| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord international sur le café | Международное соглашение по кофе |
| inf. | accro au café | кофеман (sophistt) |
| food.ind. | arbre à café | кофейное дерево |
| gen. | arroser son café | подлить коньяка в кофе |
| food.ind. | Association scientifique internationale du café | Международная научная ассоциация по кофе |
| coff. | baies de café | кофейный плод |
| gen. | bannir complètement le café | совсем отказаться от кофе |
| swiss. | bar à café | кофейня |
| food.ind. | boia du café mûr | примесь к зрелым кофейным зёрнам (в виде листьев, веточек и недозрелых зёрен) |
| belg. | boire le café | пить кофе (vleonilh) |
| fig. | boire les pots de café | пить кофе ведрами (Lucile) |
| slang | Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo | Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название (MoshPit) |
| food.ind. | briseur à café | прибор для испытания обжаренных зёрен кофе на разламываемость |
| food.ind. | broyeur à café | кофейная мельница |
| food.ind. | brûlerie de café | кофеобжарочная фабрика |
| food.ind. | brûloir à échantillons de café | обжарочный аппарат для отдельных проб кофе (при лабораторном испытании) |
| agric. | Bureau européen du café | Европейское бюро по сбыту кофе |
| org.name. | Bureau panaméricain du café | Панамериканское бюро по кофе |
| gen. | café allongé | кофе лунго ("долгий" эспрессо, при приготовлении которого чашка наполняется на 50 мл. Условно это эспрессо с двойным объемом воды rousse-russe) |
| gen. | café allongé | кофе лунго ("долгий" эспрессо, при приготовлении которого чашка наполняется на 50 мл. Условно – это эспрессо с двойным объемом воды rousse-russe) |
| gen. | café arrosé | кофе с коньяком |
| med. | café au lait | "кофе с молоком" (пигментные пятна на коже при болезни Реклингаузена) |
| gen. | café au lait | кофе с молоком |
| construct. | café-automate | кафе-автомат |
| gen. | café automatique | кафе-автомат (vleonilh) |
| food.ind. | café Bahia | кофе бахия |
| gen. | café bien serré | крепкий кофе |
| food.ind. | café brûlé | жареный кофе |
| food.ind. | café caracolis | перл-кофе |
| food.ind. | café caracolis | круглые зёрна кофе |
| hist. | café chantant | кафешантан (кафе, часто на открытом воздухе, с эстрадой для выступления артистов, исполняющих песенки или танцы лёгкого, развлекательного и фривольного характера sophistt) |
| gen. | café chantant | кафе-шантан |
| inf. | café colonial | стакан вина натощак |
| gen. | café-concert | кафешантан |
| construct. | café-concert | театр варьете |
| gen. | café-concert | варьете (ROGER YOUNG) |
| gen. | café-concert | кабаре |
| construct. | café-concert | мюзик-холл |
| coff. | café court | эспрессо (z484z) |
| gen. | café court | "сжатый" кофе (Olzy) |
| gen. | café court | ристретто (Olzy) |
| gen. | café-crème | кофе со сливками |
| construct. | café-crémerie | кафе-молочная |
| food.ind. | café de betteraves | свекловичный кофе |
| food.ind. | café de Bourbon | кофе бурбон |
| food.ind. | café de chicorée | цикорный кофе |
| construct. | café de crèmes glacées | кафе-мороженое |
| food.ind. | café de figues | кофе из винных ягод |
| food.ind. | café de glands | желудовый кофе (doux) |
| food.ind. | café de lupins | люпиновый кофе |
| food.ind. | café de malt | солодовый кофе |
| food.ind. | café de pois chiches | нутовый кофе |
| food.ind. | café de soja | соевый кофе |
| food.ind. | café d'orge | ячменный кофе |
| food.ind. | café doux | сорт кофе, дающий напиток с мягким приятным вкусом |
| coff. | café décaféiné | декофеинизированный кофе |
| food.ind. | café décaféiné | декофеинированный кофе |
| food.ind. | café décaféiné | кофе без кофеина |
| food.ind. | café décortiqué | освобождённые от оболочек кофейные зёрна |
| food.ind. | café dépulpé | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти |
| construct. | café d'été | летнее кафе |
| food.ind. | café en coque | не освобождённые от плодовой мякоти и оболочек, высушенные кофейные зёрна |
| tech. | café en fèves | кофе в зёрнах |
| gen. | café en grains | кофе в зёрнах (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | café en parche | кофейные зёрна с неотделёнными оболочками (пергаментной и серебристой) |
| food.ind. | café en poudre | кофейный порошок (поступающий из кофейной мельницы кофемашины I. Havkin) |
| food.ind. | café en poudre | обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния (I. Havkin) |
| cook. | café expresso | кофе эспрессо (boulloud) |
| food.ind. | café faiblement torréfié | слабообжаренный кофе |
| food.ind. | café faiblement torréfié | кофе светлой обжарки |
| food.ind. | café fermenté | ферментированные кофейные зёрна |
| gen. | café-filtre | кофе , сваренный в кофеварке с фильтром |
| food.ind. | café fortement torréfié | сильнообжаренный кофе |
| food.ind. | café fortement torréfié | кофе тёмной обжарки |
| food.ind. | café fraîchement torréfié | свежеобжаренный кофе |
| gen. | café glacé | кафе-глясе |
| food.ind. | café glacé | замороженный настой кофе |
| gen. | café glacé | кофе-глясе |
| cook. | café gourmand | кофе для истинного гурмана (elenajouja) |
| food.ind. | café grillé | жареный кофе |
| food.ind. | café Guadeloupe | кофе гваделупа |
| food.ind. | café instantané | растворимый без осадка кофе |
| gen. | café instantané | быстро растворимый кофе |
| gen. | café internet | интернет-кафе (z484z) |
| food.ind. | café lavé | «мытый» кофе |
| food.ind. | café lavé | кофе, очищенный от плодовой мякоти и оболочек мокрым способом |
| gen. | café littéraire | литературное кафе (vleonilh) |
| cook. | café liégeois | кофе по-льежски (охлаждённый кофе, кофейное мороженое, взбитые сливки sophistt) |
| coff. | café long в нём в два раза больше воды | длинный кофе (z484z) |
| food.ind. | café lourd | тяжёлые кофейные зёрна |
| gen. | café lyophilisé | сублимированный кофе (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | café léger | всплывающие на поверхность воды кофейные зёрна |
| gen. | café léger | слабый кофе |
| food.ind. | café léger | лёгкие кофейные зёрна |
| food.ind. | café Moka | кофе мокко |
| gen. | café moulu | молотый кофе (Clepa) |
| food.ind. | café nature | натуральный кофе |
| gen. | café nature | чёрный кофе |
| food.ind. | café nature | чёрный кофе (о напитке) |
| food.ind. | café noir au citron | чёрный кофе с лимоном |
| cook. | café noisette | эспрессо с каплей молока (sophistt) |
| coff. | café non torréfié | сырой кофе |
| food.ind. | café-parche | кофейные зёрна с неотделёнными оболочками (пергаментной и серебристой) |
| Игорь Миг, agric. | café planté à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| food.ind. | café plat | плоские зёрна кофе |
| food.ind. | café poli | полированные кофейные зёрна |
| fig.of.sp. | café pour réveiller un mort | очень крепкий кофе (Iricha) |
| Игорь Миг, agric. | café poussé à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| food.ind. | café puant | испортившиеся в процессе ферментации зёрна кофе |
| swiss. | café renversé | кофе с молоком (z484z) |
| gen. | café-restaurant | кафе-ресторан |
| food.ind. | café Rio | кофе рио |
| hist. | café royal | "Кафе-рояль" (знаменитое заведение на Риджент-стрит, возле пл. Пикадилли, 1865-2008 Bobrovska) |
| food.ind. | café rôti | жареный кофе |
| food.ind. | café Santos | кофе сантос |
| gen. | café serré | ристретто (Olzy) |
| gen. | café serré | "сжатый" кофе (Olzy) |
| cook. | café serré | крепкий кофе (ристретто (крепче чем эспрессо) SergeyLetyagin) |
| cook. | café serré | крепкий кофе (SergeyLetyagin) |
| food.ind. | café soluble | растворимый без осадка кофе |
| Игорь Миг, food.ind. | café soluble | растворимый кофе |
| food.ind. | café soluble décaféiné | декофеинированный растворимый кофе |
| food.ind. | café soluble lyophilisé | растворимый без осадка кофе сублимационной сушки |
| cook. | café suspendu | отложенный кофе (Andrey Truhachev) |
| inf. | café sympa | классное кафе (sophistt) |
| food.ind. | café séché | высушенные плоды кофейного дерева |
| food.ind. | café séché en parche | кофейные зёрна, высушенные без отделения оболочек |
| gen. | café-tabac | кафе с табачным киоском (z484z) |
| gen. | café-théâtre | кафе-театр |
| gen. | café tiède | остывший кофе |
| tech. | café torréfié | жареный кофе |
| food.ind. | café torréfié en poudre | молотый жареный кофе |
| gen. | café vert | необжаренный кофе |
| gen. | café vert | сырой кофе |
| cook. | café à emporter | кофе с собой (Nadiya07) |
| food.ind. | café à la crème | кофе со сливками |
| food.ind. | café à la turque | кофе по-турецки |
| coff. | cerise de café | кофейное зерно |
| nonstand. | c'est un peu fort de café | это уж слишком |
| gen. | c'est fort de café | ни в какие ворота (NikaGorokhova) |
| food.ind. | chicorée à café | кофейный цикорий |
| org.name. | Conseil international du café | Международный совет по кофе |
| gen. | corps plein du café | полное тело кофе (Oksana-Ivacheva) |
| trav. | couette-café | ночлег и завтрак (wertep) |
| gen. | couleur café | кофейный (о цвете) |
| gen. | couleur café au lait | цвета кофе с молоком |
| gen. | coureur de cafés | завсегдатай кафе |
| food.ind. | couverture au café | кувертюр по рецептуре кофейного шоколада |
| food.ind. | crème de café | сливочный кофейный крем |
| food.ind. | crème pour le café | сливки к кофе |
| dentist. | cuiller à café | чайная ложечка (во Франции кофейная ложечка) |
| gen. | cuiller à café | чайная ложка |
| med., obs. | cuillerée à café | чайная ложка |
| dentist. | cuillère à café | чайная ложечка (во Франции кофейная ложечка) |
| cook. | cuillère à café | чайная ложка (Antidote рекомендует использовать cuillère à café, а не кальку с английского cuillère à thé
z484z) |
| gen. | cuillère à café | кофейная ложка (markovka) |
| dentist. | cuillérée à café | кофейная ложка (5 г воды и 6,5 г сиропа) |
| dentist. | cuillérée à café | чайная ложка (5 г воды и 6,5 г сиропа) |
| comp. | cyber-café | киберкафе |
| comp. | cyber-café | виртуальное кафе |
| gen. | cyber-café | интернет-кафе (Marein) |
| food.serv. | dans le café | в кафе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les cafés du lycée | в школьных кафе (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | des discussions de Café du Commerce | пустые политические дискуссии |
| gen. | devant un café crème | за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | dispositif pour séparer le boia du café mûr | устройство для отделения примеси от зрелых кофейных зёрен |
| automat. | distributeur automatique de café | кофемат (sophistt) |
| automat. | distributeur automatique de café | кофейный автомат (irida_27) |
| food.ind. | décaféination de café | декофеинирование кофе |
| food.ind. | décortiqueur à café | декортикатор для кофейных зёрен |
| food.ind. | dépulpage des grains de café avant le séchage | очистка кофейных зёрен от плодовой мякоти до сушки |
| food.ind. | essence de café | кофейная синтетическая эссенция |
| food.ind. | essence de café | кофейный экстракт |
| food.ind. | extrait de café | кофейный экстракт (концентрированный настой кофе) |
| coff. | extrait de café | кофейный экстракт |
| gen. | faire la tournée des cafés | обойти все кафе |
| busin. | FED HoReCa (Federation des entrepreneurs du secteur des hotels, restaurants et cafes | Федерация предпринимателей гостиничного сектора, ресторанов и кафе) – (Voledemar) |
| busin. | FED HoReCa (Federation des entrepreneurs du secteur des hotels, restaurants et cafes | Федерация предпринимателей гостиничного сектора, ресторанов и кафе) (Voledemar) |
| org.name. | Fonds de diversification du café | Фонд диверсификации кофе |
| food.ind. | fourré café | кофейная начинка |
| food.ind. | fève de café | кофейное зерно |
| food.ind. | fève de café | зерно кофе |
| food.ind. | glace au café | кофейное мороженое |
| gen. | glace parfumée au café | кофейное мороженое |
| slang | grain de café | клитор (bisonravi) |
| gen. | grain de café | кофейное зерно |
| food.ind. | graine de café | кофейное зерно |
| food.ind. | graine de café | зерно кофе |
| gen. | graines de café | кофейные бобы (Schell23) |
| gen. | grains de café | бобы кофе (Schell23) |
| gen. | grains de café | кофейные бобы (Schell23) |
| food.ind. | grillage du café | обжарка кофе |
| food.ind. | grilleur de café | владелец кофеобжарочной фабрики |
| food.ind. | grilleur de café | обжарщик кофе |
| food.ind. | industrie de la torréfaction des cafés | кофеобжарочная промышленность |
| food.ind. | infusion de café | заваренный кофе |
| food.ind. | infusion de café | настой кофе |
| food.ind. | Institut de recherches pour le café et le cacao | Научно-исследовательский институт кофе и какао (в Африке) |
| food.ind. | Institut Français du Café et du Cacao | Французский институт кофе и какао |
| gen. | inviter qqn à prendre un café | пригласить кого-то на кофе (Écoute, la prochaine fois que tu la vois, tu dois l'inviter à prendre un café ! z484z) |
| inf. | je ne supporte pas le café | я терпеть не могу кофе (sophistt) |
| inf. | je suis accro au café, quels sont ses effets secondaires ? | я пристрастился к кофе, каковы его побочные эффекты? (sophistt) |
| inf. | joli café | симпатичное кафе (sophistt) |
| slang | La crise c'est une chose mais le café doit être sensationnel, lui | Кризис кризисом, а кофе должен быть охуенным (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 13/11/2008) |
| inf. | la pause café | кратковременный перерыв (чтобы выпить кофе) |
| food.ind. | laveur vertical à café | вертикальная моечная машина для кофейных зёрен |
| fig. | le café du pauvre | утеха бедняка (о половом акте marimarina) |
| food.ind. | liqueur de café | кофейный ликёр |
| proverb | lire dans le marc de café | гадать на кофейной гуще (Voledemar) |
| gen. | lire l'avenir dans le marc de café | гадать на кофейной гуще |
| food.ind. | machine pour séparer le café caracolis du café plat | машина для отсортировывания круглых зёрен кофе от плоских |
| bot. | machine à café | кофеварка (Sherlocat) |
| gen. | machine à café | кофемашина (z484z) |
| food.ind. | marc de café | выщелоченный остаток кофе |
| gen. | marc de café | кофейная гуща |
| gen. | mettre deux sucres dans son café | положить два куска сахара себе в кофе |
| gen. | mettre du café à chauffer | поставить кофе на огонь |
| gen. | moulin à café | пулемёт |
| fig., argot123 | moulin à café | автомат |
| gen. | moulin à café | кофемолка (greenadine) |
| gen. | moulin à café | кофейная мельница |
| el. | moulin à café électrique | электрокофемолка |
| food.ind. | mouture de café | молотый кофе (I. Havkin) |
| org.name. | Organisation africaine et malgache du café | Афро-малагасийская организация по кофе |
| org.name. | Organisation interafricaine du café | Межафриканская организация по кофе |
| org.name. | Organisation internationale du café | Международная организация по кофе |
| food.ind. | parfait au café | кофейное парфе |
| gen. | pause-café | кофе-брейк (I. Havkin) |
| gen. | pause café | перерыв на кофе (напр., в ходе конференции vleonilh) |
| gen. | pause-café | кофейный перерыв (у служащих министерств и на заводах, в интервале 10-10.30 часов утра vleonilh) |
| food.ind. | percolé de café | перколят кофе |
| inf. | petit café | кофеёк (z484z) |
| food.ind. | polisseuse à café | полировочная машина для зёрен кофе |
| cook. | pot de café turc | турка (Пума) |
| inf. | pousse-café | рюмочка коньяка ликёра и т.п. после кофе (в конце обеда) |
| gen. | prendre une tasse de café | выпить чашечку кофе (sophistt) |
| gen. | prendre une tasse de café | выпить чашку кофе |
| gen. | preneur de café | любитель |
| food.ind. | produit lacté en poudre pour blanchir le café | забеливать кофе (порошкообразный молокосодержащий продукт) |
| gen. | propriétaire d'un café | владелец кафе (Ines12) |
| agric. | prunier café | рукем (Flacourtia rukam Zoll. et Mor) |
| gen. | qui veut du thé qui du café | один требует чаю, другой - кофе |
| gen. | rempli de café | полный кофе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rempli de café, de coco | полный кофе и кокосов (Alex_Odeychuk) |
| IT | renverser ton café sur le clavier | перевернуть чашку кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk) |
| IT | renverser ton café sur le clavier | разлить кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром (sophistt) |
| food.ind. | rôtissage du café | обжарка зёрен кофе |
| swiss. | saches à café | длинный мешок из полотна для хранения кофе (vleonilh) |
| food.serv. | s'asseoir devant un café crème | присесть за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| inet. | se connecter depuis des cyber-cafés | выходить в интернет из интернет-кафе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | succédané de café | кофейный суррогат |
| food.ind. | séchoir bétonné à café | бетонированная сушильня для кофейных зёрен |
| food.ind. | séchoir à café | сушилка для кофейных зёрен |
| med. | taches café au lait | пятна на коже цвета кофе с молоком (патогномоничный признак при болезни Олбрайта) |
| food.ind. | tambour à rôtir le café | кофеобжарочный барабан |
| gen. | tasse de café | чашка кофе |
| slang | tasse à café | малолитражный мотоцикл |
| gen. | tasse à café | кофейная чашка |
| gen. | tasse à café avec soucoupe | кофейная пара (ioulenka1) |
| food.ind. | torréfacteur à café | кофеобжарочный аппарат |
| food.ind. | torréfaction du café | обжарка кофе зерен (I. Havkin) |
| food.ind. | torréfaction du café | обжарка кофейных зёрен |
| food.ind. | torréfaction du café | обжаривание кофе зерен (I. Havkin) |
| gen. | torréfier du café | жарить кофе |
| food.ind. | triage de café | ломаные зёрна кофе (после сортировки на триере) |
| food.ind. | trieur à café | сортировочная машина для обработанных кофейных зёрен |
| nautic. | un bateau rempli de café, de coco | судно с грузом кофе и кокосов (Alex_Odeychuk) |
| slang | un café bien corsé | сильный кофе (Dmitricz) |
| gen. | un café bien tassé | крепкий кофе |
| cook. | un café crème | кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un café un peu mal fait | плохо сваренный кофе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une tasse de café | чашка кофе (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | usine de préparation du café | кофейная фабрика |
| food.ind. | usine à café | кофейная фабрика |
| gen. | variété de café | сорт кофе (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | verre à café | фарфоровый стаканчик для кофе |
| bot. | Vesce à café | астрагал боэтийский (Immortorosa) |
| food.ind. | vin de café | вино для кафетерия (лёгкое молодое вино, получаемое непродолжительным настаиванием на мезге) |
| med. | vomissement en marc de café | рвота кофейной гущей (при желудочном кровотечении) |
