| Subject | French | Russian |
| avia. | aile basculante | поворотное крыло |
| avia. | aile basculante | поворачивающееся крыло |
| avia. | aile basculante | машущее крыло |
| met. | appareil basculant | опрокидыватель |
| food.ind. | appareil basculant | опрокидывающее устройство |
| tech. | appareil basculant | кантователь |
| avia. | appareil basculant | орнитоптер |
| avia. | appareil basculant | ЛА с машущими крыльями |
| mining. | arrêt basculant | качающийся стопор (рудничный транспорт) |
| mech.eng. | arrêt basculant | маятниковый стопор |
| tech. | arrêt basculant | качающийся стопор (рудничного транспорта) |
| tech. | auget basculant | опрокидывающийся черпак |
| mining. | auget basculant | опрокидной ковш |
| tech. | auget basculant | опрокидывающийся ковш |
| construct. | autoclave à fermeture à boulons basculants | автоклав с затвором на откидных болтах |
| tech. | avant-creuset basculant | качающийся копильник (vleonilh) |
| avia. | avion à aile basculante | самолёт с поворотным крылом |
| avia. | avion à voilure basculante | самолёт с поворотным крылом |
| trucks | banquette basculante de la caisse | откидная скамейка кузова |
| tech. | baratte basculante | ручной маслоизготовитель |
| mining. | basculant par l'arrière | опрокидывающийся назад (о кузове) |
| survey. | basculer autour de l'axe horizontal | вращать вокруг горизонтальной оси |
| gen. | basculer dans... | впасть в (...) |
| gen. | basculer dans... | оказаться в (...) |
| gen. | basculer dans... | попасть в (...) |
| gen. | basculer dans l'oubli | кануть в Лету (Iricha) |
| gen. | basculer de ... я ... | перевести из ... в ... (...) |
| gen. | basculer de... | перенести из... в (...) |
| gen. | basculer de... dans | перенести из... в (...) |
| gen. | basculer de... dans | перевести из... в (...) |
| gen. | basculer de l'autre côté du miroir | попасть в Зазеркалье (Iricha) |
| gen. | basculer de ... à ... | перевести из ... в ... (...) |
| gen. | basculer du balcon | опрокинуться через перила балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | basculer du côté de... | перейти на чью-л. сторону |
| polygr. | basculer en aile de moulin | печатать поперечные таблицы |
| polygr. | basculer en aile de moulin | печатать с той же формы с поворотом листа на 180° |
| avia. | basculer en roulis | поворачиваться вокруг продольной оси |
| avia. | basculer en roulis | совершать вращение по крену |
| avia. | basculer en roulis | вращаться вокруг продольной оси |
| met. | basculer la poche | наклонять ковш |
| met. | basculer la poche | опрокидывать ковш |
| avia. | basculer les tuyères | поворачивать сопла |
| avia. | basculer sur l'aile | заваливаться на крыло (IceMine) |
| avia. | basculer sur l'aile | резко накреняться |
| avia. | basculer sur l'aile | сваливаться на крыло |
| avia. | basculer sur l'aile | резко крениться |
| gen. | basculer sur le côté | опрокинуться набок (marimarina) |
| inet. | basculer vers | перейти в (например basculer vers la rédaction en html - перейти в режим редактирования сообщения в html Yanick) |
| gen. | basculer vers... | идти к (...) |
| el. | basculer vers l'électrique | переходить на электричество (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | basculer à droite | повернуть вправо |
| gen. | basculer à la renverse | упасть навзничь (fiuri2) |
| gymn. | basculer à l'appui dorsal | подъём разгибом назад |
| gymn. | basculer à l'appui tendu avec pas de course | подъём разгибом с разбега |
| food.ind. | bassine basculante | опрокидной котелок |
| food.ind. | bassine basculante | опрокидывающийся котёл (IceMine) |
| avia. | bec basculant | ребро атаки с изменяемым углом установки в полёте |
| tech. | bec basculant | поворотный носок крыла |
| tech. | bec basculant | опускающийся носок крыла |
| avia. | bec basculant | отклоняемая в полёте передняя кромка крыла |
| avia. | bec basculant | отклоняемый носок крыла |
| tech. | benne basculant dans trois directions | кузов с трёхсторонним опрокидыванием |
| tech. | benne basculant vers l'arrière | кузов с задним опрокидыванием |
| tech. | benne basculante | опрокидная бадья |
| met. | benne basculante | качающаяся бадья |
| forestr. | benne basculante | самосвал |
| tech. | benne basculante | опрокидной ковш |
| tech. | benne basculante | опрокидной кузов |
| auto. | benne basculante | самосвальный кузов (Sergei Aprelikov) |
| chem. | benne basculante | опрокидывающаяся вагонетка |
| trucks | benne basculante | опрокидывающийся ковш |
| gen. | benne basculante | опрокидывающийся кузов |
| trucks | benne basculante arrière | кузов с задним опрокидыванием |
| trucks | benne basculante bilatérale | кузов с двусторонним опрокидыванием |
| mil., arm.veh. | benne basculante dans trois directions | кузов с трехсторонним опрокидыванием |
| trucks | benne basculante dans trois directions | кузов с трёхсторонним опрокидыванием |
| trucks | benne basculante de côté | кузов с боковым опрокидыванием |
| mil., arm.veh. | benne basculante géante | самосвал большой грузоподъёмности |
| mil., arm.veh. | benne basculante géante | кузов самосвала большой грузоподъёмности |
| trucks | benne basculante sur trois côtés | кузов с трёхсторонним опрокидыванием |
| mil., arm.veh. | benne basculante vers l'arrière | кузов с опрокидыванием назад |
| trucks | benne basculante vers l'arrière | кузов с задним опрокидыванием |
| met. | berceau basculant | качающаяся люлька |
| tech. | berline basculante | опрокидная вагонетка |
| tech. | berline basculante | вагонетка с опрокидным кузовом |
| gen. | bloc basculé | наклонный горст |
| avia. | bord d'attaque basculant | отклоняемый носок крыла |
| avia. | bord d'attaque basculant | отклоняемая передняя кромка (крыла) |
| med.appl. | bras basculant | поворотная ручка |
| med.appl. | bras basculant | поворотный кронштейн |
| med.appl. | bras basculant | поворотная стрела |
| med.appl. | bras basculant | поворотная дуга |
| med.appl. | bras basculant | поворачиваемое плечо |
| tech. | bras basculant | рукоять-качалка (для укрепления ковша погрузочной машины) |
| tech. | bras basculant | качающийся хобот (с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| tech. | bras basculant | качающийся рычаг (I. Havkin) |
| tech. | bras basculant | коромысло (I. Havkin) |
| weld. | bras basculant | качающийся хобот (хобот с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| mech.eng. | broche basculante | перекидной шпиндель (для перехода от внутреннего к наружному шлифованию) |
| hydr. | brouette basculante | опрокидывающаяся тележка |
| met. | bâche basculante | опрокидывающийся ковш |
| hydr. | bétonnière à tambour basculant | бетономешалка с опрокидным барабаном |
| construct. | bétonnière à tambour basculant | бетоносмеситель с опрокидным барабаном |
| hydr. | bétonnière à tambour non basculant | бетономешалка с неопрокидным барабаном |
| construct. | bétonnière à tambour non basculant | бетоносмеситель с неопрокидным барабаном |
| trucks | cabine basculante | откидная кабина |
| trucks | cabine basculante | опрокидывающаяся кабина |
| trucks | cabine à capot basculant | кабина с откидывающимся капотом |
| mil., arm.veh. | caisse basculante | самосвал |
| mil., arm.veh. | caisse basculante | кузов самосвала |
| chem. | caisse basculante | опрокидывающийся ящик |
| tech. | caisse basculante | опрокидывающийся кузов |
| chem. | calorimètre basculant | калориметр с качающейся бомбой |
| chem. | calorimètre basculant | качающийся калориметр |
| mil., arm.veh. | camion basculant | грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| tech. | camion basculant | самосвал |
| tech. | camion basculant | автомобиль-самосвал |
| agric. | camion à benne basculant en arrière | автосамосвал с кузовом, опрокидывающимся назад |
| tech. | camion à benne basculant en arrière | самосвал с опрокидыванием кузова назад |
| trucks | camion à benne basculante | грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| construct. | camion à benne basculante | автомобиль-самосвал |
| construct. | camion à benne basculante | автосамосвал |
| tech. | camion à benne basculante | самосвал |
| trucks | camion à benne basculante arrière | самосвал с задним опрокидыванием |
| construct. | camion-benne basculant d'arrière | автомобиль-самосвал с задней разгрузкой |
| construct. | camion-benne basculant de côté | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| avia. | capotage basculant | откидывающийся капот |
| mech.eng. | caractéristique basculante | переменная характеристика |
| radio | caractéristique basculante | падающая характеристика |
| tech. | caractéristique basculante | характеристика с падающим участком |
| tech. | cellule basculante | качающийся электролизёр |
| avia. | chambre basculante | качающаяся аэрофотоустановка |
| textile | chariot avec assortiment de formes basculantes | каретка с откидными формами для отделки носков |
| tech. | chariot basculant | опрокидная вагонетка |
| mining. | chariot basculant | опрокидная тележка (на открытых горных разработках) |
| tech. | chariot basculant | опрокидная тележка |
| tech. | chariot de blondin avec benne basculante | тележка подвесной канатной дороги с опрокидывающимся ковшом |
| tech. | chariot à caisse basculante | опрокидная вагонетка |
| tech. | chariot à caisse basculante | тележка с опрокидным кузовом |
| tech. | charrette-tombereau basculante | самосвальный четырёхколёсный прицеп (для перевозки свёклы, картофеля) |
| automat. | chaîne de comptage à n bascules | счётная схема на n триггерах |
| tech. | chaîne à godets basculants | нория с опрокидывающимися ковшами |
| tech. | chaîne à godets basculants | элеватор с опрокидывающимися ковшами |
| mil. | cible basculante | скрывающаяся мишень |
| mil. | cible basculante | падающая мишень |
| IT | circuit basculé par front | схема, переключаемая фронтом (импульса) |
| O&G. tech. | clapet basculant | шарнирный клапан |
| mil., arm.veh. | cloison basculante | откидной борт (грузового автомобиля) |
| tech. | cloison basculante | откидная стенка (напр., автомобиля) |
| tech. | cloison basculante | откидной борт |
| mil., arm.veh. | cloisons basculantes | откидные борта (автомобиля) |
| el. | contact basculant | перекидной контакт |
| mech.eng. | contrepoids basculant | маятниковый противовес |
| tech. | contrepoids basculant | перекидной противовес |
| hydr. | coupure du la rivière par un bloc basculé | перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива |
| hydr. | coupure par bloc basculé | перекрытие опрокидыванием в проран одного крупного блока |
| trucks | crochet de sécurité de la cabine basculante | предохранительный крюк откидывающейся кабины |
| trucks | crochet de sécurité de la cabine basculante | дублирующий крюк откидывающейся кабины |
| trucks | crochet de verrouillage de la cabine basculante | запорный крюк откидывающейся кабины |
| food.ind. | cuiseur basculant | опрокидной варочный котёл |
| agric. | cuiseur basculant | саморазгружающийся запарник |
| food.ind. | cuve basculante | опрокидной чан |
| trucks | dais de la benne basculante | щит кузова самосвала |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | соскок дугой |
| food.ind. | descendeur à benne basculante | опускное устройство для опрокидного ковша |
| tech. | domaine basculé | переориентирующийся домен |
| trucks | dossier de siège basculant | откидывающаяся спинка сиденья |
| food.ind. | double-fond basculant | опрокидной двутельный котёл |
| progr. | décodeur à bascules | триггерный дешифратор (ssn) |
| automat. | décodeur à n bascules | дешифратор из n триггеров |
| hydr. | déferlement basculant | резкое разрушение волны |
| hydr. | déferlement basculant | разрушение волны с обрушением гребня |
| forestr. | dérouloir basculant | опрокидывающееся размоточное устройство |
| forestr. | dérouloir basculant | качающееся размоточное устройство |
| construct. | effort basculant | опрокидывающее усилие |
| mech.eng. | engrenage basculant | шестерня, включаемая поворотом (напр. трензеля) |
| gen. | faire basculer | заставить изменить позицию |
| gen. | faire basculer | изменить ход (чего-л.) |
| gen. | faire basculer dans... | повергать в (...) |
| gen. | faire basculer dans... | ввергать |
| gen. | faire basculer dans... | вводить |
| market. | faire basculer les clients | заставить клиентов изменить свою позицию (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire basculer vers... | побуждать к (...) |
| gen. | faire basculer vers... | толкать на (...) |
| tech. | fenêtre basculante | опрокидной оконный переплёт |
| tech. | fenêtre basculante | откидной оконный переплёт |
| comp., MS | fenêtre bascule | переворачивающееся" окно" |
| food.ind. | fond basculant | откидное дно |
| trucks | fond de la benne-basculante | днище кузова самосвала |
| met. | four basculant | качающаяся печь |
| met. | four basculant à résister en carbone granulé | качающаяся печь с сопротивлением из гранулированного углерода |
| met. | four Martin basculant | качающаяся мартеновская печь |
| met. | four tournant basculant | вращающаяся качающаяся печь |
| forestr. | fourche basculante | качающийся вилочный захват |
| met. | godet basculant | опрокидывающийся ковш |
| met. | godet basculant | опрокидывающийся черпак |
| tech. | godet basculant | опрокидной ковш |
| mining. | godet basculant sur le côté | ковш, опрокидывающийся на бок (при разгрузке) |
| tech. | grille basculante | качающийся грохот |
| met. | grille basculante | качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | grille basculante | опрокидывающаяся колосниковая решётка |
| tech. | grille à gradins basculants | ступенчатая качающаяся колосниковая решётка |
| mech.eng. | grue à flèche basculante | кран с шарнирной стрелой |
| construct. | grue à flèche basculante | кран с качающейся стрелой |
| mil. | hausse basculante | целик |
| mil. | hausse basculante | качающийся прицел |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal inférieur | нижнеподвесная фрамуга |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal supérieur | верхнеподвесная фрамуга |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal à mi-hauteur | среднеподвесная фрамуга |
| agric. | instrument basculant | опрокидыватель |
| automat. | interrupteur basculant | тумблер |
| automat. | interrupteur basculant | перекидной выключатель |
| el. | interrupteur à isolateurs basculants | выключатель с качающимися изоляторами |
| electr.eng. | interrupteur à touche basculante | выключатель с шатунным приводом |
| ed. | les vies qui basculent sur un fil | жизни, раскачивающиеся на волоске (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | levier basculant | балансир |
| mining. | levier basculant | балансир (бурового станка) |
| mech.eng. | levier basculant | качающийся рычаг |
| tech. | levier basculant | коромысло |
| trucks | levier basculant de commande de la pompe à essence | приводное коромысло бензонасоса |
| trucks | levier basculant de la pompe à carburant | коромысло топливного насоса |
| med.appl. | lit basculant | опрокидываемая клиническая кровать |
| med.appl. | lit basculant | складная кровать |
| avia. | machine basculante | ЛА с машущими крыльями |
| avia. | machine basculante | орнитоптер |
| avia. | machine basculante | летательный аппарат с машущими крыльями |
| food.ind. | marmite basculante | опрокидной котёл |
| tech. | miroir basculant | колеблющееся зеркало |
| survey. | miroir d'éclairage basculant | наклоняющееся осветительное зеркало |
| construct. | montant à benne basculante | подъёмник с опрокидным ковшом |
| tech. | monté à benne basculante | подъёмник с опрокидным ковшом |
| pack. | mouvement basculant | опрокидывающее движение |
| construct. | mécanisme basculant | опрокидывающее устройство |
| trucks | mécanisme de verrouillage de la cabine basculante | запорный механизм опрокидывающейся кабины |
| met. | mélangeur basculant | качающийся миксер |
| chem. | mélangeur basculant | качающийся смеситель |
| comp. | mémoire à bascules | запоминающее устройство на триггерах |
| pack. | ne pas basculer! | Не опрокидывать! |
| avia. | nez basculant | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | nez basculant | отклоняемая носовая часть (фюзеляжа) |
| avia. | pales basculantes | машущие лопасти |
| mil., arm.veh. | plaquette basculante de fermeture | запорный клапан |
| forestr. | plateau basculant | платформа самосвала |
| tech. | plateau basculant | опрокидывающаяся платформа |
| tech. | plateau basculant | самосвальная платформа |
| trucks | plate-forme basculante de véhicules | автомобилеразгрузчик |
| trucks | plate-forme basculante de véhicules | автомобилеопрокидыватель |
| polygr. | platine basculante | машина с опрокидывающимся тиглем |
| met. | poche basculante | опрокидывающийся ковш |
| trucks | poignée de commande du système hydraulique de benne basculante | рукоятка управления гидросистемой самосвала |
| construct. | pont basculant | раскрывающийся мост |
| hydr. | pont basculant | качающийся поворотный трансбордер продольного слипа (с радиальным расположением стапельных мест) |
| construct. | pont basculant | разводной мост |
| gen. | pont basculant | подъёмный мост |
| met. | pont à bascules | вагон-весы |
| met. | pont à bascules | весовая платформа |
| avia. | porte basculante articulée d'inversion de poussée | отклоняющая створка реверсивного устройства (Maeldune) |
| construct. | porte basculante débordante | поворотно-подъёмные ворота (например, в гаражах Asha) |
| construct. | porte à vantaux basculants | маятниковые ворота |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | вскок дугой |
| tech. | prisme basculant | оборачивающая призма |
| construct. | pylône basculant | качающийся пилон |
| tech. | registre à bascules | триггерный регистр |
| comp. | registre à bascules | регистр на триггерах |
| automat. | registre à bascules des transistors | регистр на полупроводниковых триггерах |
| automat. | registre à bascules des transistors | регистр на транзисторных триггерах |
| automat. | relais basculant | поляризованное реле |
| automat. | relais basculant | переключательное реле |
| tech. | relais basculant | кипп-реле |
| el. | relais basculant | фиксирующее реле |
| hydr. | relais basculant | одновибратор |
| IT | relais basculant | ждущий мультивибратор |
| tech. | relais basculant | триггерное реле |
| mil., arm.veh. | remorque basculante | прицеп-самосвал |
| mil., arm.veh. | remorque basculante | прицеп с опрокидывающимся кузовом |
| trucks | remorque à benne basculante | прицеп с опрокидывающимся кузовом |
| trucks | remorque porte-engins à plateau basculant | трейлер с опрокидывающейся платформой |
| tech. | remorque à benne basculante | прицеп с опрокидывающимся кузовом |
| forestr. | remorque à benne basculante | прицеп с опрокидным кузовом |
| tech. | remorque à benne basculante | прицеп-самосвал |
| trucks | remorque à benne basculante arrière | прицеп с опрокидывающимся назад кузовом |
| trucks | remorque à plateau basculant | прицеп с опрокидывающейся платформой |
| mil., arm.veh. | remorque à plate-forme basculante | прицеп-самосвал |
| mil., arm.veh. | remorque à plate-forme basculante | прицеп с опрокидывающимся кузовом |
| avia. | rotor basculant | поворотный несущий винт |
| avia. | rotor à pales basculantes | несущий винт с шарнирным креплением лопастей |
| avia. | rotor à pales basculantes | несущий винт с шарнирно подвешенными лопастями |
| mech.eng. | roue basculante | подвижное зубчатое колесо |
| tech. | roue basculante | шестерня на качающемся рычаге (вводимая в зацепление поворотом этого рычага) |
| tech. | roue basculante | передвижное зубчатое колесо |
| tech. | réacteur basculant | реактивный двигатель с поворотной подвеской |
| avia. | réacteur basculant | поворотный реактивный двигатель |
| tech. | sectionneur basculant | разъединитель качающегося типа |
| mil. | silhouette basculante | появляющаяся фигура |
| mil. | silhouette basculante | падающая фигура |
| avia. | simulateur d'attitude basculant | тренажер с подвижной кабиной (Maeldune) |
| avia. | siège basculant | кресло с отклоняемой назад спинкой |
| avia. | siège basculant | поворачивающееся сиденье |
| avia. | siège basculant | кресло с изменяемым наклоном спинки |
| tech. | skip basculant | опрокидной скип |
| polygr. | stéréotypie basculante | стереотипия с использованием качающихся отливных станков |
| trucks | support basculant | откидной кронштейн |
| trucks | support basculant de la génératrice | поворотный кронштейн генератора |
| med.appl. | support basculant en forme d'étrier pour la tête | поворотный дугообразный подголовник |
| avia. | système de bec basculant | система отклоняемых предкрылков |
| food.ind. | table basculante | опрокидной стол |
| met. | table basculante | качающийся стол |
| concr. | table basculante | кантователь (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | table basculante | опрокидывающийся стол (дроворезной механической пилы) |
| trucks | tableau de bord basculant | откидывающийся щиток приборов |
| hydr. | tambour basculant | опрокидной барабан (напр. бетономешалки) |
| construct. | tambour basculant | опрокидной барабан (напр. бетоносмесителя) |
| food.ind. | tank basculant | опрокидной танк |
| trucks | tiroir basculant | качающийся золотник |
| agric. | tombereau basculant | самосвальная двухколёсная повозка |
| trucks | touche basculante | тумблер |
| comp., MS | touche bascule | клавиша-переключатель |
| met. | transporteur à godets basculants | нория с опрокидывающимися ковшами |
| tech. | transporteur à godets basculants | нория с опрокидными ковшами |
| tech. | transporteur à godets basculants | конвейер с опрокидными ковшами |
| met. | trémie basculante | опрокидывающийся бункер |
| mech.eng. | trémie à chargeur basculant | бункер с маятниковым питателем |
| avia. | tuyère basculante | поворотное сопло |
| trucks | lampe témoin de verrouillage de la cabine basculante | контрольная лампа запирания опрокидывающейся кабины |
| trucks | têtière de la benne basculante | щит кузова самосвала |
| food.ind. | vanne basculante | секторная заслонка |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | горизонтально-поворотная оконная створка |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire | среднеподвесная поворотная оконная створка |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur | верхнеподвесная откидная оконная створка |
| construct. | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur | нижнеподвесная откидная оконная створка |
| avia. | verrière basculante | откидной фонарь (кабины) |
| avia. | verrière basculante | откидной фонарь кабины |
| trucks | vitesse d'abaissement de la benne basculante | скорость опускания кузова самосвала |
| trucks | vitesse de descente de la benne basculante | скорость опускания кузова самосвала |
| avia. | voilure basculante | машущее крыло (орнитоптера) |
| tech. | voilure basculante | поворачивающееся крыло |
| avia. | voilure basculante | поворотное крыло |
| avia. | voilure basculante | машущее крыло |
| mil., arm.veh. | voiture basculante | грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| gen. | voiture basculante | самосвал |
| trucks | voiture à benne basculante | автомобиль с самосвальным кузовом |
| tech. | véhicule à benne basculante | автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| tech. | véhicule à benne basculante | автомобиль-самосвал |
| trucks | véhicule à cabine basculante | автомобиль с опрокидывающейся кабиной |
| hydr. | véhicule à réservoir basculant vers l'arrière et à fond conique | цистерна с коническим дном, опрокидывающаяся назад |
| mil., arm.veh. | vérin adaptable pour benne basculante | подъёмный механизм кузова самосвала |
| construct. | wagon basculant | думпкар |
| tech. | wagon basculant | вагон с опрокидывающимся кузовом (vleonilh) |
| mining. | wagon basculant | опрокидная вагонетка |
| met. | wagon basculant | вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| hydr. | wagon basculant | вагонетка с опрокидным дном |
| tech. | wagon basculant | вагонетка с опрокидным кузовом |
| mining. | wagon basculant de côté | опрокидная вагонетка с боковой разгрузкой |
| mining. | wagon basculant par l'arrière | вагонетка, разгружающаяся путём опрокидывания кузова назад |
| mining. | wagon à basculer | опрокидная вагонетка |
| mining. | wagon à basculer | думпкар |
| mining. | wagon à basculer | вагонетка с опрокидным кузовом |
| forestr. | wagon à benne basculante | самосвал |
| tech. | wagon à caisse basculante | вагонетка с опрокидным кузовом |
| tech. | wagon à caisse basculante | саморазгружающийся вагон |
| tech. | wagon à caisse basculante | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| tech. | wagon à tarer les bascules | вагон для тарировки вагонных весов |
| hydr. | wagonnet basculant | вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| tech. | wagonnet basculant | опрокидывающаяся вагонетка |
| tech. | wagonnet basculant | опрокидная вагонетка |
| mining. | wagonnet basculant de travers | вагонетка, опрокидывающаяся на бок |
| tech. | wagonnet basculant de travers | вагонетка, опрокидывающаяся набок |
| hydr. | wagonnet à benne basculante | вагонетка с опрокидным кузовом |
| mech.eng. | wagonnet à caisse basculante | вагонетка с опрокидным кузовом |
| food.ind. | wagonnet à caisse basculante | опрокидывающаяся вагонетка |
| food.ind. | wagonnet à caisse basculante | опрокидная вагонетка |
| food.ind. | à benne basculante | с опрокидным кузовом |
| mil., arm.veh. | à benne basculante | с опрокидывающимся кузовом |
| chem. | électrode basculante | качающийся электрод |
| agric. | étançon basculant | рычажная стойка (плужного корпуса) |
