DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject General containing boite | all forms | exact matches only
FrenchRussian
boite de conservesбанка консервов (vleonilh)
boite de couleursкраски (youtu.be z484z)
boite de mouchoirsкоробка с одноразовыми салфетками (ROGER YOUNG)
boite e-mailящик электронной почты (inplus)
boite à outilsящик для инструментов (slitely_mad)
boite à outilsящик с инструментами (slitely_mad)
boiter de la jambe droiteхромать на правую ногу
boiter des deux piedsхромать на обе ноги
boîte aux lettresпочтовый ящик
boîte-cadeauподарочная коробка
boîte crânienneчерепная коробка
boîte d'allumettesспичечная коробка
boîte de bonbonsкоробка конфет
boîte de chocolatкоробка шоколадных конфет (markovka)
boîte de chocolatшоколадные конфеты в коробке (markovka)
boîte de chocolatкоробка конфет (z484z)
boîte de classementпапка-регистратор (Lyra)
boîte de classementрегистратор (канцелярская принадлежность Lyra)
boîte de classementпапка-короб (peristeraki)
boîte de célébrationновогодний подарок в коробке (youtu.be z484z)
boîte de nuitночной клуб (ravic)
boîte de peintureкраски (youtu.be z484z)
boîte de Pétriчашка Петри
boîte de rangementкоробка для хранения (Рина Грант)
boîte de relations publiquesкомпания по связям с общественностью (ROGER YOUNG)
boîte de RPкомпания по связям с общественностью (ROGER YOUNG)
boîte de secoursаптечка первой помощи (olgabird)
boîte de vitessesкоробка передач
boîte de vitessesкоробка скоростей
boîte de vitesses à trois étagesтрёхступенчатая коробка передач (paghjella)
boîte d'emballageупаковочная коробка (ROGER YOUNG)
boîte d'encastrementмонтажная коробка (Nadejda)
boîte distributriceкоробка-диспенсер (traductrice-russe.com)
boîte i ragoûtживот
boîte i ragoûtжелудок
boîte magique"волшебный ящик" (телевизор vleonilh)
boîte de naissanceкоробка с детским приданым (elenajouja)
boîte noireчёрный ящик (тж перен.)
boîte oeufяйцо-шкатулка (ioulenka1)
boîte postaleпочтовый ящик (kee46)
boîte postaleабонементный ящик
boîte pour chienкорм для собак (Masha_HNU)
boîte vocaleавтоответчик (Yanick)
boîte à bachot"фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)
boîte à bijouxшкатулка для драгоценностей
boîte à boîtesголова
boîte à boîtesбашка
boîte à boîtesкоробка с сюрпризом
boîte à camembertрот
boîte à chaussuresкоробка из-под обуви (marimarina)
boîte à chaussuresобувная коробка (Yanick)
boîte à compasготовальня
boîte à cultureчашка для культуры микробов
boîte à dominosрот
boîte à feuкамера горения
boîte à feuтопка
boîte à fromageрот
boîte à fuméeдымовая коробка (паровоза)
boîte f à gantsбардачок (ящик для мелких вещей в приборном щитке автомобиля Iricha)
boîte à idéesящик для предложений (на предприятии)
boîte à laitженская грудь
boîte à laitбанка для молока
boîte à lettresпочтовый ящик (Vous êtes chargé(e) de mettre une petite annonce dans les boîte à lettres de votre rue... (Festival n.2 Métode de français, page 73, #3) NickMick)
boîte à maliceтайные уловки
boîte à maliceхитрости
boîte à matelotsматросский кабачок (в порту)
boîte à musiqueмузыкальная шкатулка
boîte à ongletsнаправляющее приспособление при распиловке под углом-
boîte à ongletsстусло (столярное приспособление в виде лотка для резки досок и пр. Maeldune)
boîte à orduresмусорный ящик
boîte à ouvrageшкатулка для шитья
boîte à ouvrageшкатулка для рукоделия
boîte à painхлебница (sophistt)
boîte à pharmacieавтоаптечка
boîte à pharmacieавтомобильная аптечка
boîte à savonфутляр для мыла (Koshka na okoshke)
boîte à savonмыльница (Koshka na okoshke)
boîte à surpriseкоробка с сюрпризом
boîte à théчайница (Пума)
BP; boite postaleа/я (Nadejda)
BP; boite postaleабонентский ящик (Nadejda)
des boîtes et des cartons s'entassaient làтам были нагромождёны коробки и картонки
diable en boîteчёрт из табакерки (янис из табакерки)
ferme ta boîte !заткни глотку!
ferme ta boîte !заткнись!
glisser une boîteвставить острое словцо
habitué des boîtes de nuitклаббер (Vallusha)
haricots en boîteконсервированная фасоль
jaillir de sa boîte comme un diableчерт из табакерки (Lutetia)
maïs en boîteбаночная кукуруза (ROGER YOUNG)
mettre qn en boîteнасмехаться над (кем-л.)
mettre une lettre à la boîte aux lettresопустить письмо в почтовый ящик
mise en boiteобман
mise en boiteрозыгрыш
mise en boiteнасмешка
mise en boîteрозыгрыш
mise en boîteнасмешка
n'y pas entendre boîteбез злого умысла
ouvre-boîteконсервный нож
ouvrir une boîte de Pandoreоткрыть ящик Пандоры (vleonilh)
plonger la main dans une boîteсунуть руку в ящик
quitter sa boîteуйти с работы
sac à boîteлукавец
sac à boîteхитрец
sac à boîteбаул фокусника
sans boîteв простоте душевной
sans boîteбесхитростный
sans boîteнаивный
sans boîteпростой
servir de boîte à lettresбыть посредником (при переписке)
société "boîte aux lettres"компания "почтовый ящик" (Компания, не ведущая деловых операций, акции которой котируются или не котируются на бирже. Используется либо как проводник для различных действий других компаний, либо не используется в ожидании будущего привлечения для реализации каких-либо целей. 2. Компания, прекратившая деловые операции и за небольшую сумму проданная новому владельцу с целью минимизации расходов и трудностей при учреждении им новой компании. Некоторые брокеры учреждают и регистрируют подобные компании с единственной целью – продать их лицам, открывающим новое дело. В название и уставные цели компании за небольшую плату можно внести изменения. ROGER YOUNG)
société "boîte aux lettresКОМПАНИЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК (ROGER YOUNG)
sortir en boîteходить в ночные клубы (Iricha)
un truc pour ouvrir les boîtesштуковина для открывания банок
éventrer une boîte de conserveвскрыть банку консервов