| Subject | French | Russian |
| surg. | anneaux des ciseaux | рукоятка ножниц (vleonilh) |
| cinema | appareil à ciseaux | клап-камера |
| gymn. | appui des mains en avant et ciseaux en arrière | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре (à l'inverse aussi) |
| ornit. | bec-en-ciseaux | водорез (Rhynchops) |
| ornit. | bec-en-ciseaux d'Afrique | африканский водорез (Rhynchops flavirostris) |
| ornit. | bec-en-ciseaux noir | чёрный водорез (Rhynchops nigra) |
| ornit. | bec-en-ciseaux à collier | индийский водорез (Rhynchops albicollis) |
| mining. | bouchon-charrue en ciseaux | усиленный клиновой вруб с вспомогательными веерными шпурами |
| cinema | chambre à ciseaux | клап-камера |
| med.appl. | ciseau auriculaire | ушное плоское долото |
| med.appl. | ciseau-burin en forme de queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| med.appl. | ciseau burin mastoїde | плоское долото для мастоидэктомии |
| med.appl. | ciseau-burin ostéotome | долото-остеотом |
| med.appl. | ciseau-burin ostéotome à barre transversale | долото-остеотом с поперечным соединением |
| med.appl. | ciseau-burin pour ciment | плоское долото для цемента кости |
| med.appl. | ciseau-burin à sac lacrymal | плоское долото слёзного мешка |
| med.appl. | ciseau chirurgical | хирургическое долото |
| med.appl. | ciseau col de cygne | лебединая шея долота |
| tech. | ciseau de calfat | молоток для зачеканки (водонепроницаемой крепи) |
| mech.eng. | ciseau de serrurier | слесарное зубило |
| mech.eng. | ciseau d'enclume | кузнечное зубило |
| tech. | ciseau d'établi | резак для холодного металла |
| tech. | ciseau d'établi | секач |
| tech. | ciseau en biseau | однодолотчатый бур |
| med.appl. | ciseau gouge de Lexer | желобчатое долото по Лексеру |
| med.appl. | ciseau gouge pour ciment | желобчатое долото для цемента кости |
| med.appl. | ciseau gouge à baïonnette | штыковое костное вогнутое долото |
| med.appl. | ciseau gouge à baïonnette | штыковое желобоватое долото |
| med. | ciseau-guide | зажим-проводник |
| med.appl. | ciseau plat pour ciment | плоское долото для цемента кости |
| food.ind. | ciseau pneumatique | пневматическая стамеска (для снятия мяса с костей) |
| mech.eng. | ciseau pneumatique | пневматическое зубило |
| tech. | ciseau pneumatique | пневмозубило |
| med.appl. | ciseau septal pour rhinoplastie | долото носовой перегородки для ринопластики |
| gen. | ciseau à bois | долото (Kit) |
| mech.eng. | ciseau à canneler | зубило для прорубания желобков |
| tech. | ciseau à canneler | зубило для прорубания борозд |
| mech.eng. | ciseau à chaud | кузнечное зубило |
| med.appl. | ciseau à ciment à lame rétrograde | долото для цемента с ретроградным лезвием |
| pack. | ciseau à déballer | клещи для гвоздей |
| pack. | ciseau à déballer | гвоздодёр |
| tech. | ciseau à froid | зубило для холодной обработки металла |
| gen. | ciseau à froid | слесарное зубило |
| med.appl. | ciseau à limbe de Seidel | лимбовое долото по Сейделю |
| tech. | ciseau à main | бур для ручного ударного бурения |
| hydr. | ciseau à main | долотчатый бур |
| construct. | ciseau à main | ручное зубило |
| tech. | ciseau à main | ручное долото |
| forestr. | ciseau à placage | ножницы для резки фанеры |
| med.appl. | ciseau à septum | плоское долото для перегородки носа |
| med.appl. | ciseau à sternum | долото для грудины |
| med.appl. | ciseau à trou | долото с отверстием |
| tech. | ciseau élargisseur | расширитель для разбуривания скважин |
| tech. | ciseau élargisseur | бур-расширитель |
| geol. | ciseau élargisseur | буровой расширитель |
| med.appl. | ciseaux anatomiques | анатомические ножницы |
| med.appl. | ciseaux angulaires | угловатые ножницы |
| med.appl. | ciseaux angulaires sur la plat | изогнутые ножницы |
| med.appl. | ciseaux auriculaires | ушные ножницы |
| judo. | ciseaux aux épaules | ножницы плеча |
| med.appl. | ciseaux bulldog | бульдожные ножницы |
| med. | ciseaux chirurgicaux | хирургические ножницы |
| med.appl. | ciseaux chirurgicaux avec tranchants en métal dur | хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава |
| med.appl. | ciseaux chirurgicaux fibroscopiques | хирургические ножницы для фиброскопов |
| med.appl. | ciseaux cornéens | ножницы роговой оболочки |
| med.appl. | ciseaux coudés | угловатые ножницы |
| med. | ciseaux coudés | изогнутые ножницы |
| med.appl. | ciseaux coudés sur le champ | ножницы с углом в сторону |
| med.appl. | ciseaux courbes sur la plat | изогнутые ножницы |
| med.appl. | ciseaux courbes sur le champ | боковой-изогнутые ножницы |
| med. | ciseaux courbes à bouts mousses de Cooper | изогнутые ножницы Купера с тупыми концами |
| med.appl. | ciseaux courbés en S | изогнутые ножницы S-формы |
| med.appl. | ciseaux d'artère coronaire | ножницы для коронарной артерии |
| med. | ciseaux de Beckmann | ножницы для резекции носовых раковин |
| wrest. | ciseaux de bras | ножницы руки |
| wrest. | ciseaux de bras et prise de tête | ножницы руки и полунельсон |
| med. | ciseaux de Castroviejo | глазные ножницы |
| wrest. | ciseaux de ceinture | ножницы на бедро |
| neurosurg. | ciseaux de de Martel | ножницы Де Мартеля |
| polygr. | ciseaux de découpage | ножницы для приправки |
| polygr. | ciseaux de découpage | ножницы для вырезки шаблонов |
| textile | ciseaux de garde | ножницы нитеуловителя |
| med. | ciseaux de Landolt | ножницы Ландольта |
| wrest. | ciseaux de pied | ножницы ноги |
| fin. | ciseaux de prix | "ножницы" цен |
| judo. | ciseaux de saut | прыжок на ножницы |
| med. | ciseaux de Siebold | ножницы Зибольда |
| med.appl. | ciseaux de suture | ножницы для соединения швом |
| gen. | ciseaux de tailleur | портновские ножницы (kee46) |
| textile | ciseaux de templet | шпаруточные ножницы |
| textile | ciseaux de tisserand | ткацкие ножницы |
| med.appl. | ciseaux de type alligator | пружинные ножницы |
| judo. | ciseaux de tête | ножницы головы |
| med.appl. | ciseaux d'embryotomie | эмбриотомические ножницы |
| med.appl. | ciseaux dentaires | стоматологические ножницы |
| med.appl. | ciseaux dentelés | зубчатые ножницы |
| med.appl. | ciseaux d'entérotomie | кишечные ножницы |
| judo. | ciseaux des reins | ножницы пояса |
| med. | ciseaux d'Esmarch | ножницы Эсмарха |
| med.appl. | ciseaux droits | прямые ножницы |
| med.appl. | ciseaux endoscopiques | оптические ножницы |
| med.appl. | ciseaux-entérotomes anatomiques | кишечные ножницы для анатомии |
| med.appl. | ciseaux extra-plats | экстраплоские ножницы |
| med.appl. | ciseaux fins | точные ножницы |
| med.appl. | ciseaux fins chirurgicaux | тонкие хирургические ножницы |
| med. | ciseaux intestinaux | кишечные ножницы |
| med.appl. | ciseaux laryngiens | гортанные ножницы |
| med. | ciseaux Lister | Ножницы для разрезания повязок по Листеру (kopeika) |
| biotechn. | ciseaux moléculaires | генные "ножницы" |
| milk. | ciseaux moléculaires | молекулярные ножницы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ciseaux mousses courbes | тупоконечные изогнутые ножницы |
| tech. | ciseaux mousses droits | тупоконечные прямые ножницы |
| med.appl. | ciseaux mousses-mousses | тупоконечные-тупоконечные ножницы |
| tech. | ciseaux médicaux | медицинские ножницы |
| med. | ciseaux médicaux à bouts mousses | медицинские тупоконечные ножницы |
| dentist. | ciseaux médicaux à bouts moussés | медицинские тупоконечные ножницы |
| med. | ciseaux médicaux à bouts pointus | медицинские остроконечные ножницы |
| med.appl. | ciseaux nasaux | носовые ножницы |
| med.appl. | ciseaux oculaires | глазные ножницы |
| med.appl. | ciseaux pointus/mousses | остроконечные/тупоконечные ножницы |
| med.appl. | ciseaux pointus/pointus | остроконечные/остроконечные ножницы |
| med.appl. | ciseaux pour amygdales | тонзиллярные ножницы |
| med.appl. | ciseaux pour chirurgie cardiovasculaire | ножницы для сердечно-сосудистой хирургии |
| med.appl. | ciseaux pour cloison nasale | ножницы для перегородки носа |
| med.appl. | ciseaux pour cordon ombilical | ножницы для перерезки пуповины |
| med.appl. | ciseaux pour corps vitré | ножницы для стекловидного тела |
| med.appl. | ciseaux pour couper le fil osseux | ножницы для разрезания костной проволоки |
| med.appl. | ciseaux pour couper les fils | проволочные кусачки |
| med.appl. | ciseaux pour dure-mère | ножницы твёрдой мозговой оболочки |
| med.appl. | ciseaux pour endartériectomie | ножницы для эндартерэктомии |
| med.appl. | ciseaux pour gynécologie | ножницы для гинекологии |
| med.appl. | ciseaux pour le canal biliaire | ножницы для жёлчного хода |
| med.appl. | ciseaux pour le cordon ombilical de Braun | ножницы для перерезки пуповины по Брауну |
| med.appl. | ciseaux pour le cordon ombilical de Koenig | ножницы для перерезки пуповины по Конигу |
| med.appl. | ciseaux pour le nerf trijumeau | ножницы тройничного нерва |
| med.appl. | ciseaux pour lobectomie | ножницы для лобэктомии |
| med.appl. | ciseaux pour neurochirurgie | ножницы для нейрохирургии |
| med.appl. | ciseaux pour pansements | ножницы для разрезания повязок |
| med.appl. | ciseaux pour paroi abdominale | ножницы для брюшной стенки |
| dentist. | ciseaux pour polypes | полипные ножницы |
| med.appl. | ciseaux pour rhinoplastie | ножницы для ринопластики |
| med.appl. | ciseaux pour résection de trompe | ножницы для трубы |
| footb. | ciseaux retourné | удар через себя (wikipedia.org Lauris) |
| footb. | ciseaux retourné | бисиклета (gralik) |
| hairdr. | ciseaux sculpteur | филировочные ножницы (z484z) |
| med.appl. | ciseaux selon Cooper | ножницы Купера |
| med.appl. | ciseaux selon Metzenbaum | ножницы Метценбаума |
| med.appl. | ciseaux selon Potts-Smith | ножницы Поттса-Смита |
| med.appl. | ciseaux semi-pointus | полу-остроконечные ножницы |
| med.appl. | ciseaux thoraciques | ножницы для грудной клетки |
| med.appl. | ciseaux universels | универсальные ножницы |
| med.appl. | ciseaux urétraux | ножницы для мочеточника |
| med.appl. | ciseaux utérins | маточные ножницы |
| tech. | ciseaux vasculaires | сосудистые ножницы |
| judo. | ciseaux volants | "ножницы" |
| med.appl. | ciseaux à articulation plate | ножницы с плоскими замыканиями |
| med.appl. | ciseaux à artériotomie de Cooley | ножницы для артериотомии Кули |
| med.appl. | ciseaux à baïonnette | штыковидные ножницы |
| gen. | ciseaux à bouts ronds | ножницы с закругленными концами (z484z) |
| med.appl. | ciseaux à capsulotomie | ножницы для капсулотомии |
| med.appl. | ciseaux à cartilage | хрящевые ножницы |
| med.appl. | ciseaux à cavité abdominale | ножницы для брюшной полости |
| med.appl. | ciseaux à cutile | ножницы для кутикулы ногтя |
| med.appl. | ciseaux à dissection | препаровальные ножницы |
| med.appl. | ciseaux à dissection de Tönnes-Adson | препаровальные ножницы Теннеса-Адсона |
| med.appl. | ciseaux à dissection larges | широкие препаровальные ножницы |
| med.appl. | ciseaux à dissection Nelson-Metzenbaum | препаровальные ножницы Нельсен-Метценбаума |
| med.appl. | ciseaux à dissection pour nerfs | препаровальные ножницы для нервов |
| med.appl. | ciseaux à excision | ножницы для иссечения |
| med.appl. | ciseaux à fendre les ongles | ножницы для трещины ногтя |
| med.appl. | ciseaux à ganglions | ножницы для ганглиев |
| med.appl. | ciseaux à gauchers | ножницы для левшей |
| med. | ciseaux à gencive | ножницы, используемые при операциях на дёснах |
| dentist. | ciseaux à gingivectomie | ножницы для гингивэктомии |
| med.appl. | ciseaux à goitre | ножницы для зоба |
| med.appl. | ciseaux à incision | ножницы для разреза |
| med.appl. | ciseaux à incision | ножницы для инцизии |
| med.appl. | ciseaux à iridectomie | ножницы для радужной оболочки |
| med.appl. | ciseaux à iridectomie | ирис-ножницы |
| med.appl. | ciseaux à lame boutonnée | пуговчатые ножницы |
| med.appl. | ciseaux à ligaments larges | ножницы для параметрия |
| med.appl. | ciseaux à ligatures | лигатурные ножницы |
| med. | ciseaux à l'émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| med. | ciseaux à l'émail droits | прямой эмалевый нож |
| med.appl. | ciseaux à microchirurgie | микрохирургические ножницы |
| med.appl. | ciseaux à ongles | ножницы для ногтей |
| tech. | ciseaux à pansements | ножницы для перевязочного материала |
| med.appl. | ciseaux à paramétrium | ножницы для параметрия |
| med.appl. | ciseaux à plaquettes en carbure | ножницы, армированные пластинками твердого сплава |
| dentist. | ciseaux à plâtre | ножницы для гипса |
| med.appl. | ciseaux à plâtre | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| surg., obs. | ciseaux à plâtre | ножницы для разрезания гипсовых повязок |
| med.appl. | ciseaux à polypes | ножницы для удаления полипов |
| med.appl. | ciseaux à rectum | прямокишечные ножницы |
| med.appl. | ciseaux à strabisme | ножницы косоглазия |
| med.appl. | ciseaux à tendons | сухожильные ножницы |
| med.appl. | ciseaux à ténotomie | сухожильные ножницы |
| tech. | ciseaux à un bout pointu | ножницы с одним острым концом |
| med.appl. | ciseaux à une lame dentelée | ножницы с зубчатым лезвием |
| med.appl. | ciseaux à valvule | ножницы для сердечного клапана |
| med.appl. | ciseaux à valvule mitrale | ножницы для митрального клапана |
| food.ind. | ciseaux à vendange | ножницы для срезки винограда |
| avia. | ciseaux à vis | винтовая стяжка |
| med.appl. | ciseaux à vêtements | ножницы для одежды |
| med. | ciseaux à émail | эмалевый нож |
| dentist. | ciseaux à émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| dentist. | ciseaux à émail droits | прямой эмалевый нож |
| med.appl. | ciseaux à énucléation | энуклеационные ножницы |
| med.appl. | ciseaux à épisiotomie | ножницы для эпизиотомии |
| construct. | ciseaux électriques | электроножницы |
| textile | ciseaux électriques pour le délainage | электрические ножницы для стрижки овец |
| med.appl. | clamp ciseaux | ножницы-зажим |
| ornit. | colibri à queue en ciseaux | лесная нимфа (Hylonympha) |
| ornit. | colibri à queue en ciseaux | колибри-лесная нимфа (Hylonympha) |
| gymn. | contre-ciseaux | обратное скрещение |
| judo. | coucher en ciseaux | лёжа в ножницах |
| polygr. | coupe en ciseau | ножничный рез |
| construct. | couper au ciseau | рубить зубилом |
| nautic. | croc à ciseaux | складной крюк (IceMine) |
| tech. | culbuteur du type à ciseaux | опрокидыватель типа ножниц |
| mil. | drague divergente à ciseaux | параван-трал |
| mil. | drague plongeuse à ciseaux | параван-трал |
| met. | découper au ciseau | вырубать зубилом |
| tech. | découper au ciseau | вырубать долотом |
| ornit. | engoulevent à queue en ciseaux | бразильский острохвостый козодой (Hydropsalis brasiliana) |
| geol. | faille en ciseau | шарнирный сброс |
| weightlift. | fente de ciseaux | "разножка" |
| weightlift. | fente de ciseaux | подсед"ножницы" |
| gen. | feuille-caillou-ciseaux Suisse | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| gen. | il a un ciseau hardi y | него смелый резец (о скульпторе) |
| survey. | inverseur à ciseaux | ромбический инверсор |
| survey. | inverseur à ciseaux | диагональный инверсор |
| survey. | jumelle à ciseaux | стереоскопическая зрительная труба |
| mil. | jumelle à ciseaux | стереотруба |
| tech. | jumelles "ciseaux" | стереотруба |
| med.appl. | lame en forme de ciseau-burin | лезвие в форме долота |
| med.appl. | lampe à articulation en ciseaux | складной шарнирный светильник |
| wrest. | levée du pied et ciseaux de pied | подъём ноги и ножницы |
| mil. | lunettes à ciseaux | стереотруба |
| skiing | montée en ciseaux | подъём ёлочкой |
| skiing | montée en demi-ciseaux | подъём полуёлочкой |
| ornit. | moucherolle à queue en ciseaux | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à queue en ciseaux | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à queue en ciseaux | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| athlet. | mouvement de ciseaux | ножницы |
| athlet. | mouvement de double ciseaux | двойные ножницы (при прыжке в длину) |
| construct. | nacelle ciseaux | автоплатформа с люлькой, поднимающейся на высоту (Murime) |
| gen. | papier-caillou-ciseaux | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| gen. | papier-caillou-ciseaux | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| arts. | Pas ciseaux | Ножницы. (Название этого прыжка происходит от характера движения ног, выбрасываемых вперед по очереди и вытянутых в воздухе. Voledemar) |
| gen. | Pierre-feuille-ciseaux | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| gen. | Pierre-feuille-ciseaux | камень, ножницы, бумага (игра была изобретена в Китае, если кто не знал >:D Nyatta) |
| gen. | pierre-papier-ciseaux France, Belgique | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| tech. | pince-ciseaux | рычажные сварочные клещи |
| tech. | pince-ciseaux | пинцет-ножницы |
| med. | pince-ciseaux | щипцы-ножницы |
| med.appl. | pince ciseaux à iris | пинцет-ножницы для радужной оболочки |
| med.appl. | pince ciseaux à iris | пинцет для радужной оболочки |
| med.appl. | pince ciseaux à iris | ирис-пинцет |
| med.appl. | porte-aiguille à ciseaux | иглодержатель с ножницами |
| wrest. | précipiter et ciseaux de bras | переворачивание и ножницы руки |
| gen. | roche-papier-ciseaux | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| athlet. | saut de ciseaux | прыжок в высоту способом "волна" |
| footb. | saut de ciseaux | "ножницы" |
| gymn. | saut en ciseaux | прыжок назад ноги врозь |
| athlet. | saut en longueur en style d'extension et de ciseaux | прыжок в длину способом "ножницы-прогнувшись" |
| gymn. | sauter en ciseaux | прыжок со сменой ног вперёд (назад) |
| wrest. | simple prise de tête avec ciseaux sur le bras | полунельсон с ножницами на руку |
| mining. | taille en ciseaux | клиньевая огранка (Voledemar) |
| gen. | travailler à coups de ciseaux | компилировать |
| gen. | une paire de ciseaux | ножницы |
| chem. | vibration en ciseaux | ножничное колебание |
| polygr. | ébarbage aux ciseaux | ножничный рез |
| polygr. | ébarbage aux ciseaux | обрезка ножницами |
| tech. | élévateur à ciseaux | ножничный подъёмный механизм (I. Havkin) |
| tech. | élévateur à ciseaux | ножничный подъёмник (I. Havkin) |
