| French | Russian |
| ce n'est pas la robe qui fait le médecin | не все те повара, у кого ножи долгие (vleonilh) |
| ce n'est pas l'âge, mais le malheur qui vieillit | не годы старят, а горе (vleonilh) |
| ce n'est pas tout or ce qui reluit | не всё то золото, что блестит (vleonilh) |
| ce qui abonde ne vicie pas | запас карман не тянет (vleonilh) |
| ce qui croît soudain périt le lendemain | что скоро, то не споро (vleonilh) |
| Ce qui entre par une oreille, sort par l'autre. | В одно ухо влетело, в другое вылетело. (Cela lui entre dans une oreille et lui sort par l'autre. Helene2008) |
| ce qui est amer à la bouche, est doux au cœur | хоть и горько, да на пользу (vleonilh) |
| ce qui est bon à prendre est bon à rendre | долг платежом красен (vleonilh) |
| ce qui est différé n'est pas perdu | что отложено, то @ещё не потеряно (vleonilh) |
| ce qui est dit, est dit | давши слово, держись, а не давши - крепись (vleonilh) |
| ce qui est fait, n'est plus à faire | сделано - и с плеч долой (vleonilh) |
| ce qui ne cuit pour vous, laissez-le brûler | всяк Еремей про @своё разумей (vleonilh) |
| ce qui se dit entre les verres, ne doit point amener la guerre | во хмелю мало ль что не говорится (vleonilh) |
| ce qui se fait de nuit, paraît au grand jour | нет ничего тайного, что не стало бы явным (vleonilh) |
| ce qui sort de la main n'y revient point | что с возу упало, то пропало (vleonilh) |
| ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat | что с возу упало, то пропало (vleonilh) |
| ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat | кто нашёл, тот и хозяин |
| ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit | худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh) |
| cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire | неудовлетворённое сердце вздыхает |
| n'est pas beau ce qui est beau, mais ce qui agrée | не по хорошему мил, а по милу хорош (vleonilh) |
| tout ce qui brille n'est pas or | не всё то золото, что блестит |
| tout ce qui est blanc n'est pas farine | не все то волк, что серо (vleonilh) |
| tout ce qui reluit n'est pas or | не всё то золото, что блестит |
