bouchons – phrases

Terms for subject General containing bouchons | all forms | exact matches only

French	Russian
au bouchon	по числу заказанных бутылок (об оплате)
avaler en quatre bouchées	шапками закидать
bouche cousue !	молчи!
boucher la brèche	заделать брешь
boucher la vue	мешать видеть
boucher la vue	загораживать
boucher les oreilles	затыкать уши (Alex_Odeychuk)
boucher les pores	забить поры (z484z)
boucher un passage	преграждать путь
boucher un trou	заплатить долг
boucher un trou	заплатить неотложный долг
boucher un trou	заткнуть дыру (тж перен.)
boucher un trou	заткнуть дыру (тж. перен.)
boucher une porte	заделать дверь
Bouches-du-Rhône	Буш-дю-Рон (деп.)
bouchon allumeur	запал
bouchon de circulation	пробка (в уличном движении)
bouchon de cire	серная пробка
bouchon de linge	свёрток мятого белья
bouchon de paille	соломенный жгут
bouchon d'obturateur	заглушка (Voledemar)
bouchon d'oreille	ушная пробка (z484z)
bouchon doseur	пробка с дозатором
bouchon-jaugeur	крышка с указанием уровня жидкости в сосуде
bouchon saupoudreur	пробка с отверстиями для посыпания в крышке (для соли, сахара и т.п.)
bouchon verseur	пробка с отверстием для насыпания
bouchon à l'émeri	притёртая стеклянная пробка
bouchons anti-bruit	беруши (Lara05)
bouchons de cérumen	ушная пробка (z484z)
bouchons d'oreilles	ушной вкладыш
droit de bouchon	"пробочный сбор" (Штраф, который взимают с посетителя в ресторанах и т.п. за принесенные с собой алкогольные напитки. Yasmina)
en tire-bouchon	штопором
en tire-bouchon	спиралью
faire sauter le bouchon	откупорить (шампанское z484z)
grève bouchon	забастовка на узком участке (препятствующая работе всего предприятия)
la Déèsis aux cent bouches	стоустая молва
la renommée aux cent bouches	стоустая молва
le bouchon a sauté	пробка выскочила (Morning93)
le bouchon est parti au plafond	пробка выстрелила в потолок (от шампанского Morning93)
mettre en bouchon	свернуть в комок
mettre en bouchon	свернуть в жгут
mettre les bouchées doubles	удвоить дозу
mâche-bouchon	пресс для обжима пробок
pistolet à bouchon	пробочный пистолет (игрушка)
se mettre à bouchon	присесть положа руки на колени (vleonilh)
tailleur de bouchons de liège	резчик пробок
tir bouchon	открывашка обычно для винных бутылок (ulkomaalainen)
tire-bouchon	длинный локон
tire-bouchon	винт (в плавании)
tire-bouchon	пробочник
tire-bouchon	штопор
tire-bouchon à leviers	штопор с рычажками (m sophistt)
tomber à bouchon	упасть лицом вниз (vleonilh)
vol en tire-bouchon	штопор
être dans toutes les bouches	быть у всех на устах

Get short URL