French | Russian |
abordable aux chars | танкодоступный |
accessible aux chars | танкодоступный (о местности) |
ajuster les feux de chars avec les feux de l'artillerie | согласовывать огневое взаимодействие танков с артиллерией |
alerte chars | оповещение о появлении танков |
arrimage des munitions réglementaires du char de combat | боеукладка (танка) |
atelier de réparation des chars | мастерская по ремонту и обслуживанию танков |
attaque directe de chars | фронтальный удар танков |
attaque défensive de chars | танковая контратака |
attaque en tenaille de chars | наступление танков с захватом в клещи |
attaque massive de chars | массированный удар танков |
attaque à revers de chars | атака танков с тыла |
avion chasseur de char | самолёт—истребитель танков |
axe de contre-attaque de chars | основное направление контратаки танков |
axe d'effort principal de chars | направление главного удара танков |
balayage de chars | прочёсывание огнём танков |
base d'assaut de chars | рубеж атаки танков |
base de démarrage des chars | рубеж развёртывания танков в боевой порядок |
bataillon de chars de combat | танковый батальон (танкового полка) |
bataillon de chars lourds | батальон тяжёлых танков |
bataillon de chasseurs de chars | дивизион истребителей танков |
bataillon de chasseurs de chars | батальон истребителей танков |
bonds de l'attaque de chars | последовательные рубежи наступления танков |
brigade de chars | бронетанковая бригада |
camion porte-char | трейлер |
camion porte-char | автоплатформа для перевозки танка |
canon de chasseur de chars | противотанковая самоходно-артиллерийская установка |
canon de chasseur de chars | самоходная противотанковая пушка |
carnet de char | формуляр танка |
carnet-inventaire d'un char | опись запасных частей, инструмента и принадлежностей автомобиля (танка) |
casque de char | танкошлем |
centre d'instruction de char | танковое учебное подразделение |
centre d'instruction de char | танковый учебный центр |
centre d'instruction de char | танковая учебная часть |
centre d'études technique de char | танкотехническое училище |
char AMX | лёгкий французский танк А.М.Х. |
char antiaérien | ЗСУ |
char-atelier | ремонтно-эвакуационный танк |
char-attrape | танк-мишень |
char aéroporté | воздушнодесантный танк |
char aéroporté | авиатранспортабельный танк |
char aérotransportable | воздушнодесантный танк |
char aérotransportable | авиатранспортабельный танк |
char-bulldozer | танк-бульдозер |
char-casemate | казематный танк |
char d'accompagnement | танк непосредственной поддержки (пехоты) |
char d'accompagnement | лёгкий танк |
char d'accompagnement | танк сопровождения |
char d'appui direct | лёгкий танк |
char d'appui direct | танк сопровождения |
char d'appui direct | танк непосредственной поддержки (пехоты) |
char d'assaut | САУ (штурмовая) |
char d'assaut | самоходно-артиллерийская установка |
char DCA | ЗСУ |
char DCA | зенитная самоходная установка |
char de bataille | основной боевой танк |
char de chemie | химический танк |
char de combat | основной боевой танк |
char de combat principal | основной боевой танк (Sergei Aprelikov) |
char de déminage | танковый противоминный трал |
char de déminage | танк с противоминным тралом |
char de dépannage équipé de moyens de levage de traction et de remorquage | ремонтно-эвакуационный танк |
char de soutien direct de l'infanterie | лёгкий танк |
char de soutien direct de l'infanterie | танк сопровождения |
char de soutien direct de l'infanterie | танк непосредственной поддержки пехоты |
char destroyer | противотанковая самоходная артиллерийская установка |
char d'exploitation | быстроходный танк оперативного назначения |
char d'infanterie | пехотный танк |
char divisible | танк, выполненный по сочленённой схеме |
char divisible | составной танк (напр. с отделяющейся башней) |
char-dozer | танк-бульдозер |
char-dragueur | танк-тральщик |
char du futur | перспективный танк (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
char du génie | инженерный танк |
char-fléau | танк с бойковым противоминным тралом |
char-grue | танк с подъёмным краном |
char-grue | самоходный кран на танковом шасси |
char lance-flammes | огнеметный танк |
char lance-pont | мостовой танк |
char lanceur de pont | мостовой танк |
char observateur | подвижный бронированный наблюдательный пункт |
char observateur téléguideur | танк наведения ракет |
char porte-mortier | миномётная самоходная установка |
char porte-pont | мостовой танк |
char poseur de pont | мостовой танк |
char sous casemate | казематный танк |
char TSF | танк радиосвязи |
char TSF | радиотанк |
char à casemate | казематный танк |
char à propulsion arrière | танк с задним расположением ведущих колёс |
char à roues et à chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный танк |
char à tourelle | танк с башней |
char équipé pour le lancement d'engins guidés | танк, оборудованный для запуска УР |
chasse aux chars | ПТО |
chasseur de chars | противотанковая самоходно-артиллерийская установка |
combat des chars | танковый бой |
compagnie autonome de chars | отдельная танковая рота |
compagnie de chasseur de chars | рота истребителей танков |
contre-chars | противотанковый |
contre-attaque appuyée de chars | контратака, поддержанная танками |
coopération infanterie chars | взаимодействие пехоты и танков |
croqueur de char | бронебойщик |
croqueur de char | истребитель танков |
dans les chars | в бронетанковых войсках (частях) |
demande d'appui de chars | вызов огня танков |
densité à feu de chars | плотность танков |
destructeur de chars | противотанковая самоходная артиллерийская установка |
dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсечение пехоты от танков |
disposer à couvert des chars | располагать танки в укрытом месте |
dispositif de déploiement des chars | развёрнутый боевой порядок танков |
dissimulation aux vues terrestres de chars | маскировка танков от наземного наблюдения |
dissocier l'attaque de chars | расстраивать атаку танков |
distance d'étape de chars | величина суточного перехода танков |
distance parcourue journalière de chars | расстояние, пройденное танками на марше за день |
diversion de chars | отвлекающие действия танков |
division de chars | бронетанковая дивизия |
donner en renforcement de chars | придавать танки для усиления |
donner la chasse de chars | преследовать танками |
donner l'attaque de chars | атаковать танками |
drague de char | противоминный трал |
drague de char | танковый трал |
dresser un itinéraire de chars | намечать маршрут танков |
durée de déplacement des chars | продолжительность марша танков |
débordement tactique de chars | тактический охват танками |
débordement à longue distance de chars | глубокий охват танками |
déborder à revers des chars | заходить танками в тыл (противника) |
débouché des chars | исходная позиция танков |
débouché des chars | исходный рубеж танков |
débouché des chars | выход танков с исходного рубежа |
déclenchement de la contre-attaque de chars | начало контратаки танков |
déclencher l'attaque de chars | начинать танковую атаку |
déclencher le feu de chars | вызывать огонь своих танков |
déclencher le feu de chars | открывать огонь танков |
déclencher le tir de chars d'efficacité d'emblée | открывать огонь танков на поражение без пристрелки |
décomposer la progression de chars en bonds | осуществлять танковое наступление последовательными бросками |
découpler des détachements de chars | высылать танковый отряд |
découpler les reconnaissances de chars | высылать танковые дозоры |
décrochage de chars | отрыв танков (от пехоты) |
décrochage de tir des chars | отрыв танков от огневого вала (артиллерии) |
défense contre les chars | ПТО |
défier les assauts de chars | отражать атаки танков |
dégrossir la recherche des emplacements de chars | намечать огневые позиции танков |
dégrossissage du tir de char | определение данных для стрельбы из танка |
délai d'alerte de chars | время готовности танков по тревоге |
délai d'alerte de chars | срок готовности танков по тревоге |
délivrer un coup de chars | наносить удар танками |
dépannage de chars | помощь аварийным танкам |
déplacement stratégique de chars | стратегический манёвр танков |
déplacement stratégique de chars | стратегическая переброска танков |
déplacement tactique de chars | тактический манёвр танков |
déplacement tactique de chars | тактическая переброска танков |
dépôt de chars | склад бронетанкового имущества |
dépôt de chars | танковый парк |
détachement chars-infanterie | включающее танки и пехоту |
détachement chars-infanterie | смешанное подразделение |
détachement mixte chars, automitrailleuses, moto | бронеавтомобилей и мотоциклов |
détachement mixte chars, automitrailleuses, moto | смешанная группа танков |
déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать объекты для возможного подавления их огнём танков |
déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать цели для возможного подавления их огнём танков |
effectuer des patrouilles de chars | вести разведку дозорными танками |
effectuer une attaque de chars | атаковать танками |
effets d'écrasement sur les chars | действие ударной волны на танки |
ensemble infanterie-chars | действующая совместно группа пехоты и танков |
entrepôt de réserve générale des chars | центральная база хранения танков |
entrepôt de réserve générale des chars | склад бронетанкового имущества |
entretien des chars | техническое обслуживание танков |
escadre de chars | танковая армия |
escadron de chasseur de chars | эскадрон истребителей танков |
facilité de manœuvre de chars | условия, благоприятствующие манёвру танков |
faire une feinte de chars | предпринимать ложный манёвр танками |
formation panachée de chars | смешанная танковое соединение |
fournir un appui de char | обеспечивать танковую поддержку |
frapper les chars aux chenilles | выводить из строя гусеницы танков |
futur char | будущий танк (un futur char lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
futur char | танк будущего (un futur char lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
futur char | перспективный танк (un futur char lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
galopade des chars | стремительное продвижение танков |
grenadier de chars | рядовой бронетанковых |
grenadiers de chars sur chenillettes | мотопехота на гусеничных бронетранспортёрах |
groupe de bataillons de chars | танковая группа |
groupe de chars | танковое подразделение |
groupement mixte chars-infanterie | смешанная группа из танков и пехоты |
guérite pour de chars | укрытие для танков |
hangar d'inspection des chars | навес для технического осмотра танков |
infanterie portée d'accompagnement des chars | мотопехота, сопровождающая танки |
installation de mitrailleuse avant dans le char | установка пулемёта в лобовом листе танка |
liaison à l'intérieur du char liaison | ТПУ |
liaison à l'intérieur du char liaison | танковое переговорное устройство |
lutter du faible au fort de chars | вести бой с превосходящими танковыми силами (противника) |
mitrailleuse de chars | танковый пулемёт |
moteur à chars | танковый двигатель |
munitions de chars | танковые боеприпасы |
obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
obusier placé sur un châssis de char moyen | самоходная гаубица на шасси среднего танка |
parc de chars | парк-стоянка танков |
parc de chars d'armée | армейский танковый парк |
parc de réparation des chars | парк обслуживания танков |
peloton de chars lourds | взвод тяжёлых танков |
porte-char | танковоз |
porte-char | танковый транспортер |
porte-chars | танковый транспортер |
porter son effort de chars | наносить удар танками |
prélart de char | танковый брезент |
radiostation de char | танковая радиостанция |
rassemblement de chars | сосредоточение танков |
rassemblement de chars | скопление танков |
régiment de chars lourds | полк тяжёлых танков |
régiment de chasseurs de chars | истребительно-противотанковый артиллерийский полк |
réseau d'alerte aux chars | сеть постов противотанкового оповещения |
réserver au débouché des chars le bénéfice de l'effet de surprise | обеспечивать внезапность выхода танков в атаку |
saignée de chars | потери танков |
section de chars | танковый взвод |
simulacre de chars | макет танка |
siège de chef du char | сиденье командира танка |
siège de conducteur du char | сиденье механика-водителя |
soldat de char | танкист |
soldat de chars légers | танкист - член экипажа лёгкого танка |
superstructure du char | выступающие над корпусом |
superstructure du char | части танка |
supériorité de chars | превосходство в танках |
système de préalerte aux chars | система противотанкового оповещения |
tir contre les chars | стрельба по танкам |
tir sur les chars | противотанковый огонь |
tir sur les chars | стрельба по танкам |
tirant au char | вести огонь из танка |
tirant au char | стрелять из танка |
tirant un char | подбивать танк |
tirant un char qui stoppe | подбивать остановившийся танк |
tourelle de char | танковая башня |
tracteur de semi-remorque porte-chars | танковый транспортер |
tracteur porte-chars | танковый транспортер |
transport de char | танковый транспортер |
transporteur de chars | танковый транспортер |
transports stratégiques des chars | оперативные перевозки танков |
télémètre de chars | танковый дальномер |
unité de chars blindés | бронетанковая часть |
unité de chars blindés | бронетанковое подразделение |
unité de chars de manœuvre d'ensemble | танковое соединение оперативного назначения |
zone de démarrage des chars | исходный район танков |
zone de regroupement des chars | район сосредоточения танков |
à l` abri des chars | под прикрытием танков |
à l` abri des chars | обеспеченный в противотанковом отношении |
échelon de tête de chars | головной отряд танков |
éclairer de chars | вести разведку танками |
équipage de char | экипаж танка |
évacuation de chars | эвакуация танков |
être en éclairage de chars | вести разведку танками |