| Subject | French | Russian |
| gen. | a chacun son histoire | у каждого своя история (Alex_Odeychuk) |
| saying. | A cour de roi, chacun pour soi | При дворе у короля каждый только за себя (SergeyL) |
| mus. | annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | avec seulement un interprète chacun | каждый только со своим переводчиком (en tête-à-tête Alex_Odeychuk) |
| gen. | besogner chacun de son côté | трудиться в одиночку |
| food.ind. | cake à partir d'ingrédients dans la proportion de 1 livre pour chacun | кекс, в рецептуре которого всего поровну (по фунту) |
| fin. | capital divisé en N actions de francs chacune | капитал, разделённый на N акций по n франков каждая |
| fin. | capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve | резервный капитал |
| obs. | c'est chacun son tour | всему свой черёд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun a sa besace | у каждого свои заботы |
| gen. | chacun a sa besace y | каждого свой ноша |
| gen. | chacun a sa croix dans ce monde y | каждого свой крест |
| proverb | chacun a sa marotte | у всякого свой конёк (vleonilh) |
| gen. | chacun a sa marotte | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | chacun a ses plaisirs qu'il se fait à sa guise | всяк по-своему веселится (vleonilh) |
| proverb | chacun a son péché mignon | у всякого свои грешок (vleonilh) |
| proverb | chacun bride sa bête | не твоя печаль чужих детей качать (vleonilh) |
| proverb | chacun cherche son semblable | свой своего ищет |
| gen. | chacun dans son genre | каждый по-своему (marimarina) |
| gen. | chacun dans son rôle | каждый на своём месте (букв.: на своей роли // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun de | каждая такая (ROGER YOUNG) |
| gen. | chacun de nous | каждый из нас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun de nous peut changer l'histoire | каждый из нас может изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun de tes gestes | каждый твой жест (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun d'entre eux | каждый из них |
| publish. | chacun des volumes | каждый том (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun d'eux | каждый из них |
| proverb | chacun doit payer ses pots cassés | любишь пар, люби и угар (vleonilh) |
| proverb | chacun doit vivre de son métier | каждый от своего дела кормится (vleonilh) |
| proverb | chacun est artisan de sa fortune | всяк своего счастья кузнец (vleonilh) |
| proverb | chacun est l'artisan de sa propre destinée | всяк сам своего счастья кузнец |
| proverb | chacun est l'artisan de sa propre fortune | всяк сам своего счастья кузнец |
| saying. | chacun est l'artisan de son bonheur | всякий человек-кузнец своего счастья (polity) |
| proverb | Chacun fait son choix | каждому своё (Minta) |
| saying. | chacun foule sa propre route | каждый топчет свою дорожку (marimarina) |
| proverb | chacun ira au moulin avec son propre sac | своя рубашка ближе к телу (vleonilh) |
| proverb | chacun mesure les autres à sоn aune | каждый о других по себе судит (vleonilh) |
| proverb | chacun mesure les autres à sоn aune | вор не верит, что есть честные люди (vleonilh) |
| proverb | chacun peut être riche en promesses | обещанного три года ждут (vleonilh) |
| proverb | chacun porte sa croix en ce monde | у всякого свой крест (vleonilh) |
| gen. | chacun pour soi | каждый сам за себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chacun pour soi | каждый за себя |
| proverb | chacun prend son plaisir ou il le trouve | всяк по-своему веселится (vleonilh) |
| proverb | chacun prise sa marchandise | всяк купец свой товар хвалит (vleonilh) |
| proverb | chacun prêche pour son saint | чей хлеб ешь, того и песенку поёшь (vleonilh) |
| gen. | ... chacun respectivement ... | один из которых ..., а другой ... (Il y a deux fiches placées chacune respectivement derrière le wattmètre et le voltmètre. I. Havkin) |
| inf. | chacun avec sa chacune | каждый со своей подружкой |
| rude | chacun sa merde | у всех свои проблемы (Kuumuudessa) |
| slang | Chacun sa raison | каждый прав по-своему (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | chacun sait | как известно (marimarina) |
| proverb | chacun sait ou le soulier le blesse | всяк знает, где его сапог жмёт (vleonilh) |
| gen. | Chacun sent que | общеизвестно, что (naiva) |
| inf. | chacun ses goûts | каждому своё (т.е. кому что нравится sophistt) |
| inf. | chacun ses goûts | у каждого свои вкусы (sophistt) |
| inf. | chacun ses goûts | о вкусах не спорят (sophistt) |
| inf. | chacun son goût | о вкусах не спорят (sophistt) |
| gen. | chacun son goût | как вам будет угодно (odin-boy24) |
| gen. | chacun son métier ! | пусть каждый делает своё дело! |
| idiom. | chacun son métier et les vaches seront bien gardées | пусть каждый занимается своим делом, и всё будет в порядке (ROGER YOUNG) |
| proverb | chacun son métier et les vaches seront bien gardées | паси, всяк пастырь, @своё стадо (vleonilh) |
| gen. | chacun son tour | каждому в своё время |
| gen. | chacun son truc | кому что нравится (kee46) |
| proverb | chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens | чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу (vleonilh) |
| proverb | chacun voit à travers ses lunettes | каждый со своей колокольни судит (vleonilh) |
| math. | chacun à chacun | попарно |
| gen. | chacun à sa manière | каждый по-своему (vleonilh) |
| gen. | chacun à sa mode | каждый по-своему |
| int.rel. | chacun à son tour | по очереди (I. Havkin) |
| gen. | chacun à son tour | все по очереди |
| gen. | comme chacun sait | каждый знает (marimarina) |
| gen. | comme chacun sait | всем известно (marimarina) |
| gen. | comme tout un chacun | так же, как и любой другой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme tout un chacun | как и всякий человек |
| gen. | dire lá même chose de chacun de nous | сказать то же самое друг о друге (Alex_Odeychuk) |
| ed. | donner à chacun son dû | отдать должное каждому (Rori) |
| UN | environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | выкладывать для всеобщего обозрения |
| food.ind. | four cyclotherme constitué par 4 étages de 3 bouches chacun | циклотермическая четырёхъярусная трёхподовая на каждом ярусе печь (для хлебобулочных изделий) |
| idiom. | il faut laisser chacun vivre à sa guise | пусть каждый живёт по-своему (Rori) |
| proverb | il faut que chacun garde sa queue | всяк @своё добро бережёт (vleonilh) |
| patents. | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| AI. | les affectations possibles de chacune des variables | значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| AI. | les différentes affectations possibles de chacune des variables | различные значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| med. | Les gestes de chacun font la santé de tous | Здоровье всех-дело каждого (Voledemar) |
| math. | linéaire en chacun des arguments | линейный по каждому аргументу |
| gen. | nous y mettons chacun du nôtre | каждый из нас вкладывает что-то от себя |
| IMF. | politique du chacun pour soi | политика разорения соседа |
| UN, polit. | principales préoccupations de chacune des parties | ключевые замечания каждой стороны |
| proverb | que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes | паси, всяк пастырь, @своё стадо (vleonilh) |
| gen. | que chacun se débrouille avec ce qu'il a | пусть каждый устраивается как сможет |
| gen. | renvoyer chacun dans son coin | указать каждому на его место (Lucile) |
| busin. | se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de | скинуться по тысяче долларов в пользу (чего-л.) |
| mus. | ses arguments sont tous vrai, comme dans chacune de ses chansons | все его аргументы бьют в самую точку, как собственно аргументы во всех его песнях (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| patents. | simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента |
| inf. | tout un chacun | любой |
| rhetor. | tout un chacun | любой другой (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tout un chacun | всякий |
| obs. | tout un chacun | всякий |
| gen. | un moment de vérité pour chacun de nos États | момент истины для каждого из наших государств (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Un pour tous, chacun pour soi | Один за всех, и каждый за себя (film La folie des grandeurs z484z) |
| mil. | une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille | в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une solution respectueuse des intérêts de chacun | взаимоприемлемая развязка (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une solution respectueuse des intérêts de chacun | взаимоприемлемое решение (букв. - решение, учитывающее интересы каждого  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| psychol. | à chacun de mes coup de cœur | в каждом моём порыве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à chacun le sien | каждому своё (I. Havkin) |
| proverb | à chacun sa besace | у каждого свои заботы (свое бремя, своя ноша Rori) |
| proverb | à chacun sa propre douleur paraît plus grave | всякому своя болячка больна (vleonilh) |
| proverb | à chacun sa vérité | у каждого своя правда |
| journ. | à chacun selon ses mérites | каждому по заслугам |
| gen. | à chacun selon ses œuvres | каждому по заслугам |
| inf. | à chacun ses goûts | о вкусах не спорят (sophistt) |
| inf. | à chacun ses goûts | у каждого свои вкусы (sophistt) |
| inf. | à chacun ses goûts | каждому своё (т.е.у каждого свои вкусы sophistt) |
| ed. | à chacun ses oignons | у каждого свои дела, свои заботы (Rori) |
| ed. | à chacun son compte | каждому своё (Rori) |
| gen. | à chacun son compte | каждому по заслугам |
| ed. | à chacun son fardeau pèse | у каждого своя ноша (Rori) |
| proverb | à chacun son goût | Федот не пьёт, а Нефёд не прольёт (Супру) |
| proverb | à chacun son goût | на вкус и цвет товарищей нет (Супру) |
| inf. | à chacun son goût | о вкусах не спорят (sophistt) |
| gen. | à chacun son goût | у всех свои вкусы (Супру) |
| saying. | à chacun son tour | все по очереди (marimarina) |
| saying. | à chacun son tour | всем достанется (marimarina) |
