| French | Russian |
| acquisition à cause de mort | приобретение имущества в порядке наследования (vleonilh) |
| acte à cause de mort | сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего её лица (vleonilh) |
| acte à cause de mort | завещание (vleonilh) |
| acte à cause de mort | акт мортис кауза (vleonilh) |
| action en enrichissement sans cause | иск о взыскании неосновательно приобретённого имущества (vleonilh) |
| action en répétition de l'enrichissement sans cause | иск о возврате неосновательного обогащения (NaNa*) |
| aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique | принудительное отчуждение имущества для государственных нужд (vleonilh) |
| altérer l'objet et la cause de l'action | изменять предмет и основание иска (NaNa*) |
| altérer l'objet et la cause de l'action | вносить поправки в предмет и основание заявления (NaNa*) |
| analyse des causes et de la vulnérabilité | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| appel des causes | обсуждение председателем суда и адвокатами состояния дел с целью определения их дальнейшего движения (в гражданском процессе vleonilh) |
| appel des causes à l'audience | перечисление слушающихся дел |
| appel en cause | привлечение к участию в деле (vleonilh) |
| appeler en cause | привлекать к участию в деле |
| appeler la cause | вызывать стороны на подготовительное заседание (суда vleonilh) |
| appeler une cause | объявлять имена тяжущихся |
| ayant cause | заинтересованное лицо (в результатах договора, в котором оно не участвует vleonilh) |
| ayant cause | правопреемник (в отношении прав и обязанностей) |
| ayant cause universel | универсальный правопреемник (напр. единственный наследник vleonilh) |
| ayant cause à titre particulier | сингулярный правопреемник (vleonilh) |
| ayant cause à titre universel | долевой универсальный правопреемник (vleonilh) |
| billet non causé | долговая расписка, не содержащая указания на основание долга (vleonilh) |
| cause adéquate | адекватная причина (vleonilh) |
| cause cachée | скрытое основание (vleonilh) |
| cause civile | гражданское дело (vleonilh) |
| cause criminelle | уголовное дело (vleonilh) |
| cause d'aggravation | основание усиления ответственности (vleonilh) |
| cause d'atténuation | основание смягчения ответственности (vleonilh) |
| cause de criminalité | причина преступности (vleonilh) |
| cause de dissolution | основание прекращения юридического лица (vleonilh) |
| cause de divorce | основание расторжения брака |
| cause de divorce | причина расторжения брака (vleonilh) |
| cause de déchéance | основание потери права (vleonilh) |
| cause de décès | причина смерти (vleonilh) |
| cause de justification | обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния (vleonilh) |
| cause de justification | обстоятельство, исключающее общественную опасность деяния |
| cause de justification | обстоятельства, исключающие ответственность (vleonilh) |
| cause de la demande d'extradition | основание выдачи преступника (vleonilh) |
| cause de l'accident | причина аварии |
| cause de l'action | основание иска (vleonilh) |
| cause de licenciement | основание увольнения (vleonilh) |
| cause de non-capabilité | обстоятельство, исключающее виновность (напр., невменяемость vleonilh) |
| cause de non-culpabilité | обстоятельство, исключающее виновность (напр. невменяемость) |
| cause de non-imputabilité | субъективное основание освобождения от уголовной ответственности (связанное с личностью vleonilh) |
| cause de nullité | основание для аннулирования (vleonilh) |
| cause de nullité | основание недействительности (vleonilh) |
| cause de responsabilité | основание ответственности (vleonilh) |
| cause de récusation | основание для отвода (vleonilh) |
| cause d'exclusion de la responsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности (vleonilh) |
| cause d'excuses | основание для невыполнения какой-л. обязанности |
| cause d'excuses | основание для невыполнения какой-л. обязанности (vleonilh) |
| cause d'exonération | основание освобождения (от ответственности, от исполнения обязательств vleonilh) |
| cause d'extinction | основание прекращения (обязательства, договора vleonilh) |
| cause d'extinction des poursuites | основание прекращения уголовного преследования (vleonilh) |
| cause d'irrecevabilité | основание для отказа в принятии (напр. заявления) |
| cause d'irrecevabilité | основание для отказа в принятии (напр., заявления vleonilh) |
| cause d'irresponsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности cause d'ouverture en cassation основание для рассмотрения дела в кассационном порядке (vleonilh) |
| cause d'irresponsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности |
| cause d'ouverture en cassation | основание для рассмотрения дела в кассационном порядке |
| cause du contrat | основание договора (vleonilh) |
| cause du demandeur | позиция истца (la_tramontana) |
| cause du pourvoi | кассационный повод (vleonilh) |
| cause du pourvoi | основание для кассационного обжалования (vleonilh) |
| cause d'une demande | основание иска (vleonilh) |
| cause d'une obligation | основание обязательства |
| cause déterminante du contrat | определяющая причина вступления в договор |
| cause déterminante du contrat | определяющая причина заключения договора (vleonilh) |
| cause en instance | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда (vleonilh) |
| cause erronée | ошибочно предполагавшееся основание обязательства |
| cause erronée | ошибочно предполагавшееся основание (обязательства vleonilh) |
| cause exclusive de la responsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности |
| cause illicite | незаконное основание (vleonilh) |
| cause illicite | недозволенное основание (vleonilh) |
| cause immorale | основание, противное добрым нравам (vleonilh) |
| cause immédiate | непосредственная причина (vleonilh) |
| cause licite | законное основание |
| cause légale | правовое основание (vleonilh) |
| cause légale | юридическое основание (vleonilh) |
| cause médiate | опосредованная причина (vleonilh) |
| cause objective de non-responsabilité | объективное основание освобождения от уголовной ответственности (исключающее неправомерность деяния vleonilh) |
| cause pendante | дело, находящееся в производстве суда |
| cause pendante | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда (vleonilh) |
| cause pénale | уголовное дело (vleonilh) |
| cause péremptoire de divorce | основание расторжения брака, обязательное для суда (vleonilh) |
| cause simulée | притворное основание обязательства |
| cause simulée | притворное основание (обязательства vleonilh) |
| cause sommaire | дело, рассматриваемое в порядке суммарного производства |
| cause sommaire | дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства (vleonilh) |
| cause sous-jacente | коренная причина (vleonilh) |
| cause subjective de non-responsabilité | субъективное основание освобождения от уголовной ответственности (связанное с личностью vleonilh) |
| cause évidente | очевидная причина (Sergei Aprelikov) |
| causer un dommage | причинять вред (vleonilh) |
| causer un préjudice réel | причинять реальный вред (à ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| causes de la mort | причины смерти (vleonilh) |
| Code de l'expropriation pour cause d'utilité publique | Кодекс экспроприации в целях общественной пользы (fluggegecheimen) |
| demeurer en la cause | продолжать участвовать в процессе (vleonilh) |
| disposition à cause de mort | распоряжение на случай смерти (vleonilh) |
| disposition à cause de mort | завещательное распоряжение |
| docteur honoris causa | учёная степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации (vleonilh) |
| document pour cause | документ-основание (ROGER YOUNG) |
| dommage causé | причинённый вред (vleonilh) |
| dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| départir les causes | распределять дела (между палатами суда или судьями vleonilh) |
| déterminer la cause | выяснить причину (ROGER YOUNG) |
| en cause | исследуемый (об объектах криминалистической идентификации vleonilh) |
| en cause d'appel | при апелляционном рассмотрении дела (vleonilh) |
| en connaissance de cause | зная об обстоятельствах дела (vleonilh) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | во всяком случае (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | При любых обстоятельствах (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | как бы то ни было (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | во всех отношениях (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | в любом случае (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | тем не менее (ROGER YOUNG) |
| en tout état de cause | в любом положении дела (vikaprozorova) |
| enrichissement sans cause | неосновательное приобретение имущества (vleonilh) |
| enrichissement sans cause | неосновательное сбережение имущества |
| enrichissement sans cause | неосновательное обогащение |
| entendre la cause | слушать дело (vleonilh) |
| entendre la cause | рассматривать дело (в суде vleonilh) |
| entendre une cause | рассматривать дело (vleonilh) |
| erreur sur la cause | заблуждение в основании сделки |
| expropriation pour cause d'utilité publique | изъятие имущества в государственных интересах |
| expropriation pour cause d'utilité publique | изъятие имущества в общественных интересах |
| faible préjudice causé | малозначительность причинённого вреда (vleonilh) |
| faire cause commune | иметь одинаковые интересы в судебном деле (vleonilh) |
| fait de causer un dommage | причинение вреда (vleonilh) |
| faits de la cause | обстоятельства дела (напр.: Les faits de la cause, tels qu'ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.) |
| fond de la cause | существо дела (vleonilh) |
| hors-de-cause | лицо, объявленное непричастным к делу |
| introduction de la cause | рассмотрение судебного спора дела (ROGER YOUNG) |
| jonction des causes | соединение дел |
| le mis en cause | обвиняемый (marimarina) |
| liste des causes au criminel | список уголовных дел (vleonilh) |
| mettant en cause | с участием (о совершении преступления vleonilh) |
| mettre en cause la responsabilité | привлекать к ответственности (vleonilh) |
| mettre en cause la responsabilité internationale | привлекать к международной ответственности (ROGER YOUNG) |
| mettre en cause la responsabilité internationale | привлекать к международной ответственности (vleonilh) |
| mettre hors de cause | освобождать от участия в деле |
| mise en cause | привлечение третьих лиц к участию в деле (ROGER YOUNG) |
| mise en cause | привлечения к ответственности (ROGER YOUNG) |
| non-causé | не содержащий основания |
| partie en cause | заинтересованная сторона |
| partie en cause | сторона в деле |
| pension de retraite réduite pour cause d'anticipation | пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию (ROGER YOUNG) |
| pension de retraite réduite pour cause d'anticipation | преждевременная пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| perdre la cause | проиграть дело (в суде vleonilh) |
| plaider la cause | защищать дело (в суде vleonilh) |
| plaider une cause | выступать в суде (vleonilh) |
| pour les besoins de la cause | лишь бы выиграть дело (о недобросовестных действиях vleonilh) |
| pour les besoins de la cause | в интересах дела (vleonilh) |
| pour quelque cause que ce soit | по любой какой-л. причине, независимо от причины цели, мотивов (eugeene1979) |
| pour quelque cause que ce soit | по какой бы то ни было причине (ROGER YOUNG) |
| prendre fait et cause | оказывать содействие в судебном деле |
| prendre fait et cause | вступать в дело (vleonilh) |
| prendre fait et cause de... | принимать сторону... (vleonilh) |
| prendre fait et cause de | принимать сторону (кого-л.) |
| prendre fait et cause de | вступать в дело на стороне (кого-л.) |
| prendre fait et cause de... | вступать в дело на стороне... (vleonilh) |
| prestation pour cause de maladie | пособие по болезни (ROGER YOUNG) |
| prestation pour cause d'invalidité | пособие по инвалидности (ROGER YOUNG) |
| préjudice causé par les actes ou omissions illégaux | вред, причинённый незаконными действиями или бездействием (vleonilh) |
| présomption de cause à effet | презумпция причинной связи |
| quelle qu'en soit la cause | вне зависимости от причины (Acruxia) |
| rayer la cause du rôle | исключать дело из реестра судебных дел (ROGER YOUNG) |
| relation de cause à effet entre | причинная связь между |
| remettre en cause | пересматривать (vleonilh) |
| renvoi de la cause | отложение дела слушанием |
| renvoi de la cause | отложение судебного разбирательства дела |
| renvoi pour cause de parenté et d'alliance | направление дела в другой суд в связи с отношениями родства или свойства между составом суда и сторонами; в гражданском процессе (ROGER YOUNG) |
| renvoi pour cause de suspicion légitime | направление дела в другой суд в связи с обоснованным предположением о заинтересованности суда в результатах судебного разбирательства (ROGER YOUNG) |
| renvoi pour cause de sûreté publique | направление дела в другой суд по мотивам поддержания общественного спокойствия и обеспечения полной независимости суда в гражданском процессе (ROGER YOUNG) |
| responsabilité du dommage causé | ответственность за причинённый вред |
| responsabilité du dommage causé par les enfants mineurs | ответственность за вред, причинённый детьми |
| réexamen de la cause | пересмотр дела (Lutetia) |
| réexamen de la cause du dossier | пересмотр дела (Lutetia) |
| réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением (vleonilh) |
| réparation d'un préjudice causé | возмещение причинённого вреда |
| révocation d'une donation pour cause d'ingratitude | отмена дарения по причине неблагодарности (одаряемого) |
| sans cause réelle et sérieuse | без уважительной причины (Iricha) |
| transaction sans cause | абстрактная сделка |
| à cause de mort | на случай смерти (об определённой категории юридических актов, напр., завещании vleonilh) |
| éléments de la cause | материалы дела (eugeene1979) |
| état de cause | движение дела |
| état de cause | положение дела |
| évoquer la cause | истребовать дело из суда первой инстанции (vleonilh) |
| être causé par la nécessité de faire qch | вызвано необходимостью (ROGER YOUNG) |
| être hors de cause | не участвовать в деле (vleonilh) |
