терминал администрирования гостей |
| comp., net. | trafic client-serveur | клиент-серверный трафик (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | travailler à la gueule du client | подстраиваться под желания заказчика (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | type de client | тип клиента |
| gen. | témoignage client | отзыв (z484z) |
| gen. | Témoignages clients | Отзывы клиентов клиентуры (coach) |
| telecom. | témoignages de clients | отзыв клиента (eugeene1979) |
| comp., net. | un développement client lourd | разработка толстых клиентов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | vol vis à vis des clients | обман покупателей |
| comp., MS | Volet Statistiques client | область статистики клиента |
| busin. | à la charge du client | приобретается клиентом отдельно (traductrice-russe.com) |
| inf. | à la tête du client | кому как |
| inf. | à la tête du client | в зависимости от человека |
| inf. | écorcher un client | драть три шкуры с покупателя |
| inf. | écorcher un client | содрать большую цену |
| construct. | élaboration des projets pour un client inconnu | проектирование на неизвестного потребителя |
| comp. | élément d'adaptation pour clients | элемент сопряжения с абонентом |
| polygr. | épreuve à fournir au client | авторская и издательская корректура |
| comp., MS | état du client | статус клиента |
| slang | être client | быть любителем |
| busin. | être porté à la connaissance des clients | быть доведённым до сведения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | être porté à la connaissance des clients | доводиться до сведения клиентов (Alex_Odeychuk) |
