| Subject | French | Russian |
| comp. | abréviation clavier | сокращённая клавиатурная команда |
| comp. | abréviation clavier | клавишная комбинация быстрого вызова |
| gen. | accordéon à clavier | аккордеон |
| comp. | accès par clavier | доступ с помощью клавиатуры |
| radio | bloc-clavier à touches | блок клавишной настройки |
| radio | bloc-clavier à touches | блок кнопочной настройки |
| tech. | bloc à clavier | блок кнопочной настройки |
| avia. | bloc à clavier | блок кнопочкой настройки |
| IT | blocage de clavier | блокировка управления с клавишного пульта |
| IT | bloquer le clavier | блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта |
| polygr. | cache-clavier | колпачок клавиш |
| IT | calculateur à clavier | клавишная вычислительная машина |
| tech. | calculatrice à clavier | клавишная вычислительная машина |
| polygr. | came du clavier | клавиатурный эксцентрик |
| IT | caractère de clavier | клавиатурный знак |
| IT | caractère de clavier | символ клавиатурного набора |
| IT | clavier alphabétique | буквенная клавиатура |
| radio | clavier alphabétique | алфавитная клавиатура |
| avia. | clavier alpha-numérique | знаковая клавиатура (ввода данных) |
| radio | clavier alphanumérique | алфавитноцифровая клавиатура |
| IT | clavier alphanumérique | буквенно-цифровая клавиатура |
| comp. | clavier alphanumérique | алфавитно-цифровая клавиатура |
| comp. | clavier azerty | клавиатура с европейским расположением клавиш |
| IT | clavier azerty | клавиатура с расположением букв в порядке "azerty" |
| comp. | clavier azerty | клавиатура типа azerty |
| radio | clavier Baudot | клавиатура телеграфного аппарата Бодо |
| mus. | Clavier bien tempéré | ХТК (z484z) |
| mus. | Clavier bien tempéré | Хорошо темперированный клавир (z484z) |
| IT | clavier binaire | двоичная клавиатура |
| med.appl. | clavier Braille | клавиатура Брайля |
| polygr. | clavier-calculatrice | клавиатура-табулятор |
| radio | clavier codeur | кодирующая клавиатура |
| IT | clavier combiné | комбинированная клавиатура |
| comp. | clavier complet | полноразмерная клавиатура |
| comp. | clavier compréhensif | полнонаборная клавиатура |
| IT | clavier dactylographique | клавиатура типа пишущей машинки |
| polygr. | clavier dactylographique | клавиатура пишущей машинки |
| tech. | clavier d'annonces | клавиатура оповестительного устройства |
| astronaut. | clavier de boutons de commande | клавиатура кнопок управления |
| tech. | clavier de commande | клавиатура управления |
| tech. | clavier de commande | кнопочное устройство управления |
| radio | clavier de commande | клавишное устройство управления |
| radio | clavier de commande | блок клавишной настройки |
| tech. | clavier de commande | пульт управления кнопочного типа |
| mil. | clavier de commande | кнопочное управление |
| IT | clavier de compagnon | вспомогательная клавиатура |
| IT | clavier de compagnon | клавишный пульт параллельной работы или коллективного пользования |
| IT | clavier de console | клавишный пульт (vleonilh) |
| IT | clavier de console | клавиатура пульта (vleonilh) |
| comp. | clavier de console | клавиатура консоли |
| IT | clavier de fonctions | функциональная клавиатура |
| polygr. | clavier de la machine à composer | клавиатура наборной машины |
| automat. | clavier de la machine à écrire | клавиатура пишущей машинки |
| survey. | clavier de l'angle vertical | переключатель для снятия отсчётов по вертикальному кругу |
| polygr. | clavier de linotype | клавиатура линотипа |
| polygr. | clavier de monotype | клавиатура монотипа (IceMine) |
| IT | clavier de mémorisation | наборное поле для записи данных в память |
| IT | clavier de mémorisation | клавиатура управления памятью |
| IT | clavier de mémorisation | клавиатура памяти |
| IT | clavier de numérotation | клавиатура номеронабирателя |
| automat. | clavier de présélection | клавиатура предварительного избирания |
| IT | clavier de superviseur | диспетчерский пульт |
| automat. | clavier de sélection | клавиатура избирания |
| avia. | clavier d'entrée | входное клавишное устройство |
| avia. | clavier d'entrée | входное кнопочное устройство |
| comp. | clavier d’entrée | клавиатура ввода |
| radio | clavier d'entrée de données | клавиатура для ввода данных |
| IT | clavier d'interrogation | клавиатура ввода запросов |
| IT | clavier d'interrogation | клавишный пульт ввода запросов |
| automat. | clavier d'interrogation | клавиатура запроса |
| IT | clavier d'introduction de données | клавишный пульт ввода данных |
| IT | clavier d'introduction de données | клавиатура ввода данных |
| comp., MS | clavier dissocié | мини-клавиатура |
| IT | clavier d'opérateur | операторский клавишный пульт |
| avia. | clavier du système de navigation | кнопочный пульт навигационной системы |
| IT | clavier décimal | десятичная клавиатура |
| IT | clavier détachable | выносная клавиатура |
| automat. | clavier fonctionnel | функциональная клавиатура |
| comp. | clavier hexadécimal | шестнадцатеричная клавиатура |
| comp. | clavier intelligent | интеллектуальная клавиатура |
| comp., MS | clavier logiciel | экранная клавиатура |
| polygr. | clavier-monotype | монотип-клавиатура |
| IT | clavier mort | слепая клавиатура |
| comp. | clavier mort | "слепая" клавиатура |
| IT | clavier numérique | цифровая клавиатура |
| gen. | clavier numérique | числовая клавиатура (ROGER YOUNG) |
| avia. | clavier perforateur | перфорирующее устройство |
| avia. | clavier perforateur | перфоратор |
| IT | clavier personnalisé | клавиатура, оснащённая знаками согласно требованию пользователя |
| IT | clavier plat | плоская клавиатура |
| polygr. | clavier principal | основная клавиатура (напр., перфорирующего аппарата) |
| IT | clavier programmable | программируемая виртуальная клавиатура |
| IT | clavier qwerty | клавишный пульт с расположением букв в порядке "qwerty" |
| comp. | clavier qwerty | клавиатура qwerty |
| IT | clavier réduit | уплотнённая клавиатура |
| IT | clavier réduit | сжатая клавиатура |
| comp. | clavier sans fonctions | "слепая" клавиатура |
| comp., MS | clavier standard | стандартная клавиатура |
| automat. | clavier supplémentaire | дополнительная клавиатура |
| IT | clavier séparé | выносная клавиатура |
| comp. | clavier séparé | отдельная клавиатура |
| comp. | clavier séparé mécaniquement | выносная клавиатура |
| IT | clavier tactile | тактильная клавиатура |
| comp., MS | clavier tactile | сенсорная клавиатура |
| polygr. | clavier tournant | поворотная клавиатура |
| comp., MS | clavier visuel | экранная клавиатура |
| comp. | clavier à diaphragme | мембранная клавиатура |
| comp. | clavier à membrane | мембранная клавиатура |
| IT | clavier à N rangées | N-рядная клавиатура |
| comp. | clavier à pleine grandeur | полноразмерная клавиатура |
| IT | clavier à pression | клавиатура с клавишами нажимного действия |
| polygr. | clavier à quatorze rangées | клавиатура в 14 рядов |
| IT | clavier à touches enfonçables | клавиатура с клавишами нажимного действия |
| IT | clavier à trois rangées de touches | трёхрядная клавиатура |
| IT | clavier-écran | дисплей с клавиатурой |
| comp. | clavier émission-réception | клавишный приёмопередатчик |
| comp. | codeur à clavier | шифратор клавиатуры |
| automat. | commande par clavier | клавишный переключатель |
| IT | commande par clavier | клавишное управление |
| comp. | commande par clavier | управление с клавиатуры |
| IT | commandé par clavier | с клавишным управлением |
| IT | commandé par clavier | управляемый с клавиатуры |
| IT | commandé par clavier | управляемый с клавишного пульта |
| comp. | component de clavier | часть клавиатуры |
| polygr. | compteur du clavier | счетный механизм (de la monotype IceMine) |
| comp. | configuration de clavier | раскладка клавиатуры (shamsy) |
| comp., MS | configuration du clavier | назначения клавиш |
| IT | console clavier-écran | пульт с клавиатурой и экраном |
| IT | console à clavier | клавиатурный пульт |
| IT | console écran-clavier | пульт с клавиатурой и экраном |
| el. | contacteur à clavier | клавишный выключатель |
| automat. | contacteur à clavier | клавишный контактор |
| IT | couple clavier-console | пульт с клавиатурой (vleonilh) |
| IT | demande par clavier | запрос с клавиатуры |
| polygr. | dessus de clavier | верхний ряд клавиш (монотипа-клавиатуры) |
| comp., MS | disposition du clavier | раскладка клавиатуры |
| gen. | disposition du clavier | раскладка клавиатуры (ROGER YOUNG) |
| IT | déverrouillage de clavier | разблокирование клавишного пульта |
| IT | déverrouillage de clavier | разблокирование управления с клавишного пульта |
| IT | déverrouillage de clavier | разблокирование клавиатуры |
| IT | ensemble clavier-visualisation | дисплей с клавиатурой |
| IT | ensemble de clavier | клавиатура |
| IT | ensemble de clavier | клавиатурный комплект |
| radio | entrée au clavier | ввод данных с клавиатуры |
| comp. | entrée de données sans clavier | перьевой ввод данных |
| IT | entrée par clavier | клавишное устройство ввода |
| IT | entrée par clavier | клавишный ввод |
| comp. | entrée par clavier | ввод с клавиатуры |
| polygr. | excentrique du clavier | клавиатурный эксцентрик (линотипа) |
| IT | gestion d'interrogations par clavier | запросы с клавиатуры |
| agric. | herse à clavier | борона Сене |
| tech. | herse à clavier | клавишная борона |
| IT | imposition à clavier | ручной клавишный ввод (информации) |
| IT | imposition à clavier | ввод с клавиатуры |
| IT | imprimante à clavier | клавишное печатающее устройство |
| radio | imprimante à clavier | печатающее устройство с клавиатурой |
| gen. | instrument à clavier | клавишный инструмент |
| comp. | interrogation de clavier | опрос клавиатуры |
| comp. | interrogation du clavier | сканирование клавиатуры |
| comp. | interrogation du clavier | опрос клавиатуры |
| IT | interrogation par clavier | опрос с клавиатуры |
| IT | interrogation par clavier | запрос с клавиатуры |
| IT | introduire par clavier | вводить данные с клавиатуры |
| comp., MS | langue du clavier | язык клавиатуры |
| IT | matrice de clavier | клавишная матрица |
| IT | mini-clavier | миниатюрная клавиатура (I. Havkin) |
| IT | mini-clavier | миниклавиатура (I. Havkin) |
| polygr. | monotype-clavier | монотип-клавиатура |
| polygr. | mécanisme compteur du clavier | счётный механизм монотипа |
| comp. | mémoire tampon de clavier | буферная память клавиатуры |
| comp., MS | Navigation au clavier | клавишная навигация |
| IT | nombre de clavier | номер клавиатуры |
| commun. | numérotation au clavier | клавиатурный набор (IceMine) |
| comp. | ordinateur sans clavier | компьютер с перьевым вводом данных |
| comp. | ordinateur sans clavier | компьютер с рукописным вводом данных |
| IT | ordinateur à clavier | клавишная вычислительная машина |
| comp. | pavé du clavier | вспомогательная клавиатура |
| comp. | pavé du clavier | специализированная клавиатура |
| IT | perforateur à clavier | клавишный перфоратор |
| auto. | perforateur à clavier | клавиатурный перфоратор |
| comp. | perforatrice à clavier | клавишный перфоратор |
| comp. | personnalisation du clavier | наладка заказного варианта клавиатуры |
| textile | piqueuse à clavier | клавишная картонасекальная машина |
| med. | pontage carotido-sous-clavier | шунтирование между сонной и подключичной артерией |
| commun. | position à clavier | рабочее место с тастатурой |
| gen. | posséder son clavier | отлично владеть инструментом |
| radio | poste téléphonique à clavier | телефонный аппарат с клавишным набором |
| avia. | présélection par clavier | клавишный ввод |
| avia. | présélection par clavier | клавишная установка |
| avia. | présélection par clavier de fréquences | предварительная клавишная установка частот |
| comp., MS | raccourci clavier | сочетание клавиш |
| comp. | raccourci-clavier | сокращённая клавиатурная команда |
| comp. | raccourci-clavier | клавишная комбинация быстрого вызова |
| inet. | raccourcis clavier | клавиши быстрого доступа (transland) |
| IT | renverser ton café sur le clavier | перевернуть чашку кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk) |
| IT | renverser ton café sur le clavier | разлить кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | rouleau de clavier | клавиатурный валик |
| comp. | réentrée par clavier | повторный ввод с клавиатуры |
| IT | sans clavier | без клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | schéma de configuration du clavier | схема назначений клавиш |
| comp. | scrutation de clavier | опрос клавиатуры |
| comp. | scrutation du clavier | сканирование клавиатуры |
| comp. | scrutation du clavier | опрос клавиатуры |
| anat. | sous-clavier | подключичный |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| med. | syndrome de vol sous-clavier | синдром подключичного сброса |
| comp., MS | système d'accès par clavier | система доступа к элементам управления с клавиатуры |
| avia. | système à clavier | система управления или переключения с клавиатурой |
| avia. | système à clavier | кнопочная система |
| avia. | système à clavier | клавишная система |
| IT | sélecteur à clavier | клавишный переключатель |
| automat. | sélecteur à clavier | кнопочный избиратель |
| avia. | sélecteur à clavier | кнопочный переключатель |
| commun. | sélection au clavier | набор с помощью тастатуры (IceMine) |
| comp. | sélection de clavier | выбор клавиатуры |
| avia. | sélection par clavier | кнопочное переключение |
| IT | sélection par clavier | выбор посредством клавиатуры |
| avia. | sélection par clavier | клавишное переключение |
| comp. | tampon de clavier | буфер клавиатуры |
| IT | terminal clavier-écran | видеотерминал с клавиатурой |
| IT | terminal clavier-écran | клавишный терминал с дисплеем |
| IT | terminal à clavier | терминал с клавиатурой |
| IT | terminal à clavier | клавишный терминал |
| gen. | toucher le clavier | играть на пианино |
| comp. | touches de commande de clavier | клавиши управления |
| comp. | touches fonctionnelles de clavier | функциональные клавиши |
| med. | tronc sous-clavier | подключичный ствол (лимфатический) |
| IT | utilisation du clavier | использование клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Verrou clavier | Блокировка клавиш |
| IT | verrouillage de clavier | блокировка клавиатуры |
| IT | verrouillage de clavier | стопорение клавиатуры |
| el. | verrouillage du clavier | блокировка клавишного устройства |
| IT | verrouiller le clavier | блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта |
| med. | vol vasculaire sous-clavier | подключичный сосудистый сброс (Koshka na okoshke) |
| IT | vérificatrice à clavier | клавишный контрольник |
| comp. | vérifier par clavier | проверять с помощью контрольника |
| comp. | à commande par clavier | управляемый клавиатурой |
| automat. | équipement de clavier | клавишное оборудование |
| IT | équipement à clavier | клавишная аппаратура |
| IT | équipement à clavier | клавишное оборудование |
