| Subject | French | Russian |
| gen. | admiration sans borne | безграничное восхищение (Iricha) |
| math. | application bornée | ограниченное отображение |
| math. | application localement bornée | локально ограниченное отображение |
| math. | asymptotiquement borné | асимптотически ограниченный |
| IT | automate linéaire borné | линейно ограниченный автомат |
| gen. | barrette à bornes | клеммная колодка (ROGER YOUNG) |
| math. | bilatéralement borné | двусторонне ограниченный |
| fire. | boire depuis une borne d'incendie | пить из пожарного гидранта (Alex_Odeychuk) |
| trucks | borne attache-fil | присоединительная клемма |
| mech.eng. | borne bombée | зажим с выпуклой рабочей поверхностью |
| sail. | borne cabillot | кнехт |
| trucks | borne centrale de l'allumeur | центральная клемма распределителя зажигания |
| trucks | borne corrodée | окисленный зажим |
| trucks | borne corrodée | окисленная клемма |
| el. | borne d'accumulateur | вывод аккумулятора (полюсный) |
| avia. | borne d'accès | выходной контакт |
| avia. | borne d'accès | выходной зажим |
| avia. | borne d'accès | выходная клемма |
| gen. | borne d'alarme | столб аварийной сигнализации (устройство, обеспечивающее вызов скорой помощи, пожарных, полиции; устанавливается на платформе железнодорожного вокзала vleonilh) |
| el. | borne d'alimentation | зажим питания |
| construct. | borne d'amarrage | швартовный кнехт |
| nautic. | borne d'amarrage | кнехт (IceMine) |
| hydr. | borne d'amarre | причальная свая |
| hydr. | borne d'amarre | отбойный брус (набережной) |
| met. | borne d'amenée du courant électrique | клемма для подвода электрического тока |
| radio | borne d'antenne | антенный зажим |
| el. | borne d'appareil. | зажим на приборе |
| el. | borne d'appui | опорный зажим |
| mech.eng. | borne d'appui | установочный зажим |
| gen. | borne d'arcade | аркадный автомат (boulloud) |
| el. | borne d'armature | вывод якоря |
| trucks | borne d'arrivée | входной зажим |
| el. | borne d'arrivée | вводный зажим |
| astronaut. | borne d'arrivée | входная клемма |
| trucks | borne d'arrivée du courant à haute tension | зажим подвода высокого напряжения |
| el., pwr.lines. | borne d'arrêt | натяжной зажим |
| trucks | borne d'attache | присоединительная клемма |
| trucks | borne d'attache de câble | зажим троса |
| mil., arm.veh. | borne de batterie | клемма аккумуляторной батареи |
| el. | borne de batterie | вывод батареи |
| slang | borne de biffetons | банкомат (Julien01) |
| trucks | borne de blocage du condensateur | клемма блокировки конденсатора |
| radio | borne de branchement | зажим подключения |
| trucks | borne de branchement | соединительная клемма |
| tech. | borne de branchement | ответвительный зажим |
| survey. | borne de centrage | геодезический знак с устройством принудительного центрирования |
| trucks | borne de chapeau de l'allumeur | клемма крышки распределителя зажигания |
| el. | borne de collecteur | коллекторный вывод |
| automat. | borne de commande | зажим управления |
| el. | borne de condensateur | конденсаторный зажим |
| mil., arm.veh. | borne de connexion | присоединительный зажим |
| radio | borne de connexion | соединительный зажим |
| trucks | borne de connexion | соединительная клемма |
| phys. | borne de connexion | зажим прибора |
| trucks | borne de connexion | зажим |
| gen. | Borne de coupure | испытательный зажим (ROGER YOUNG) |
| gen. | Borne de coupure | контрольный зажим (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | borne de court-circuit | зажим короткого замыкания |
| el. | borne de dispositif électrotechnique | вывод электротехнического устройства |
| nat.res. | borne de distribution | источник водоснабжения |
| nat.res. | borne de distribution | водоисточник |
| O&G. tech. | borne de délimitation | знак концессии |
| O&G. tech. | borne de délimitation | знак границы разведочного участка |
| el. | borne de dépannage | ремонтный зажим |
| automat. | borne de départ | выходная клемма |
| weld. | borne de départ du courant électrique | клемма для вывода электрического тока |
| astronaut. | borne de dérivation | зажим подключения |
| tech. | borne de dérivation | ответвительный зажим |
| mil., arm.veh. | borne de fixation | крепёжный зажим |
| antenn. | borne de grille | зажим для сеточного колпачка |
| el. | borne de générateur | генераторный зажим |
| construct. | borne de jalonnement | направляющий столбик (elenajouja) |
| el. | borne de jonction | соединительный зажим |
| trucks | borne de la batterie | полюсный штырь батареи |
| trucks | borne de la batterie | клемма аккумуляторной батареи |
| transf. | borne de ligne | линейный вывод (vleonilh) |
| math. | borne de l'étoile | граница звездообразности |
| trucks | borne de masse | вывод массы |
| trucks | borne de masse | клемма массы |
| avia. | borne de masse | зажим заземления |
| avia. | borne de masse | клемма заземления |
| el. | borne de mesure | измерительный зажим |
| el. | borne de mise à la terre | заземляющий зажим |
| electr.eng. | borne de mise à la terre | вывод заземления (Ferro) |
| tech. | borne de mise à la terre | зажим заземления |
| avia. | borne de métallisation | клемма металлизации (ЛА) |
| transf. | borne de neutre | нейтральный вывод (vleonilh) |
| inet. | borne de paiement | платёжный терминал (SVT25) |
| el. | borne de phase | фазный вывод |
| el., mech.eng. | borne de phase | линейный вывод |
| el., accum. | borne de plaque | вывод пластины |
| el. | borne de point neutre | вывод нулевой точки |
| el. | borne de pontage | мостовая клемма (traductrice-russe.com) |
| el. | borne de prise de courant | токовый зажим |
| avia. | borne de prise de gaz | наполнительный газовый стояк |
| el. | borne de prise de tension | потенциальный зажим |
| trucks | borne de puissance du solénoïde de commande du démarreur | силовая клемма тягового реле стартера |
| automat. | borne de quadripôle | клемма четырёхполюсника |
| met. | borne de raccordement | клемма |
| mech.eng. | borne de raccordement | присоединительный зажим |
| met. | borne de raccordement | соединительный зажим |
| trucks | borne de raccordement | соединительная клемма |
| trav. | borne de recharge | стойка для зарядки мобильных устройств и телефонов (financial-engineer) |
| trav. | borne de recharge | стойка для зарядки телефонов (financial-engineer) |
| trav. | borne de recharge | стойка с ячейками для зарядки телефонов и других мобильных устройств (financial-engineer) |
| gen. | borne de recharge | стойка для зарядки (AK1994) |
| gen. | borne de rechargement mobile | автомат для зарядки телефонов (Lena2) |
| gen. | borne de recharges électriques | колонка для электрической заправки (traductrice-russe.com) |
| construct. | borne de repérage | маркировочный столбик (elenajouja) |
| el. | Borne de serrage | зажимная клемма (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | borne de sortie | выводной зажим |
| trucks | borne de sortie | выводная клемма |
| hydr. | borne de sortie | выходная клемма |
| radio | borne de sortie | выходной зажим |
| gen. | borne de sortie | клемма (ROGER YOUNG) |
| trucks | borne de sortie de la génératrice | выводной зажим генератора |
| survey. | borne de surface | межевой камень |
| survey. | borne de surface | граничный камень |
| el. | borne de terre | заземляющий вывод |
| radio | borne de terre | зажим заземления |
| el. | borne de terre | вывод для заземления |
| avia. | borne de terre | клемма заземления |
| GOST. | borne de terre de protection | зажим защитного заземления (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | borne de terre fonctionnelle | зажим рабочего заземления (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| comp. | borne de test | контрольный вывод |
| el. | borne de transformateur | зажим трансформатора |
| el. | borne de transformateur | трансформаторный вывод |
| transf. | borne de transformateur | вывод трансформатора (vleonilh) |
| radio | borne de traversée | проходной зажим |
| survey. | borne de triangulation | центр тригонометрического пункта |
| survey. | borne de triangulation | центр пункта триангуляции |
| gen. | borne d'embarquement | выход на посадку (kee46) |
| el. | borne d'enroulement | вывод обмотки |
| automat. | borne d'enroulement | выводная клемма обмотки |
| O&G. tech. | borne d'entrée | ввод |
| agric. | borne d'entrée | входная клемма |
| el. | borne d'entrée | вводный зажим |
| trucks | borne d'entrée | входной зажим |
| radio | borne d'entrée | входной зажим |
| O&G. tech. | borne d'entrée | вход |
| avia. | borne d'entrée | входной клемма |
| chem. | borne d'erreurs | предельная погрешность |
| radio | borne d'essai | испытательный зажим |
| radio | borne d'essai | контрольный зажим |
| IT | borne d'image | контур изображения |
| IT | borne d'image | граница изображения |
| el. | borne d'induit | якорный зажим |
| gen. | borne d'information et de vente | платёжно-справочный терминал |
| road.wrk. | borne d'interdiction | оградительная тумба (elenajouja) |
| astr. | borne d'intégration | предел интегрирования |
| astr. | borne d'intégration | предел интеграла |
| hydr. | borne d'irrigation | гидрант поливного трубопровода |
| hydr. | borne d'irrigation | гидрант дождевальной установки |
| automat. | borne donnée | заданный предел |
| el. | borne droite | прямолинейный зажим |
| el. | borne du conducteur | зажим для провода |
| el. | borne du fil neutre | зажим для нулевого провода |
| hydr. | borne du neutre | нулевой вывод |
| hydr. | borne du neutre | вывод нейтрали |
| mech.eng. | borne du type vérin | зажим-домкратик |
| IMF. | borne du zéro | нулевой предел процентной ставки |
| IMF. | borne du zéro | нулевой предел |
| el. | borne dure | жёсткий вывод |
| tech. | borne d'écartement | распорка |
| tech. | borne d'écartement | распорный зажим |
| el. | borne d'élément | зажим элемента |
| tech. | borne d'épreuve | испытательный зажим |
| el. | borne d'épreuve | измерительный зажим |
| tech. | borne d'épreuve | проверочный зажим |
| el. | borne en boule | шариковый вывод |
| el. | borne en colonne | столбиковый вывод |
| el. | borne en goupille | вывод в виде штифта |
| el. | borne en lamelle | лепестковый вывод |
| construct. | borne en pieux | свайный пал |
| math. | borne exacte | точная грань |
| el. | borne externe | внешний зажим |
| trucks | borne extrême | выводная клемма |
| trucks | borne extrême négative de la batterie | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи |
| tech. | borne f. | межевой знак |
| tech. | borne f. | маркшейдерский знак |
| tech. | borne f. | межевой столб |
| el. | borne filetée | резьбовой вывод |
| el. | borne flexible | гибкий вывод |
| gen. | borne-fontaine | гидрант |
| tech. | borne-fontaine | водоразборный кран |
| gen. | borne-fontaine | водоразборная колонка |
| journ. | borne frontalière | пограничный знак |
| law | borne frontière | пограничный столб (vleonilh) |
| law | borne frontière | пограничный знак (vleonilh) |
| construct. | borne guide-roue | тумба |
| tech. | borne géodésique | точка, закреплённая на местности |
| tech. | borne géodésique | геодезический знак |
| mil. | borne géodésique | тригонометрический знак |
| mech.eng. | borne indéformable | недеформирующийся зажим |
| mech.eng. | borne indéformable | жёсткий зажим |
| math. | borne inférieure | нижний предел интегрирования |
| tech. | borne inférieure | нижняя грань |
| tech. | borne inférieure | нижняя граница |
| math. | borne inférieure essentielle | существенная нижняя грань |
| math. | borne inférieure stricte | точная нижняя грань |
| gen. | borne interactive | платёжный терминал (glaieul) |
| el. | borne isolante | изолирующий зажим |
| electr.eng. | borne isolante | клица (IceMine) |
| trucks | borne isolée du démarreur | изолированный зажим стартера |
| tech. | borne jumelée | сдвоенный зажим |
| construct. | borne kilométrique | километровый знак |
| tech. | borne kilométrique | километровый камень |
| gen. | borne kilométrique | километровый столб |
| gen. | borne libre-service | терминал самообслуживания (traductrice-russe.com) |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел процентной ставки |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел |
| tech. | borne limite de propriété | межевой знак |
| road.wrk. | borne lumineuse | светящаяся тумба (elenajouja) |
| mining. | borne légale | граница горного отвода |
| mech.eng. | borne maxi | максимальный подвижный контакт (измерительного электроприбора) |
| construct. | borne milliaire | километровый столб |
| mech.eng. | borne mini | минимальный подвижный контакт (измерительного электроприбора) |
| law, ADR | borne mini | минимальная цена (Camellia2013) |
| el. | borne moins | отрицательный вывод |
| gen. | Borne moletée | клемма с резьбой (ROGER YOUNG) |
| el. | borne neutre | нулевой вывод |
| el. | borne neutre | нейтральный вывод |
| tech. | borne neutre | вывод нейтрали |
| met. | borne négative | клемма отрицательного электрода |
| el. | borne négative | отрицательный вывод |
| met. | borne négative | клемма отрицательного провода |
| trucks | borne négative de la batterie | отрицательный вывод аккумуляторной батареи |
| mech.eng. | borne pivotante | поворотный зажим |
| el. | borne plate | плоский контактный зажим |
| el. | borne plate | плоский вывод |
| electr.eng. | borne plate à connexion rapide | плоский быстросоединяемый зажим (aht) |
| el. | borne plus | положительный вывод |
| mil., arm.veh. | borne polarisée | полюсный зажим |
| tech. | borne-pompe | водоразборная колонка с насосом |
| met. | borne positive | клемма положительного электрода |
| el. | borne positive | положительный вывод |
| met. | borne positive | клемма положительного провода |
| trucks | borne positive de la batterie | положительный вывод аккумуляторной батареи |
| el. | borne pour connexion par clip | контактный вывод для зажима |
| el. | borne pour cosse | зажим для присоединения наконечника |
| tech. | borne primaire | зажим первичной обмотки трансформатора |
| el. | borne principale | главный вывод |
| tech. | borne principale | главный зажим |
| hydr. | borne-prise compteur | гидрант с водомером |
| hydr. | borne-repère | створная мачта |
| mech.eng. | borne réglable | регулируемый зажим |
| electr.eng. | borne sans vis | зажим безвинтового типа |
| el. | borne secondaire | вывод вторичной обмотки (трансформатора) |
| el. | borne secondaire | вторичный зажим |
| tech. | borne secondaire | зажим вторичной обмотки трансформатора |
| el., pwr.lines. | borne serre-fil | зажим для крепления провода |
| tech. | borne serre-fil | линейный зажим |
| el. | borne souple | гибкий вывод |
| mech.eng. | borne sphérique | зажим со сферической рабочей поверхностью |
| trucks | borne sulfatée | засульфатированная клемма |
| math. | borne supérieure | верхний предел интегрирования |
| tech. | borne supérieure | верхняя грань |
| tech. | borne supérieure | верхняя граница |
| math. | borne supérieure essentielle | существенная верхняя грань |
| math. | borne supérieure et inférieur d'un nombre | верхняя и нижняя граница числа (Farida Chari) |
| math. | borne supérieure stricte | точная верхняя грань |
| avia. | borne survoltée | клемма высокого напряжения |
| el. | borne tactile | сенсорный терминал (Vera Fluhr) |
| el. | borne tactile | сенсорный киоск (Vera Fluhr) |
| gen. | borne-taxi | колонка для вызова такси |
| trucks | borne terminale | выводная клемма |
| el. | borne du type condensateur | ввод конденсаторного типа |
| tech. | borne type condensateur | конденсаторный ввод |
| math. | borne uniforme | равномерная грань |
| tech. | borne universelle | универсальный зажим |
| gen. | borne vidéomaton | уличный автомат с видеокамерой (marimarina) |
| hydr. | borne à basse tension | вывод обмотки низкого напряжения |
| trucks | borne à basse tension | клемма низкого напряжения |
| construct. | borne à batardeau-caisson | ряжевый пал |
| electr.eng. | borne à capot taraudé | зажим под колпачок |
| avia. | borne à cheville | штепсельный зажим |
| mech.eng. | borne à contact plan | зажим с плоской рабочей поверхностью |
| mech.eng. | borne à contact ponctuel | зажим с точечным контактом |
| el. | borne à court-circuit | короткозамкнутый вывод |
| el. | borne à fiche | штыревой контактный зажим |
| automat. | borne à fiche | штепсельный зажим |
| automat. | borne à fiche | клемма штепсельного типа |
| el. | borne à fiche femelle | гнездовой контактный зажим |
| electr.eng. | borne à goujon fileté | зажим под гайку |
| el. | borne à haute tension | вывод обмотки высокого напряжения |
| trucks | borne à haute tension | клемма высокого напряжения |
| hydr. | borne à haute tension du transformateur | вывод обмотки высокого напряжения у трансформатора |
| electr.eng. | borne à plaquette | седловидный зажим |
| hydr. | borne à prise unique | гидрант с одним водовыпуском |
| hydr. | borne à prises multiples | гидрант с несколькими водовыпусками |
| mech.eng. | borne à ressort | пружинный зажим |
| railw. | borne à réservoir enterrée | стояк заземлённого резервуара |
| tech. | borne à réservoir enterrée | вентиляционная труба заглублённого в землю резервуара |
| electr.eng. | borne à serrage sous tête de vis | винтовой зажим |
| electr.eng. | borne à souder | паяное присоединение |
| el. | borne à tige | штыревой вывод |
| electr.eng. | borne à tiges | винтовая клемма (inplus) |
| electr.eng. | borne à trou | торцевой зажим |
| trucks | borne à vis | контактный винт |
| mech.eng. | borne à vis | винтовой зажим |
| mech.eng. | borne à vis | струбцина |
| trucks | borne à vis | выводной болт |
| electr.eng. | borne à vis | зажим винтового типа |
| el. | borne à étrier | петлевой плашечный зажим |
| electric. | borne électrique de recharge pour les vélos | станция зарядки электровелосипедов (Mec) |
| alp.ski. | borne électronique | считывающее устройство (Lena2) |
| alp.ski. | borne électronique | электронный турникет (Lena2) |
| gen. | bornes comprises | включительно (Écrire une saisie filtrée d'un entier dans l'intervalle 1 à 10, bornes comprises. I. Havkin) |
| gen. | bornes comprises | включая крайние граничные, предельные значения (См. пример в статье "включительно". I. Havkin) |
| gen. | bornes comprises | включая крайние граничные, предельные значения (I. Havkin) |
| gen. | bornes comprises | включительно (Écrire une saisie filtrée d'un entier dans l'intervalle 1 я 10, bornes comprises. I. Havkin) |
| gen. | bornes incluses | включая граничные, предельные значения (I. Havkin) |
| gen. | bornes incluses | включая граничные, предельные значения (см. пример в статье "включая предельные значения" I. Havkin) |
| gen. | bornes incluses | включая предельные значения (L'entier est entre 56 et 78, bornes incluses. I. Havkin) |
| math. | borné en mesure | ограниченный по мере |
| math. | borné en module | ограниченный по модулю |
| math. | borné en norme | ограниченный по норме |
| IT | borné intérieurement | ограниченный снизу |
| IT | borné supérieurement | ограниченный сверху |
| math. | borné à droite | ограниченный справа |
| math. | borné à gauche | ограниченный слева |
| electr.eng. | cache-borne | изолирующая крышка контактов (Sollnyshko) |
| trucks | cache-borne de la génératrice | защитный колпачок клеммы генератора |
| el. | Capacité Borne | Емкость клемы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cela passe toutes les bornes | это переходит всякие границы (Morning93) |
| gen. | cela passe toutes les bornes | это переходит все границы (Morning93) |
| survey. | centrage de la borne | обозначение центра на межевом столбе |
| survey. | centrage de la borne | накернивание центра на марке |
| math. | co-borné | коограниченный |
| math. | commande bornée | ограниченное управление |
| journ. | confiance sans borne | безграничное доверие |
| trucks | contact à borne | клеммный контакт |
| math. | convergence bornée | ограниченная сходимость |
| el. | cosse-borne | наконечник-зажим |
| math. | courbe à pente bornée | кривая ограниченного наклона |
| gen. | dans les bornes du possible | в пределах возможного |
| agric. | de borne masse | массовая клемма |
| gen. | d'esprit borné | скудоумный |
| math. | diffusion bornée | ограниченная диффузия |
| math. | domaine borné | ограниченная область |
| math. | domaine borné homogène | ограниченная однородная область |
| gen. | dépasser les bornes | перейти красную черту (z484z) |
| gen. | dépasser les bornes | перейти все границы (z484z) |
| gen. | dépasser les bornes | перейти границы (z484z) |
| polit. | dévouement sans borne | безграничная преданность |
| math. | encombrement borné | ограниченное заграждение |
| IT | enregistrement borné par drapeau | запись, ограниченная меткой |
| IT | ensemble borné | ограниченное множество |
| math. | ensemble borné intérieurement | ограниченное снизу множество |
| math. | ensemble borné supérieurement | ограниченное сверху множество |
| math. | ensemble borné à droite | ограниченное справа множество |
| math. | ensemble borné à gauche | ограниченное слева множество |
| math. | ensemble faiblement borné | слабо ограниченное множество |
| math. | ensemble fortement borné | сильно ограниченное множество |
| math. | ensemble semi-borné | полуограниченное множество |
| math. | ensemble totalement borné | вполне ограниченное множество |
| nat.res. | enveloppe d'une borne d'incendie | обсадная труба гидранта |
| math. | espace borné | ограниченное пространство |
| math. | espace relativement borné | относительно ограниченное пространство |
| math. | espace totalement borné | вполне предкомпактное пространство |
| math. | espace totalement borné | вполне ограниченное пространство |
| ling. | esprit borné | куцый ум (ROGER YOUNG) |
| gen. | esprit borné | ограниченный ум |
| math. | essentiellement borné | существенно ограниченный |
| tech. | faiblement borné | слабоограниченный |
| math. | faiblement borné | слабо ограниченный |
| math. | filtration bornée | ограниченная фильтрация |
| math. | fonction bornée | ограниченная функция |
| math. | fonction bornée en mesure | функция, ограниченная по мере |
| math. | fonction bornée inférieurement | ограниченная снизу функция |
| math. | fonction bornée supérieurement | ограниченная сверху функция |
| math. | fonction de type borné | функция ограниченного вида |
| math. | fonction essentiellement bornée | существенно ограниченная функция |
| math. | fonction localement bornée | локально ограниченная функция |
| tech. | fonction logarithmiquement bornée | логарифмически ограниченная функция |
| math. | fonction quasi bornée | функция ограниченного вида |
| math. | fonction uniformément bornée | равномерно ограниченная функция |
| tech. | fonction à support borné | финитная функция |
| tech. | fonction à support borné | ограниченная функция |
| math. | fonction à variation bornée | функция с ограниченным изменением |
| math. | fonction à variation bornée | функция ограниченной вариации |
| math. | fonctionnelle bornée | ограниченный функционал |
| math. | fonctionnelle bornée en norme | ограниченный по норме функционал |
| math. | fonctionnelle localement bornée | локально ограниченный функционал |
| tech. | fonctionnelle à support borné | финитный функционал |
| tech. | fortement borné | сильноограниченный |
| math. | fortement borné | сильно ограниченный |
| gen. | franchir les bornes | форсировать преграду |
| gen. | franchir les bornes | перейти границы (z484z) |
| gen. | franchir les bornes | перейти все границы (z484z) |
| gen. | franchir les bornes | перейти красную черту (z484z) |
| gen. | franchir les bornes | переступить границы |
| gen. | franchir les bornes | переступить пределы |
| progr. | graphe progressivement borné | прогрессивно ограниченный граф (ssn) |
| progr. | graphe régressivement borné | регрессивно ограниченный граф (ssn) |
| trucks | grosse borne du démarreur | большая клемма стартера |
| gen. | homme borné | человек с узким кругозором (Morning93) |
| gen. | homme borné | ограниченный человек (Morning93) |
| gen. | homme borné | недалёкий человек (Morning93) |
| comp. | impédance aux bornes | полное сопротивление между зажимами |
| math. | inférieurement borné | ограниченный снизу |
| math. | intervalle borné | конечный интервал |
| math. | intégrale bornée | ограниченный интеграл |
| IT | jeu borné | ограниченная игра |
| math. | la fonction "f" est bornée ainsi que sa dérivée | функция "f" ограничена вместе со своей производной |
| gen. | la perfection n'a pas de bornes | совершенству нет предела (Julia_477) |
| med. | langage borné | скудная речь |
| IT | langage borné | ограниченный язык |
| med. | langage borné | обеднённый язык |
| gen. | L'imagination est sans bornes | Фантазии нет предела (Drozdova) |
| math. | localement borné | локально ограниченный |
| math. | martingale bornée | ограниченный мартингал |
| math. | martingale localement bornée | локально ограниченный мартингал |
| math. | martingale uniformément bornée | равномерно ограниченный мартингал |
| math. | matrice bornée | ограниченная матрица (IceMine) |
| math. | mesure bornée | ограниченная мера (I. Havkin) |
| math. | mesure à variation bornée | мера ограниченной вариации |
| gen. | ne pas dépasser les bornes | не выходить из рамок приличия (ROGER YOUNG) |
| comp. | non borné | неограниченный |
| math. | norme uniformément bornée | равномерно ограниченная норма |
| math. | noyau borné | ограниченное ядро |
| tech. | noyau non borné | неограниченное ядро |
| math. | opérateur borné | ограниченный оператор |
| math. | opérateur non borné | неограниченный оператор |
| math. | opérateur semi-borné | полуограниченный оператор |
| math. | opérateur semi-borné inférieurement | полуограниченный снизу оператор |
| math. | opérateur semi-borné supérieurement | полуограниченный сверху оператор |
| math. | opérateur uniformément borné | равномерно ограниченный оператор |
| math. | orbite bornée | ограниченная орбита |
| math. | ouvert borné | ограниченная область |
| math. | partie bornée | ограниченное подмножество |
| math. | perturbation bornée | ограниченное возмущение |
| trucks | petite borne du démarreur | малая клемма стартера |
| gen. | plaque à bornes | клеммная колодка (ROGER YOUNG) |
| math. | polynôme essentiellement borné | существенно ограниченный многочлен |
| tech. | porte-outil à borne | резцедержавка со сквозным пазом (vleonilh) |
| math. | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné | для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено |
| math. | principe de la borne uniforme | принцип равномерной ограниченности |
| math. | processus borné | ограниченный процесс |
| trucks | protège-borne de la génératrice | защитный колпачок клеммы генератора |
| math. | quantificateur borné | ограниченный квантор |
| trucks | raccord de la borne à haute tension | штуцер клеммы высокого напряжения |
| comp. | registre de borne | регистр границы |
| comp. | registre de borne | ограничительный регистр |
| math. | relativement borné | относительно ограниченный |
| gen. | rester planté comme une borne | стоить столбом |
| gen. | réglette à bornes | клеммная колодка (ROGER YOUNG) |
| gen. | réglette à bornes | клеммник (ROGER YOUNG) |
| gen. | sa charité ne connaît pas de bornes | его доброта не имеет границ |
| gen. | sans bornes | безбрежно (kee46) |
| gen. | sans bornes | безбрежный (kee46) |
| gen. | sans bornes | бескрайний (Morning93) |
| gen. | sans bornes | бесконечный (Morning93) |
| gen. | sans bornes | беспредельный |
| journ. | sans bornes | безграничный |
| gen. | se borner à | ограничиваться |
| gen. | se borner au strict nécessaire | довольствоваться самым необходимым |
| gen. | se borner à | ограничиться (Morning93) |
| math. | semi-borné | полуограниченный |
| math. | semi-borné inférieurement | полуограниченный снизу |
| math. | semi-borné supérieurement | полуограниченный сверху |
| tech. | serrage sous une borne | присоединение провода к зажиму сжатием |
| radio | signal à spectre borné | сигнал с ограниченным спектром |
| el. | sortie sur borne | контактный вывод для зажима |
| tech. | sortie sur borne | вывод к зажиму |
| tech. | sortie sur borne | вывод на зажим |
| gen. | sortir des bornes | выйти из границ |
| math. | statistique bornée | ограниченная статистика |
| IT | suite bornée | ограниченная последовательность |
| math. | suite bornée inférieurement | ограниченная снизу последовательность |
| math. | suite bornée supérieurement | ограниченная сверху последовательность |
| math. | suite fortement bornée | сильно ограниченная последовательность |
| math. | suite uniformément bornée | равномерно ограниченная последовательность |
| math. | supérieurement borné | ограниченный сверху |
| gen. | tablette à bornes | колодка зажимов: щиток панель зажимов (ROGER YOUNG) |
| math. | topologie bornée | ограниченная топология |
| math. | topologie de la convergence bornée | топология ограниченной сходимости |
| math. | topologie localement bornée | локально ограниченная топология |
| math. | topologiquement borné | топологически ограниченный |
| math. | totalement borné | вполне ограниченный |
| math. | transformation linéaire bornée | ограниченный линейный оператор |
| el. | traversée pour borne de transformateur | изолятор трансформаторный проходной |
| fire. | une borne d'incendie | пожарный гидрант (Alex_Odeychuk) |
| math. | uniformément borné | равномерно ограниченный |
| math. | vaguement borné | широко ограниченный |
| automat. | valeur bornée | ограниченная величина |
| math. | variable bornée | ограниченная переменная величина |
| math. | variation bornée | ограниченная вариация |
| tech. | variation bornée | ограниченное изменение |
| math. | vibration non borné | неограниченное колебание |
| trucks | vis-borne du robinet de batterie | выводной болт выключателя массы |
| mil., arm.veh. | vis de borne | зажимной болт |
| mil., arm.veh. | vis de borne | зажимной винт |
| el. | vis de borne | контактный винт зажима |
| math. | voisinage borné | ограниченная окрестность |
| construct. | zone de l'urbanisation bornée | зона ограниченной урбанизации |
| obs. | à la borne | на улице, без пристанища (Séduite par un élève de l'école d'artillerie, puis laissée à la borne avec un enfant qui ne vécut pas. (A. Daudet, (GL).) — Соблазненная курсантом артиллерийской школы, она оказалась на улице с ребенком, который вскоре умер. Rori) |
| math. | à support borné | финитный (vleonilh) |
| gen. | ça dépasse les bornes | это переходит все границы (Morning93) |
| gen. | ça dépasse les bornes | это переходит всякие границы (Morning93) |
