| Subject | French | Russian |
| comp. | accès à la boîte aux lettres | доступ до почтового ящика |
| commer. | ananas en boîte | консервированный ананас |
| trucks | arbre de commande de la boîte de vitesses | вал управления коробкой передач |
| trucks | arbre de sortie de la boîte de vitesses | выходной вал коробки передач |
| trucks | baladeur de crabotage du réducteur de la boîte de vitesses | муфта включения редуктора коробки передач |
| mil. | boite contre les radiations | защитная оболочка (от облучения) |
| mil. | boite d'amorce | запальный патрон (мины) |
| auto. | boite de changement de vitesses | коробка переключения передач (ROGER YOUNG) |
| mil. | boite de commande | пульт управления |
| gen. | boite de conserves | банка консервов (vleonilh) |
| mil. | boite de correcteur | коробка корректора (установки взрывателя) |
| gen. | boite de couleurs | краски (youtu.be z484z) |
| mil. | boite de culasse | короб |
| mil. | boite de culasse | ствольная коробка |
| mil. | boite de culasse | спусковая коробка |
| mil. | boite de culasse | затворная рама |
| mil. | boite de culasse mobile | остов замка |
| comp. | boite de défilement | бегунок |
| mil. | boite de fusée | гнездо для взрывателя |
| mil. | boite de jonction de la pièce | орудийный распределительный ящик (ПУАЗО) |
| mil. | boite de jonction principale | центральный распределительный ящик (ПУАЗО) |
| mil. | boite de la commande de relevage | коробка привода механизма приведения к углу заряжания |
| mil. | boite de l'appareil d'angle de site | коробка механизма угла места цели |
| mil. | boite de l'appareil de pointage | коробка прицела |
| mil. | boite de manœuvre | барабан прибора, принимающего установки дистанционных трубок |
| mil. | boite de manœuvre | барабан прибора, принимающего установки взрывателей |
| mil. | boite de matelot | рундук |
| gen. | boite de mouchoirs | коробка с одноразовыми салфетками (ROGER YOUNG) |
| med. | Boite de Petri | чашка Петри (eugeene1979) |
| chem. | boite de poids | разновес |
| mil. | boite de pointage en direction | коробка поворотного механизма |
| mil. | boite de pointage en hauteur | коробка подъёмного механизма |
| tech. | boite de raccord arrière | задняя соединительная коробка (NumiTorum) |
| tech. | boite de raccord avant | передняя соединительная коробка (NumiTorum) |
| mil. | boite de raccordement | абонентская коробка |
| mil. | boite de tir fictif | ящик с мишенями для имитационной стрельбы |
| mil. | boite de vivres | ящик с продовольствием |
| tech. | boite du flotteur | направляющий поплавка (NumiTorum) |
| gen. | boite e-mail | ящик электронной почты (inplus) |
| mil. | boite en boisserie pour tir fictif | ящик с мишенями для имитационной стрельбы |
| mil. | boite individuelle en fibre | фибровый патронный пенал |
| busin. | boite postale | абонентный ящик |
| mil. | boite TR | антенный переключатель "передача - приём" |
| mil. | boite à bande | коробка с лентой |
| mil. | boite à bande | коробка для патронной ленты |
| tech. | boite à clapet | корпус клапана (NumiTorum) |
| tech. | boite à crépine du tuyau de sortie des économiseurs | сетка питания от экономайзеров (NumiTorum) |
| mil. | boite à fumée | дымовой буёк |
| mil. | boite à fumée | дымовая коробка |
| mil. | boite à galet de roulement sur l'essieu | обойма катка верхнего станка (орудия) |
| auto. | boite à gants | Бардачок (ROGER YOUNG) |
| mil. | boite à garnitures avant du frein | передний сальник тормоза отката |
| mil. | boite à grossissement variable | коробка механизма грубой установки прицела |
| mil. | boite à masque | противогазовая коробка |
| fig. | boite à outils | инструментарий |
| busin. | boite à outils | инструментальный ящик |
| gen. | boite à outils | ящик для инструментов (slitely_mad) |
| gen. | boite à outils | ящик с инструментами (slitely_mad) |
| mil. | boite à sable | ящик с песком |
| mil. | boite à tourillions | цапфенная обойма |
| nautic. | boite à tubes | трубчатая коробка (NumiTorum) |
| mil. | boite à vivres | ящик с продовольствием |
| trucks | bonhomme de interverrouillage de la boîte de vitesses | стержень замка коробки передач |
| trucks | bonhomme de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses | сухарь замка стержней коробки передач |
| trucks | bonhomme du coulisseau de la boîte de vitesses | сухарь замка ползуна коробки передач |
| avia. | bouchon arrière de la boîte à garniture | задняя гайка сальника |
| mil., inf. | bouffer de la boite | находиться под арестом |
| trucks | bouton de la boîte à gants | кнопка вещевого ящика |
| pack. | boîte aplatie | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде (emballée en état plat) |
| trucks | boîte au lot d'outillage et rechanges | ящик с комплектом инструмента и запасных частей |
| pack. | boîte au sou | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | boîte au sou | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | boîte au sou | банка с рычажной крышкой |
| weld. | boîte aux électrodes | бункер для электродов |
| avia. | boîte auxiliaire | коробка приводов (вспомогательных механизмов) |
| pack. | boîte avec trou de remplissage | консервная банка с наливным отверстием |
| construct. | boîte aérienne de montage | антенная монтажная коробка |
| pack. | boîte aérosol | аэрозольная тара |
| pack. | boîte aérosol | тара для аэрозолей |
| pack. | boîte bobinée | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| pack. | boîte bobinée | комбинированная банка |
| pack. | boîte-cadeau | тара для подарков |
| pack. | boîte-cadeau | подарочная тара |
| pack. | boîte carrée | прямоугольная жестяная банка |
| pack. | boîte en carton | картонная банка |
| pack. | boîte carton brochée à fil métallique | картонная сшивная коробка |
| pack. | boîte carton montée | жёсткая коробка |
| pack. | boîte "Club" | банка для сардин |
| pack. | boîte collée | клеёная коробка |
| comp. | boîte combinée | комбинированное окно |
| pack. | boîte couverte | коробка с крышкой внахлобучку |
| pack. | boîte couverte | ящик с крышкой |
| pack. | boîte couverte | коробка внахлобучку |
| pack. | boîte cylindrique | цилиндрическая банка |
| avia. | boîte d'accord d'antenne | блок настройки антенны |
| avia. | boîte d'accès | смотровая коробка |
| avia. | boîte d'adaptation | усилитель (записанных на плёнку вибраций) |
| comp. | boîte d'alerte | ящик извещения |
| comp. | boîte d'alerte | ящик предупреждения |
| chem. | boîte d'alimentation | питающая камера |
| pack. | boîte d’aluminium | алюминиевая коробка |
| pack. | boîte d’aluminium | алюминиевая банка |
| comp. | boîte d'aperture | ящик апертуры |
| construct. | boîte d'aspiration | аспирационная коробка |
| construct. | boîte d'attente de ferraillage | соединение с отгибаемой арматурой (для обеспечения соединения конструкций, бетонируемых в несколько этапов kinda_me) |
| agric. | boîte de botanique | гербаризационная коробка |
| gen. | boîte de chocolat | коробка конфет (z484z) |
| nat.res. | boîte de cisaillement | прибор на сдвиг |
| nat.res. | boîte de cisaillement | коробка для определения сопротивления сдвигу |
| gen. | boîte de classement | папка-короб (peristeraki) |
| avia. | boîte de commande | щит управления |
| weld. | boîte de commande | шкаф управления |
| avia. | boîte de commande | коробка передач |
| O&G. tech. | boîte de connexion | соединительная коробка |
| nat.res. | boîte de conserve | консервная банка |
| law | boîte de culasse | ствольная коробка (в оружии) |
| comp. | boîte de dialogue | предупреждающее сообщение (I. Havkin) |
| comp. | boîte de dialogue | меню предупреждения (I. Havkin) |
| comp. | boîte de dialogue | диалоговое меню (I. Havkin) |
| comp. | boîte de diffusion | почтовой ящик редколлегии бюллетеней |
| comp. | boîte de diffusion de communiqués | почтовой ящик редколлегии бюллетеней |
| construct. | boîte de distribution principale | магистральная разветвительная коробка |
| comp. | boîte de division | кабельная муфта |
| avia. | boîte de dégrafage rapide | замок подвесной системы парашюта |
| avia. | boîte de dégrafage rapide | замок привязных ремней |
| antenn. | boîte de démarrage | устройство для питания системы вращающегося анода |
| construct. | boîte de dérivation des câbles | ответвительная кабельная муфта |
| comp. | boîte de désignation | ящик отбора |
| trucks | boîte de fusibles | коробка плавких предохранителей |
| trucks | boîte de fusibles | блок плавких предохранителей |
| trucks | boîte de garniture de tige de l'amortisseur | обойма сальника штока амортизатора |
| inf. | boîte de jazz | джаз-клуб (sophistt) |
| avia. | boîte de jonction | разъёмная коробка |
| construct. | boîte de jonction des câbles électriques | электропроводная коробка |
| trucks | boîte de jonction des fils | соединительная коробка проводов |
| comp. | boîte de jonction pour câbles | кабельная муфта |
| trucks | boîte de la barre d'accouplement | наконечник поперечной рулевой тяги |
| avia. | boîte de la boussole | подставка для установки магнитного компаса |
| avia. | boîte de la boussole | нактоуз |
| trucks | boîte de l'appareil | корпус прибора |
| construct. | boîte de limitation | ограничительная коробка |
| comp. | boîte de liste | поле списка |
| comp. | boîte de liste | списковое поле |
| comp. | boîte de liste déroulante modifiable | раскрывающееся окно списка |
| pack. | boîte de luxe | выскокачественная декоративная упаковка |
| avia. | boîte de mesure | трансформатор |
| electr.eng. | boîte de montage | монтажная коробка |
| pack. | boîte de ou à conserve | санитарная банка |
| pack. | boîte de ou à conserve | "открытая" банка |
| pack. | boîte de ou à conserve | консервная банка |
| pack. | boîte de ou à conserves | санитарная банка |
| pack. | boîte de ou à conserves | "открытая" банка |
| pack. | boîte de ou à conserves | консервная банка |
| pack. | boîte de ou à conserves | банка для пищевых презервов |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | банка для пищевых презервов |
| bacteriol., obs. | boîte de Petri | чашка Петри |
| trucks | boîte de pharmacie de secours | бортовая медицинская аптечка |
| chem. | boîte de poids | разновес |
| chem. | boîte de poids | набор гирь |
| tech. | boîte de presse-étoupe vissée | привертная коробка сальника |
| auto. | boîte f de prise de force | коробка отбора мощности (imerkina) |
| pack. | boîte de présentation | выставочная коробка |
| pack. | boîte de présentation | витринная коробка |
| pack. | boîte de préservation | банка для пищевых презервов |
| tech. | boîte de raccord | соединительная коробка (NumiTorum) |
| O&G. tech. | boîte de raccordement | соединительное приспособление |
| avia. | boîte de raccordement | муфта |
| gen. | boîte de rangement | коробка для хранения (Рина Грант) |
| comp. | boîte de recyclage | мусорная корзина |
| comp. | boîte de recyclage | корзина для мусора |
| chem. | boîte de refroidissement | коробка водяного охлаждения |
| gen. | boîte de relations publiques | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| trucks | boîte de renvoi | раздаточная коробка |
| avia. | boîte de ressort récupérateur | коробка возвратной пружины |
| avia. | boîte de roue | втулка колеса шасси |
| gen. | boîte de RP | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| comp. | boîte de réception | ящик для хранения входящих сообщений |
| construct. | boîte de réservation | электротехническая штраба |
| comp. | boîte de saisie monoligne | однолинейное поле текста |
| electr.eng. | boîte de sortie de câble | коробка для подключения |
| electr.eng. | boîte de sortie de câble | выводная коробка |
| avia. | boîte de soufflage | гасительная коробка |
| chem. | boîte de subdivisions du gramme | набор миллиграммовых гирь |
| comp. | boîte de sélection | ящик отбора |
| avia. | boîte de tarage | тарированная коробка |
| avia. | boîte de tendeur | втулка тендера |
| tech. | boîte de transfert | раздаточная коробка передач |
| trucks | boîte de transfert à deux gammes de vitesses | двухступенчатая раздаточная коробка |
| trucks | boîte de transfert à deux rapports | двухступенчатая раздаточная коробка |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de crabotage du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de à commande du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| weld. | boîte de télécommande | шкаф дистанционного управления |
| avia. | boîte de visite | смотровая коробка |
| sport. | boîte de vitesse à emprises silencieuses | бесшумная передача |
| trucks | boîte de vitesses | бесступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses additionnelle | дополнительная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses automatique à commande sélective | автоматическая коробка передач с селективным управлением |
| trucks | boîte de vitesses commandée à distance | коробка передач с дистанционным управлением |
| trucks | boîte de vitesses continue | бесступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses discontinue | ступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses du camion | коробка передач грузового автомобиля |
| avia. | boîte de vitesses du compresseur | коробка скоростей нагнетателя |
| trucks | boîte de vitesses planétaire étagée | планетарная ступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses sans prise directe | коробка передач без прямой передачи |
| trucks | boîte de vitesses silencieuse | бесшумная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses synchronisée | синхронизированная коробка передач |
| agric. | boîte de vitesses à arbres longitudinaux | коробка передач с продольными валами |
| trucks | boîte de vitesses à arbres parallèles | коробка передач с параллельными валами |
| trucks | boîte de vitesses à arbres transversaux | коробка передач с поперечными валами |
| trucks | boîte de vitesses à pignons baladeurs | коробка передач со скользящими шестернями |
| agric. | boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt | коробка передач с переключением передач на ходу |
| trucks | boîte de vitesses à combinaisons multiples | многоступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à commande au plancher | коробка передач с рычагом управления на полу |
| trucks | boîte de vitesses à commande directe | коробка передач с непосредственным переключением |
| trucks | boîte de vitesses à commande par levier direct | коробка передач с непосредственным переключением |
| trucks | boîte de vitesses à deux arbres | двухвальная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à engrenages | шестерёнчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à inertie | инерционная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à nombreuses combinaisons | многоступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à nombreux rapports | многоступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à pignons à prise constante | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| trucks | boîte de vitesses à pignons à prise à pignons toujours en prise | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| trucks | boîte de vitesses à plusieurs étages | многоступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à présélection | коробка передач с преселективным управлением |
| trucks | boîte de vitesses à présélection | преселективная коробка передач |
| agric. | boîte de vitesses à quatre baladeuses | коробка передач с 4-мя каретками |
| tech. | boîte de vitesses à rapports multiples | многоступенчатая коробка скоростей |
| trucks | boîte de vitesses à rapports serrés | коробка передач с близкими передаточными числами |
| trucks | boîte de vitesses à rapports tous synchronisés | коробка передач с синхронизаторами на всех передачах |
| trucks | boîte de vitesses à relais | коробка передач с редуктором |
| trucks | boîte de vitesses à relais intégré | коробка передач с встроенным редуктором |
| trucks | boîte de vitesses à réducteur incorporé | коробка передач с встроенным редуктором |
| trucks | boîte de vitesses à servo-commande | коробка передач с усилителем |
| agric. | boîte de vitesses à six rapports | шестиступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à surmultiplicateur | коробка передач с ускоряющей передачей |
| trucks | boîte de vitesses à synchronisation intégrale | коробка передач с синхронизаторами на всех передачах |
| trucks | boîte de vitesses à trains planétaires | планетарная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à trois trains baladeurs | трёхходовая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à trois trains baladeurs | коробка передач с тремя каретками |
| trucks | boîte de vitesses à trois combinaisons | трёхступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à trois combinaisons | трёхскоростная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à trois rapports | трёхступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à trois rapports | трёхскоростная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à pignons à engrenages coulissants | коробка передач со скользящими шестернями |
| trucks | boîte de vitesses à commande électromagnétique | электромагнитная коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à commande électromagnétique | коробка передач с электромагнитным управлением |
| trucks | boîte de vitesses à commande électromécanique | электромеханическая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses épicycloïdale | планетарная коробка передач |
| pack. | boîte de voyage | коробка с ручкой |
| pack. | boîte de voyage | ящик с ручкой |
| comp. | boîte de zoom | рамка трансфокации |
| gen. | boîte d'emballage | упаковочная коробка (ROGER YOUNG) |
| comp. | boîte d'envoi | ящик для исходящих сообщений |
| trucks | boîte des poussoirs | коробка толкателей |
| comp. | boîte d'essai | графа для галочки |
| comp. | boîte d'essai | триггерная кнопка |
| comp. | boîte d'essai | флажок |
| comp. | boîte d'essai | поле для галочки |
| railw. | boîte d'essieux | осевая букса (деталь вагона для передачи на ось давления (веса) тележки Melaryon) |
| pack. | boîte en deux pièces | цельноштампованная банка из двух деталей (низа и крышки, consistant en partie inférieure avec couvercle) |
| pack. | boîte d'expédition | ящичная тара |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | кабельная концевая муфта |
| pack. | boîte "Dingley" | банка для сардин |
| gen. | boîte distributrice | коробка-диспенсер (traductrice-russe.com) |
| anat., obs. | boîte du crâne | черепная коробка |
| O&G. tech. | boîte du presse-étoupe | коробка сальника |
| trucks | boîte du roulement | корпус подшипника качения |
| trucks | boîte du roulement à billes | букса шарикоподшипника |
| tech. | boîte d'écluse | промприбор (Olzy) |
| comp. | boîte déroulante | выпадающее окно |
| comp. | boîte déroulante | ниспадающее окно |
| pack. | boîte en carton agrafée | сшивная коробка |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | boîte en carton fin | качественные картоны |
| pack. | boîte en carton fin | качественные картонные коробки |
| agric. | boîte en carton ondulé | ящик из гофрированного картона (для перевозки фруктов) |
| pack. | boîte en carton spiralé | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| pack. | boîte en fer-blanc | жестяная консервная банка |
| pack. | boîte en fer-blanc | жестянка |
| pack. | boîte en fer-blanc | жестяная банка |
| pack. | boîte en fer-blanc | консервная банка |
| pack. | boîte en fer-blanc | банка из белой жести |
| pack. | boîte en fibre | банка из фибрового картона |
| weld. | boîte en tôle d'acier | кожух из листовой стали |
| pack. | boîte enroulée | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| pack. | boîte enroulée | комбинированная банка |
| pack. | boîte fantaisie | декоративная коробка |
| pack. | boîte "Hansa" | овальная банка для рыбоконсервной промышленности |
| comp. | boîte hôte | ведущий почтовый ящик |
| trucks | boîte inférieure du radiateur | нижняя коробка радиатора |
| comp. | boîte libre | незанятая коробка |
| pack. | boîte mixte | комбинированная банка |
| pack. | boîte métallique | жестяная банка |
| avia. | boîte métallique de l'anéroïde | коробка анероида |
| pack. | boîte métallique emboutie | цельнотянутая банка |
| pack. | boîte métallique emboutie | цельноштампованная банка |
| pack. | boîte métallique non-étanche | банка с течью |
| pack. | boîte métallique non-étanche | неплотная банка |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| tech. | boîte noire | "чёрный" ящик |
| pack. | boîte non-étanche | негерметичная банка |
| pack. | boîte non-étanche | банка с течью |
| inf. | boîte pas sérieuse | шарашкина контора (Georgiy Lex) |
| inf. | boîte peu claire | Шарашкина контора (Georgiy Lex) |
| inf. | boîte peu claire | шарашкина контора (Georgiy Lex) |
| pack. | boîte pliante | складная пачка (en carton, carton compact ou carton ondulé) |
| pack. | boîte pliante | складная картонная коробка (en carton, carton compact ou carton ondulé) |
| pack. | boîte pliante à fenêtre | пачка с прозрачным окном |
| pack. | boîte pliante à fenêtre | складная коробка с окошками |
| pack. | boîte pliante à monter | складная пачка |
| pack. | boîte pliante à monter | складная коробка |
| pack. | boîte pliante à rabats de dessous crochetés | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна |
| pack. | boîte pliante à tiroir | складная выдвижная коробка |
| pack. | boîte pliante à élever | складная пачка |
| pack. | boîte pliante à élever | складная коробка |
| trucks | boîte-pont | коробка передач в блоке с мостом |
| trucks | boîte-pont | блок коробки передач и моста |
| trucks | boîte porte-fusibles | коробка плавких предохранителей |
| mil. | boîte postale militaire | военный почтовый ящик |
| pack. | boîte poudrière | коробка с головкой-распылителем |
| pack. | boîte pour ampoules | коробка для ампул |
| trucks | boîte pour la préparation de l'électrolyte | банка для приготовления электролита |
| avia. | boîte pour récupération des étuis | гильзосборник |
| pack. | boîte presse-bouton | тара для аэрозолей |
| pack. | boîte presse-bouton | аэрозольная упаковка |
| pack. | boîte presse-bouton | упаковка под давлением |
| nat.res. | boîte protectrice de contrôle | контрольно-защитная кабина |
| law | boîte-présentoir | ящик дисплей (ROGER YOUNG) |
| pack. | boîte métallique Pullmann | прямоугольная консервная банка для ветчины |
| pack. | boîte qui joint mal | негерметичная банка |
| pack. | boîte qui joint mal | банка с течью |
| pack. | boîte raffinée | качественные картоны |
| pack. | boîte raffinée | качественные картонные коробки |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | прямоугольная жестяная банка |
| avia. | boîte relais d'entraînement d'accessoires | автономная коробка приводов агрегатов |
| pack. | boîte ronde | круглая коробка |
| pack. | boîte ronde | круглая банка |
| chem. | boîte réfrigérante | коробка водяного охлаждения |
| pack. | boîte réutilisable | банка со навесной крышкой |
| pack. | boîte réutilisable | банка со рычажной крышкой |
| pack. | boîte réutilisable | банка со скользящей крышкой |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| pack. | boîte spiralée | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| O&G. tech. | boîte stérile | стерильная коробка для керна |
| trucks | boîte supérieure du radiateur | верхняя коробка радиатора |
| auto. | boîte séquentielle | секвентальная коробка передач (Sergei Aprelikov) |
| pack. | boîte en trois pièces | сборная банка (consistant en corps, fond et couvercle) |
| pack. | boîte pliante télescopique | сборная телескопическая коробка |
| pack. | boîte télescopique | телескопическая коробка |
| construct. | boîte téléphonique de distribution | телефонная распределительная коробка |
| pack. | boîte en une pièce | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (à goulot étiré) |
| pack. | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| pack. | boîte métallique à bande déchirable | жестяная банка с язычком |
| pack. | boîte métallique à bande déchirable | банка с язычком |
| pack. | boîte à bandelette d’arrachage | жестяная банка с язычком |
| pack. | boîte à bandelette d’arrachage | банка с язычком |
| O&G. tech. | boîte à bifurcation de puissance | коробка отбора мощности |
| pack. | boîte à bière | жестяная банка для пива |
| electr.eng. | boîte à bornes | коробка выводов (IceMine) |
| avia. | boîte à bourrage | набивочная коробка |
| inf. | boîte à boutons | аккордеон (I. Havkin) |
| auto. | boîte à cames | картер распределительного вала (Corinne Presma) |
| trucks | boîte à casiers numérotés | коробка с пронумерованными ячейками (pour pièces menues) |
| pack. | boîte à cigares | сигарная коробка |
| trucks | boîte à clapets du compresseur | клапанная коробка компрессора |
| pack. | boîte à couvercle plat | металлическая банка с плоским верхом |
| pack. | boîte à couvercle rentrant | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | boîte à couvercle rentrant | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | boîte à couvercle serti | санитарная консервная банка ("открытая") |
| pack. | boîte à couvercle à charnière | коробка с навесной крышкой |
| pack. | boîte à couvercle à charnière | коробка с шарнирной крышкой |
| pack. | boîte à denrées | "открытая" банка |
| pack. | boîte à denrées | консервная банка |
| pack. | boîte à deux compartiments | двухкомпонентная банка (pour deux différents produits) |
| pack. | boîte à disperser | коробка с головкой-распылителем |
| med., obs. | boîte à dissection | ящик с инструментами для вскрытия |
| avia. | boîte à décades de résistance | магазин сопротивлений |
| pack. | boîte à décollage | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком |
| trucks | boîte à dépression | манометрическая коробка |
| agric. | boîte à essaims | роевня |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| inf. | boîte à frissons | аккордеон (I. Havkin) |
| agric. | boîte à fumée | дымогарная коробка |
| tech. | boîte à garniture | сальниковая коробка (NumiTorum) |
| avia. | boîte à garnitures | набивная коробка |
| trucks | boîte à graisse | банка для смазки |
| O&G. tech. | boîte à graisse | смазочная коробка |
| tech. | boîte à guichet | корпус часов с глазком |
| agric. | boîte à lait | бидон для молока |
| chem. | boîte à lame d'eau | камера струйного охлаждения |
| avia. | boîte à mouches | кабина с тёмным колпаком (для учебных полётов по приборам) |
| gen. | boîte à onglets | стусло (столярное приспособление в виде лотка для резки досок и пр. Maeldune) |
| comp. | boîte à outils | меню операций |
| econ. | boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| pack. | boîte à ouverture à clef | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| gen. | boîte à pain | хлебница (sophistt) |
| math. | boîte à pattes | размах диаграммы |
| avia. | boîte à persiennes | рама жалюзи (прожектора) |
| trucks | boîte à pharmacie | аптечная коробка |
| tech. | boîte à plusieurs vitesses | многоступенчатая коробка передач |
| pack. | boîte à poignée | коробка с ручкой |
| pack. | boîte à poignée | ящик с ручкой |
| weld. | boîte à poudre | ящик для порошкового флюса |
| trucks | boîte à poussière de l'épurateur d'air | бункер воздухоочистителя |
| trucks | boîte à poussière de l'épurateur à cyclones des gaz de gazogène | пылесборник циклонного очистителя газа газогенератора |
| pack. | boîte à poussoir | выдвижная коробка |
| inf. | boîte à punaises | аккордеон (I. Havkin) |
| pack. | boîte à rabattues | коробка с крышкой внахлобучку |
| trucks | boîte à rotule | наконечник шарового пальца |
| tech. | boîte à roulement à aiguilles | букса с игольчатым подшипником |
| trucks | boîte à soupapes | клапанная коробка |
| adv. | boîte à suggestions | ящик для предложений (Kaliostro27) |
| gen. | boîte à thé | чайница (Пума) |
| pack. | boîte à tiroir | выдвижная коробка |
| O&G. tech. | boîte à tiroirs | золотниковая коробка |
| tech. | boîte à tubes | трубочная коробка (NumiTorum) |
| construct. | boîte à vide | вакуум-коробка |
| sport. | boîte à vitesse | коробка передач |
| sport. | boîte à vitesse | передача |
| comp. | boîte à zone | поле группы |
| sport. | boîte á trois vitesses | передача с тремя скоростями |
| sport. | cadre type boîte | коробчатая станина |
| pack. | caisse à sac-en-boîte | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| tech. | carcasse de boîte à feu | рама огневой коробки |
| trucks | carter annexe de la boîte de vitesses | дополнительный картер коробки передач |
| trucks | carter arrière de la boîte de vitesses | удлинитель коробки передач |
| trucks | carter de la boîte de transfert | картер раздаточной коробки |
| trucks | carter de la boîte de vitesses | картер коробки передач |
| trucks | carter du réducteur de la boîte de vitesses | картер редуктора коробки передач |
| O&G. tech. | chapeau de la boîte de presse-étoupe | нажимная втулка сальника |
| ed. | comme des harengs en boîte | как селёдка в бочке (Alex_Odeychuk) |
| pack. | corps de boîte | корпус банки |
| post | dans votre boite aux lettres | в вашем почтовом ящике (financial-engineer) |
| trucks | de la boîte de vitesses | запирание ползуна коробки передач |
| comp. | découpage en boîtes | упаковка/в ящик |
| trucks | dôme de la boîte de vitesses | верхняя крышка коробки передач |
| trucks | encoche du coulisseau de la boîte de vitesses | углубление штока коробки передач |
| avia. | entraînement de génératrice par boîte à relais | одноступенчатый привод генератора |
| tech. | filtre en forme de boîte | корзиночный фильтр |
| tech. | filtre en forme de boîte | ящичный фильтр |
| mil., inf. | flanquer à la boite | посадить на гауптвахту |
| avia. | flexion du longeron-boîte | изгиб коробчатого лонжерона (крыла) |
| construct. | fondation en boîte avec sous-couche élastique | ящичный фундамент с эластичной прокладкой |
| construct. | fondation en boîte avec suspension à ressort | ящичный фундамент с пружинным подвесом |
| auto. | fourchette de boîte de vitesse | вилка включения передачи (Nadiya07) |
| trucks | frein arrière de la boîte de vitesses planétaire | задний тормоз планетарной коробки передач |
| trucks | frein avant de la boîte de vitesses planétaire | передний тормоз планетарной коробки передач |
| trucks | frein de ralenti de la boîte de vitesses automatique | тормоз холостого хода автоматической коробки передач |
| trucks | grille de guidage de la boîte de vitesses | кулиса коробки передач |
| trucks | grille de la boîte de vitesses | кулиса коробки передач |
| trucks | gâchette de déverrouillage de marche arrière de la boîte de vitesses | защёлка выключения предохранителя заднего хода коробки передач |
| gen. | jaillir de sa boîte comme un diable | черт из табакерки (Lutetia) |
| post | la boîte aux lettres | почтовый ящик (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | levier de changement de gammes de vitesses de la boîte de transfert | рычаг переключения раздаточной коробки |
| trucks | levier de changement des combinaisons de la boîte de vitesses | рычаг переключения коробки передач |
| trucks | levier de changement des rapports de la boîte de vitesses | рычаг переключения коробки передач |
| trucks | levier de commande de la boîte de transfert | рычаг включения раздаточной коробки |
| trucks | levier de commande de la boîte de vitesses | рычаг управления коробкой передач |
| trucks | levier de dégommage de la boîte de vitesses | рычаг проворачивания коробки передач |
| avia. | levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| trucks | levier de sélecteur de la boîte de vitesses | рычаг избирателя коробки передач |
| trucks | levier de sélection de la boîte de vitesses | рычаг избирателя коробки передач |
| trucks | levier extérieur de boîte de vitesses | наружный рычаг коробки передач |
| trucks | levier-relais de marche arrière de la boîte de vitesses | промежуточный рычаг заднего хода коробки передач |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующая машина |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующий автомат |
| comp. | menu à la boîte aux lettres | меню почтового ящика |
| trucks | nombre de combinaisons de boîte de vitesses | число ступеней коробки передач |
| trucks | oreille de déverrouillage de marche arrière de la boîte de vitesses | защёлка выключения предохранителя заднего хода коробки передач |
| tech. | ouvre-boite | консервный нож (traductrice-russe.com) |
| tech. | peigne pour filetage des boîte | гребёнка для нарезки коробок (NumiTorum) |
| avia. | pignon baladeur de la boîte à vitesse | скользящая шестерня коробки передач |
| trucks | pignon de grande vitesse de la boîte de transfert | шестерня повышающей передачи раздаточной коробки |
| trucks | pignon de petite vitesse de la boîte de transfert | шестерня понижающей передачи распределительной коробки |
| trucks | porte de la boîte à gants | крышка вещевого ящика |
| comp. | procédé à boîte aux lettres | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков |
| comp. | procédé à boîte à lettre | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков |
| auto. | rapport de boîte de vitesse | режим работы коробки передач (elenajouja) |
| chem. | refroidisseur à boîte | коробчатый холодильник |
| trucks | reniflard du carter de la boîte de vitesses | сапун картера коробки передач |
| pack. | revêtement de boîte | внутреннее покрытие банки для консервирования |
| trucks | réducteur de boîte de vitesses à commande présélective | редуктор коробки передач с преселективным управлением |
| trucks | réducteur de la boîte de vitesses à commande pneumatique | редуктор коробки передач с пневматическим приводом |
| trucks | réducteur supplémentaire de la boîte de vitesses | дополнительный редуктор коробки передач |
| pack. | sac-en-boîte | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| trucks | schéma gravé sur le pommeau du levier de la boîte de vitesses | схема выгравированная на ручке рычага коробки передач |
| construct. | scène-boîte | сцена-коробка |
| construct. | scène-boîte | глубинная сцена |
| gen. | société "boîte aux lettres" | компания "почтовый ящик" (Компания, не ведущая деловых операций, акции которой котируются или не котируются на бирже. Используется либо как проводник для различных действий других компаний, либо не используется в ожидании будущего привлечения для реализации каких-либо целей. 2. Компания, прекратившая деловые операции и за небольшую сумму проданная новому владельцу с целью минимизации расходов и трудностей при учреждении им новой компании. Некоторые брокеры учреждают и регистрируют подобные компании с единственной целью – продать их лицам, открывающим новое дело. В название и уставные цели компании за небольшую плату можно внести изменения. ROGER YOUNG) |
| gen. | société "boîte aux lettres | КОМПАНИЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК (ROGER YOUNG) |
| trucks | sélection de la boîte de vitesses | кулиса коробки передач |
| trucks | lampe témoin de crabotage du réducteur de la boîte de vitesses | сигнальная лампа включения редуктора коробки передач |
| trucks | valve de commande du réducteur de la boîte de vitesses | клапан включения редуктора коробки передач |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| nat.res. | échantillon prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| nat.res. | échantillon prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| trucks | étage de la boîte de vitesses | ступенчатость коробки передач |
| chem. | étanchéité de la boîte à vide | герметичность вакуумной камеры |
