| Subject | French | Russian |
| gen. | acier en barres | прутковая сталь |
| mech.eng. | acier en barres calibrées | прутковая калиброванная сталь |
| IT | afficheur à barres | штриховой индикатор |
| IT | afficheur à barres | линейный индикатор |
| construct. | appareil de mesure des contraintes des barres d'armature | арматурный динамометр |
| textile | arbre des barres à aiguilles | вал круглого гребня |
| textile | arbre des barres à aiguilles | вал гребенного барабанчика |
| fin. | argent en barres | серебро в слитках |
| construct. | armature en barres | стержневая арматура (d'acier) |
| tech. | armatures en barres | стержневая арматура |
| astronaut. | assemblage de barres | стержневая сборка |
| construct. | assemblage des barres de l'armature | сборка арматуры |
| tech. | attelage à barres | брусчатая стяжка |
| mil., arm.veh. | attelage à barres | жёсткая сцепка |
| tech. | attelage à barres | брусчатая сцепка |
| mil., arm.veh. | attelage à barres rigide | жёсткая сцепка |
| trucks | balancier de suspension à barres de torsion | балансир торсионной подвески |
| comp., MS | barre Affichage | панель представлений |
| comp., MS | barre d'accès | панель инструментов рабочего стола |
| Canada, comp., MS | barre d'adresses | адресная строка |
| comp., MS | barre d'ancrage avec onglet | панель стыковки с вкладками |
| comp., MS | barre de boîte de dialogue | диалоговая панель |
| comp., MS | barre de commande vidéo | строка управления фильмом |
| comp., MS | Barre de confidentialité | панель безопасности |
| comp., MS | barre de contrôle | панель элементов управления |
| comp., MS | barre de description | область описания |
| comp., MS | barre de données | гистограмма |
| comp., MS | barre de fraction | дробная чёрта |
| comp., MS | barre de fractionnement | разделитель |
| comp., MS | Barre de lancement | панель запуска |
| comp., MS | barre de l'application | панель приложения |
| comp., MS | barre de liens | панель ссылок |
| comp., MS | barre de légende | заголовок окна |
| comp., MS | barre de légende | заголовок |
| comp., MS | barre de menus | строка меню |
| comp., MS | barre de menus globale | общая строка меню |
| Canada, comp., MS | barre de message | панель сообщений |
| comp., MS | Barre de navigation | панель навигации |
| comp., MS | Barre de navigation, barre d'adresses | строка навигации |
| comp., MS | Barre de notification | панель уведомлений |
| comp., MS | barre de progression | индикатор выполнения |
| comp., MS | barre de redimensionnement | граница области навигации |
| comp., MS | barre de redimensionnement | захват |
| comp., MS | barre de séparation | разделительная полоса |
| comp., MS | barre de séparation de menus | полоса разделителя меню |
| comp., MS | barre de titre | заголовок окна |
| comp., MS | barre des applications de bureau | панель классического приложения |
| comp., MS | barre des applications mobiles | панель мобильного приложения |
| comp., MS | Barre des tâches | список дел |
| comp., MS | Barre d'informations | информационная панель |
| comp., MS | barre d'informations | панель информации |
| comp., MS | barre d'outils abrégée | сокращённая панель инструментов |
| comp., MS | barre d'outils Accès rapide | панель быстрого доступа |
| comp., MS | barre d'outils ancrée | закреплённая панель |
| comp., MS | Barre d'outils Bing | Панель Bing |
| comp., MS | barre d'outils de miniatures | панель инструментов для эскиза |
| comp., MS | barre d'outils Développeur d'Internet Explorer | панель инструментов разработчика Internet Explorer |
| comp., MS | barre d'outils Gestionnaire de contacts professionnels | панель инструментов Диспетчера контактов |
| comp., MS | barre d'outils intégrée | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barre d'outils Lancement rapide | инструментальная панель быстрого запуска |
| comp., MS | barre d'outils Nouveau | панель инструментов создания |
| comp., MS | barre d'outils personnalisée | настраиваемая панель инструментов |
| comp., MS | barre d'outils Rapports | панель инструментов отчётов |
| comp., MS | barre d'outils Standard | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barre d'outils Tâches | сводка задач |
| comp., MS | barre d'outils Virtual Machine Manager | панель инструментов Virtual Machine Manager |
| comp., MS | barre du Gantt | отрезок диаграммы Ганта |
| comp., MS | barre d'état des composants | область компонентов |
| comp., MS | Barre météorologique | панель прогноза погоды |
| comp., MS | barre oblique | косая чёрта |
| comp., MS | barre oblique inverse | обратная косая чёрта |
| gen. | barre-toi | отвали (dnk2010) |
| comp., MS | barre verticale | символ вертикальной черты |
| comp., MS | barre verticale | вертикальная чёрта |
| tech. | barrer d'obturation | регулирующая планка |
| mil. | barrer en antichar | вести противотанковый заградительный огонь |
| textile | barrer en chaîne | давать полосы по основе (брак) |
| textile | barrer en trame | давать полосы по утку (брак) |
| mil. | barrer la route | преграждать путь (I. Havkin) |
| journ. | barrer la route à | преградить путь |
| polit. | barrer la voie à l'agresseur | преграждать путь агрессору |
| sport. | barrer l'adversaire | блокировать противника |
| journ. | barrer le chemin à | преградить путь |
| gen. | barrer le chemin à qn | заступить дорогу кому-л. (ROGER YOUNG) |
| mil. | barrer le plan ennemi | расстраивать план противника |
| mil. | barrer les intervalles | прикрывать стыки |
| mil. | barrer les intervalles | обеспечивать стыки |
| mil. | barrer les intervalles | держать под огнём стыки |
| mil. | barrer radioactivement | создавать полосу радиоактивного заражения |
| mil. | barrer un axe | перехватывать направление |
| mil. | barrer un axe | закрывать направление |
| bank. | barrer un chèque | кроссировать чек (перечеркнуть чек vleonilh) |
| fin. | barrer un chèque | кроссировать чек (vleonilh) |
| mil. | barrer une brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | barrer une brèche | закрывать брешь |
| mil. | barrer une direction | перехватывать направление |
| mil. | barrer une direction | закрывать направление |
| gen. | barres asymétriques | разновысокие брусья |
| el. | barres collectrices | комплектный шинопровод |
| el. | barres collectrices fermées | закрытый шинопровод |
| el. | barres collectrices ouvertes | открытый шинопровод |
| el. | barres croisées | скрещенные шины |
| construct. | barres d'acier TOR | кручёная арматурная сталь |
| avia. | barres d'arrêt | заградительные огни |
| construct. | barres de contreventement | связи (см. также связь) |
| construct. | barres de contreventement | ветровые связи |
| gen. | barres de céréales | козинаки (Евгения Анатольевна) |
| construct. | barres de fer | арматура (Alex_Odeychuk) |
| avia. | barres de flanc | посадочные огни |
| nautic. | barres de flèche | реи |
| avia. | barres de la poutre | стержень балки |
| avia. | barres de la poutre | стержень фермы |
| tech. | barres de remplissage | решётка фермы |
| tech. | barres de renvoie | насосные штанги (рудничного штангового насоса) |
| tech. | barres de répartition | распределительная арматура (в железобетоне) |
| el. | barres de réserve | резервные шины |
| forestr. | barres de sanio-crassules | утолщения оболочки между порами древесных клеток |
| avia. | barres de tendance | планки командно-пилотажного прибора |
| avia. | barres de tendance | планки командно-пилотажного индикатора |
| auto. | barres de toit | поперечины багажника крыши (elenajouja) |
| auto. | barres de toit | реллинги на крышу автомобиля (strasbourgeois) |
| tech. | barres de treillis | решётка фермы |
| construct. | barres diagonales croisées | перекрёстные раскосы |
| avia. | barres d'ordres | командные отметки (на пилотажном приборе) |
| hydr. | barres du glissement | направляющие стержни |
| hydr. | barres du répartition | стержни распределительной арматуры |
| hydr. | barres du répartition | распределительные стержни |
| nucl.phys. | barres d'uranium | урановые стержни |
| textile | barres en chaîne | полосатость по основе |
| el. | barres en parallèle | многополосная шина |
| textile | barres en trame | полосатость по утку |
| comp., MS | barres Haut/Bas | полосы повышения и понижения |
| gymn. | barres inégales | брусья разной высоты |
| gymn. | barres inégales | разновысокие брусья |
| el. | barres jeu de barres | шины |
| tech. | barres lamellées | пластинчатые шины |
| tech. | barres lamellées | составные шины |
| construct. | barres laminées en acier | прутковый металл |
| tech. | barres longues | рельсовые плети (сварные рельсы) |
| gen. | barres parallèles | параллельные брусья |
| gymn. | barres parallèles naines | малые стоянки (petites) |
| construct. | barres relevées | отогнутая арматура |
| law | barres tirées dans des blancs | прочеркнутые пробелы (Motion_state) |
| gymn. | barres à hauteurs différantes | брусья разной высоты |
| gymn. | barres à hauteurs différantes | разновысокие брусья |
| construct. | barres à nodules | арматура периодического профиля |
| tech. | barres à nodules | арматура узловой системы |
| food.ind. | barres à sécher les boyaux | вешала для сушки кишок |
| construct. | barres élémentaires | штучная арматура |
| tech. | bobinage en barres | стержневая обмотка |
| el. | bobine de jeu de barres | шинный реактор |
| el. | bornes en forme des barres | выводы в виде шин |
| comp., MS | bouton de barre d'outils | кнопка панели инструментов |
| comp., MS | bouton de la barre des tâches | кнопка панели задач |
| comp., MS | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| el. | boîte à barres | коробка для сборных шин |
| chem. | broyeur à barres | прутковая мельница |
| construct. | broyeur à barres | стержневая дробилка |
| hydr. | broyeur à barres | молотковая мельница |
| tech. | broyeur à barres | стержневая мельница |
| mining. | broyeur à barres et à grille | стержневая мельница с решёткой |
| met. | broyeur à boulets et barres à sortie libre | шаровая и стержневая мельница со свободной разгрузкой |
| polygr. | cage à barres | кассета (фальцевальной машины) |
| el. | caisson du jeu de barres | шкаф шинных вводов |
| el. | caisson du jeu de barres | шкаф шинных вводов и перемычек |
| mech.eng. | calibrage des barres | калибровка прутков |
| textile | came d'oscillation des barres à passettes | кулак качания гребёнок с ушковинами |
| textile | came d'oscillation des barres à passettes | кулак выкидного рычага |
| el. | canalisation en barres | канализация по шинопроводам |
| comp. | carte de code à barres | карточка со штриховым кодом (ROGER YOUNG) |
| busin. | c'est de l'or en barres | это прямо золотое дно (vleonilh) |
| fig. | c'est de l'or en barres | это большая ценность |
| tech. | chambre de barres | ячейка сборных шин |
| O&G. tech. | chambre de barres omnibus | распределительная камера |
| tech. | châssis en barres | брусковая рама (напр., локомотива) |
| met. | châssis à barres | опока с крестовинами |
| met. | cisaille à barres | ножницы для резки пруткового металла |
| mech.eng. | cisaille à barres | сортовые ножницы для резки прутка |
| tech. | cisaille à barres | ножницы для резки прутка |
| med.appl. | code barres | штриховый код |
| law, ADR | code-barres | штриховой код (vleonilh) |
| law | Code-barres | Штриховой товарный код (ROGER YOUNG) |
| gen. | code-barres | штрихкод (Morning93) |
| gen. | code-barres | штрих-код (pluriel: codes-barres Alexandra N) |
| comp. | code de barres | штриховой код |
| comp. | code à barres | штриховой код |
| gen. | code à barres | штрихкод (Morning93) |
| gen. | code à barres | штрих-код (Morning93) |
| gen. | code à barres | штриховой код (на товаре) |
| IT | codification à barres | штриховое кодирование |
| IT | codification à barres | кодирование штриховым кодом |
| tech. | codé en barres | с полосковым кодированием |
| electr.eng. | coffret de barres omnibus | короб для сборных шин (IceMine) |
| el., wir. | colonne en barres plates | стояк из плоских шин |
| textile | commande des barres à aiguilles | механизм движения игольниц |
| tech. | commande des barres à aiguilles | управление движением игольниц (основовязальной машины) |
| textile | commande des barres à passettes par plateaux | механизм сдвигания гребёнок ступенчатыми дисками |
| textile | commande d'oscillation des barres à passettes | механизм качания гребёнок (основовязальной машины) |
| comp. | commutateur à barres croisées | координатный коммутатор |
| tech. | compartiment des barres générales | ячейка главных сборных шин |
| comp., MS | contrôle de barre de commandes | элемент управления "Панель команд" |
| comp., MS | contrôle de barre de navigation | элемент управления "панель навигации" |
| comp., MS | contrôle de barre d'outils | элемент управления "Панель инструментов" |
| comp., MS | contrôle de barre d'état | элемент управления "Строка состояния" |
| trucks | correcteur d'assiette à barres de torsion | торсионный регулятор положения кузова |
| construct. | coudeuse pour barres d'armature | станок для гибки арматуры |
| el. | coupe des barres | резка сборных шин |
| antenn. | coupleur à trois barres | трёхстержневой соединительный элемент |
| textile | course des barres d'anglaisage | ход нитеводительных штанг для усиления высоких пяток |
| obs., mach.mech. | crible à barres | гризли |
| el. | cuivre pour barres | шинная медь |
| math. | diagramme de barres | гистограмма |
| comp. | diagramme à barres multiples | многоколонная столбиковая диаграмма |
| el. | disjoncteur de couplage de barres | шиносоединительный выключатель |
| el. | disjoncteur de tronçonnement de barres | секционирующий выключатель |
| gymn. | distance intérieure des barres | расстояние между внутренними поверхностями жердей |
| mech.eng. | dressage des barres | выпрямление прутков |
| mech.eng. | dressage des barres | правка прутков |
| forestr. | défibreur à barres | винтовой дефибрер |
| forestr. | défibreur à barres | дефибрер Ненцеля |
| electr.eng. | enchevêtrement des barres | переплетение шин |
| fr. | 1) enclore, 2) barricader 3) barrer la route... | загородить (несколько людей загородили дорогу (Tolstoï) Gэrard) |
| tech. | enfilage des barres à passettes | заправка гребёнок |
| tech. | enfilage des barres à passettes | проборка гребёнок |
| el. | enroulement à barres | стержневая обмотка |
| textile | entraînement des barres de jeteurs | механизм нитеводительных штанг |
| tech. | entraîneur par chaîne avec barres d'entraînement | цепной конвейер со штангами |
| electr.eng. | entrecroisement des barres | переплетение шин |
| electr.eng. | entrelacement des barres | переплетение шин |
| gymn. | exercice aux barres inégales | упражнение на брусьях разной высоты |
| gymn. | exercice aux barres à hauteurs différentes | упражнение на брусьях разной высоты |
| gymn. | exercice avec barres | упражнение с жердями |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | иерархическая навигация |
| mech.eng. | façonnage des barres de haute précision | калибрование прутков |
| mining. | fer en barres | прутковое железо |
| mech.eng. | fer en barres | прутковая сталь |
| tech. | fer en barres | полосовая сталь |
| tech. | fer en barres | стальной пруток |
| gen. | fer en barres | сортовая сталь |
| met. | fer en barres façonné | фасонный профиль |
| met. | fer en barres façonné | фасонная сортовая сталь |
| construct. | ferme en barres de bois | брусчатая ферма |
| construct. | ferme en treillis avec barres secondaires | ферма с дополнительными шпренгелями |
| construct. | ferme à treillis à barres entrecroisées | ферма с крестовой решёткой |
| construct. | ferraillage par barres | армирование отдельными стержнями |
| mining. | file de barres | колонна штанг |
| tech. | file de barres de forage | колонна буровых штанг |
| tech. | file de barres de forage | колонна буровых штанг |
| hydr. | file du barres de forage | колонна буровых штанг |
| el., wir. | fixation des barres | крепление шин |
| trucks | flottement dans les articulations des barres de direction | биение в шарнирах рулевых тяг |
| el. | fraction des barres collectrices | секция сборных шин |
| comp., MS | fraction sans barre | вертикальная простая дробь без черты |
| mil., arm.veh. | frein à barres | рычажный тормоз |
| tech. | frein à barres | тормоз, действующий аншпугом |
| electr.eng. | gaine de barres conductrices | шинопровод |
| construct. | gaine de distribution d'un jeu de barres | распределительный шинопровод |
| construct. | gaine principale de barres conductrices | магистральный шинопровод |
| energ.syst. | gaine à barres | шинопровод, канал шины (eugeene1979) |
| hydr. | glace en barres | искусственный брусковый лёд |
| IMF. | graphique à barres | столбчатая диаграмма |
| IMF. | graphique à barres | гистограмма |
| gen. | graphique à barres | баровый график (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | graphique à barres de secteurs | линия круговой диаграммы |
| comp., MS | graphique à barres empilées | линейчатая диаграмма с накоплением |
| comp., MS | graphique à barres empilées 100 % | нормированная линейчатая диаграмма |
| comp., MS | graphique à barres groupées | линейчатая диаграмма с группировкой |
| comp., MS | graphique à barres, histogramme | линейчатая диаграмма |
| comp. | graphique à barres multiples | многоколонная столбиковая диаграмма |
| TV | générateur de barres | генератор полос |
| TV | générateur de barres de couleurs | генератор цветных полос |
| TV | générateur de barres et de pointes | генератор сигналов сетчатого поля и точек |
| el. | induit à barres | якорь со стержневой обмоткой |
| el. | induit à enroulement en barres | якорь со стержневой обмоткой |
| comp. | inscription de code à barres | штрих-кодовая маркировка (ROGER YOUNG) |
| el. | jeu de barres | комплектный шинопровод |
| el. | jeu de barres | комплект шин |
| el. | jeu de barres | главные шины |
| el. | jeu de barres | ошиновка |
| el. | jeu de barres | система сборных шин |
| el. | jeu de barres | сборные шины |
| comp. | jeu de barres | шина |
| el. | jeu de barres auxiliaires | вспомогательные шины |
| el. | jeu de barres blindé | экранированный шинопровод |
| el. | jeu de barres de barres en tranches | секционная система сборных шин |
| el. | jeu de barres de by-pass | шины обходные |
| el. | jeu de barres de contournement | обходная система сборных шин |
| el. | jeu de barres de fonctionnement | шины рабочие |
| el. | jeu de barres de fonctionnement | рабочая система сборных шин |
| el. | jeu de barres de service | шины рабочие |
| el. | jeu de barres de synchronisation | шины синхронизации |
| el. | jeu de barres de transfert | шины обходные |
| el. | jeu de barres double | двойная система сборных шин |
| el. | jeu de barres du secteur | комплектный распределительный шинопровод |
| el. | jeu de barres en boucle | сборные шины кольцевой системы |
| el. | jeu de barres en boucle | система замкнутых сборных шин |
| el. | jeu de barres multiples | шины сложные сборные |
| construct. | jeu de barres ouvert | открытая ошиновка |
| electr.eng. | jeu de barres-peign | шинная разводка (http://fr.rs-online.com/web/p/peignes/2465162/ Sviat) |
| el. | jeu de barres-peigne | шинная разводка (http://fr.rs-online.com/web/p/peignes/2465162/ Sviat) |
| el. | jeu de barres pilotes | вспомогательные шины |
| electr.eng. | jeu de barres préfabriqué | сборные шины |
| el. | jeu de barres sectionné | секционная система сборных шин |
| el. | jeu de barres simple | простая система сборных шин |
| el. | jeu de barres tripôle | тройная система сборных шин |
| el. | jeu de barres unique | одинарная система сборных шин |
| tech. | joindre des barres | стык арматуры |
| construct. | joint des barres | стык арматуры |
| construct. | joint des barres | стык арматурных стержней |
| construct. | joint des barres | арматурный стык |
| gen. | jouer aux barres | бегать взапуски |
| med.appl. | lecteur de code barres | прибор, считывающий штрих-код |
| comp., MS | lecteur de code-barres | обработчик штрихкода |
| comp. | lecteur de code à barres | устройство считывания штрихового кода |
| comp. | lecteur de code à barres | сканер штрихового кода (ROGER YOUNG) |
| busin. | lecteur de codes-barres | сканер штриховых кодов (vleonilh) |
| met. | liage des barres d'armature | вязка арматуры (Anastasiia Sh) |
| ichtyol. | lompénie à barres blanches | белополосый пороклинус (Poroclinus rothrocki) |
| ichtyol. | lompénie à barres bleues | плектобранх (Plectobranchus evides) |
| mech.eng. | machine à cintrer des barres | гибочная машина для прутка |
| construct. | machine à couper les barres | станок для резки арматуры |
| mech.eng. | machine à courber des barres | гибочная машина для прутка |
| mech.eng. | machine à débiter les barres automatique | прутковый автомат |
| mech.eng. | machine à plier des barres | гибочная машина для изгибания прутка |
| tech. | machine à écroûter les barres | обдирочный станок для прутков |
| mech.eng. | machine à écroûter les barres | бесцентровый пруткообдирочный станок |
| tech. | machine à écroûter les barres | бесцентровообдирочный станок для прутков |
| comp., MS | macro de barre de menus | макрос строки меню |
| mining. | manœuvres de barres de forage | спускоподъёмные операции с буровыми штангами |
| construct. | marquage des barres d'acier | разметка стальных стержней |
| tech. | masque à barres | полосковая маска |
| weld. | matrice à barres | матрица для прутков |
| idiom. | mettre les points sur les i et les barres sur les t | расставить все точки над "i" (http://news.flarus.ru/?topic=1788 Andrey Truhachev) |
| idiom. | mettre les points sur les i et les barres sur les t | внести полную ясность (http://news.flarus.ru/?topic=1788 Andrey Truhachev) |
| idiom. | mettre les points sur les i et les barres sur les t | поставить точки над и (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | mini-barre d'outils | мини-панель инструментов |
| construct. | mise à la terre des barres | заземление шин |
| el. | montage de jeu de barres | ошиновка |
| construct. | montage d'un jeu de barres | ошиновка |
| forestr. | moulin à barres | прутковая мельница |
| comp., MS | mouvement de barré | жест перечёркивания |
| textile | mouvement d'oscillation des barres à passettes | прокачка гребёнок |
| textile | mouvement d'oscillation des barres à passettes | качательное движение гребёнок |
| textile | mouvement longitudinal de barres à passettes | продольное движение гребёнок |
| automat. | multiplieur à barres | множительное устройство на стержнях |
| construct. | mécanique des systèmes à barres rigides | механика стержневых систем |
| hydr. | mécanisme du barres | процесс образования отмелей |
| tech. | mécanisme à quatre barres | четырёхзвенный механизм (Un mécanisme à quatre barres est un système composé de quatre corps rigides, en général articulés entre eux par des liaisons tournantes : rotules ou pivots. Dans leur forme la plus simple, les pièces sont des barres, les liaisons étant aux extrémités des barres ; une des barres peut être le bâti de la machine. Ce sont des systèmes de guidage permettant d'effectuer des mouvements parfois complexes. Incha Incha) |
| mech.eng. | métal en barres | прутковый металл |
| hydrogr. | méthode de remplacement des barres | метод замены связей |
| nucl.phys. | méthode de remplacement des barres | метод замены топливных стержней |
| tech. | méthode de remplacement des barres | способ замены топливных стержней |
| construct. | noeud de deux barres | узел двух стержней |
| construct. | noeud de quatre barres | узел четырёх стержней |
| construct. | noeud de trois barres | узел трёх стержней |
| build.struct. | noeud des barres de la structure | узел структуры |
| IMF. | or en barres | слиток золота |
| fin. | or en barres | золото в слитках |
| textile | oscillation des barres à passettes | качание гребёнок с ушковинами (на основовязальной машине) |
| construct. | panne à treillis en barres rondes | прутковый прогон |
| tech. | panneau avec barres de combat | люк с броневой решёткой (NumiTorum) |
| el. | panneau à double jeu de barres | панель с двойной системой сборных шин |
| construct. | paquet de barres | шинный пакет |
| gymn. | passer les jambes à l'écart par dessus les barres à l'appui | перемах ноги врозь в упор |
| mech.eng. | pince-barres | прутковая цанга |
| mech.eng. | pince à barres | прутковая цанга |
| construct. | pièce d'écartement des barres d'armatures | арматурная распорка |
| busin. | planning à barres | линейный график (vleonilh) |
| construct. | pliage de barres d'armature | гнутьё арматуры |
| tech. | pliure des barres | гнутьё арматурных стержней |
| tech. | pose des barres | монтаж шин |
| tech. | pose des barres | прокладка шин |
| construct. | poutre en barres de bois | брусчатая балка |
| construct. | presse à dresser et à tronçonner les barres d'armature | станок для правки и резки арматурной стали |
| gymn. | prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure | круговое движение туловищем |
| el. | prise sur barres omnibus | присоединение к сборным шинам |
| construct. | profilage des barres d'acier | профилирование арматуры |
| el. | protection de jeu de barres | защита сборных шин |
| tech. | puits des barres | шинная шахта |
| el. | raccordement des barres | соединение сборных шин |
| el. | raccordement des barres bout à bout | соединение сборных шин встык |
| tech. | ravitailleur de barres | прутковый питатель (traductrice-russe.com) |
| el. | rayon de coudage des barres | радиус изгиба шин |
| construct. | recouvrement des barres | перепуск стержней |
| el., wir. | rectification des barres | правка шин |
| hydr. | remontée du barres | вывод шин |
| el. | rotor à barres inserrées | короткозамкнутый ротор со стержнями |
| tech. | rotor à barres insérées | короткозамкнутый ротор со стержнями |
| tech. | rotor à barres profondes | глубокопазный короткозамкнутый ротор со стержнями |
| tech. | rotor à barres profondes | глубокопазный ротор |
| el. | с клиновидными стержнями и трапециевидным пазом короткозамкнутый rotor à barres trapézoïdales | ротор |
| el. | répartiteur à barres croisées | штепсельный распределитель |
| el. | répartiteur à barres croisées | ламельный распределитель |
| sport. | répulsion aux barres parallèles | отжимание на брусьях (упражнение markushe) |
| tech. | réseau à barres et espaces | штриховая решётка |
| construct. | résille bidirectionnelle de la nappe des structures spatiales à barres | бездиагональная структурная система |
| construct. | sans barres diagonales | безраскосный |
| equest.sp. | saut par les six barres | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов |
| el. | с двумя системами сборных шин schéma à deux jeux de barres | схема |
| el. | schéma à sectionnement des barres | схема с секционированием сборных шин |
| el. | с одной системой сборных шин schéma à un jeu des barres | схема |
| inf. | se barrer | смываться |
| inf. | se barrer | тикать |
| Игорь Миг, inf. | se barrer | свалить уйти |
| inf. | se barrer | убегать |
| inf. | se barrer | удирать |
| inf. | se barrer | уходить |
| slang | se taper des barres | ржать (IreneBlack) |
| slang | se taper des barres | хохотать (IreneBlack) |
| inf. | se taper des barres | надрываться со смеху (z484z) |
| comp., MS | section médiane de la barre des tâches | панель задач |
| el. | sectionnement de barres | секционирование шин |
| el. | sectionneur de barres | шинный разъединитель |
| el. | sectionneur de barres | разъединитель секционированных сборных шин |
| el. | sectionneur de liaison au jeu de barres | шиносоединительный разъединитель |
| el. | self de protection des barres omnibus | шинный реактор |
| comp., MS | sous-menu de la barre de navigation | подменю адресной строки |
| gymn. | station faciale latérale entre les barres | положение гимнаста "продольно" |
| gymn. | station transversale au milieu des barres | положение гимнаста "поперёк" (внутри жердей) |
| comp., MS | stratégie de code-barres | штрихкод политики |
| construct. | structure plane traditionnelle à barres rigides | структурная плита |
| construct. | structures en barres de bois | брусчатые конструкции |
| construct. | structures spatiales à barres rigides | структурные конструкции |
| construct. | structures à barres | стержневые конструкции |
| el. | support de barres | шинодержатель |
| textile | support réglable pour les barres de soutien des lisses | передвижная подвеска для ремизных планок |
| mil., arm.veh. | suspension à barres de torsion | торсионная подвеска |
| comp. | système barres de bus | физическая реализация проводников шины |
| construct. | système d'appui par chapiteaux en barres | капительно-стержневое опирание |
| el. | système de barres | система сборных шин |
| construct. | système de barres | стержневая система |
| construct. | système de barres articulées | шарнирно-стержневая система |
| hydr. | système du barres | система сборных шин генераторного напряжения |
| construct. | système plan à barres rigides | плоская стержневая система |
| construct. | système spatial homogène à barres | однородная структурная система |
| construct. | système spatial hétérogène à barres | неоднородная структурная система |
| construct. | système spatial à barres diagonales et radiales | диагонально-радиальная структурная система |
| construct. | système spatial à barres réguliers | регулярная структурная система |
| construct. | système à barres | стержневая система |
| construct. | système à barres rigides et haubans | вантово-стержневая система |
| tech. | séchage sur barres | сушка на шестах |
| tech. | sélecteur à barres croisées | координатный соединитель |
| construct. | tamis de barres | прутковое сито |
| el. | tension sur les barres | напряжение на шинах |
| el. | tension sur les du jeu de barres | напряжение на шинах |
| construct. | torsadeuse pour barres d'armature | станок для скручивания арматуры |
| construct. | torsion des barres d'acier | свивка арматуры |
| met. | train à barres | сортовой стан |
| tech. | train à barres | агрегат мелкосортный (vleonilh) |
| fin. | transactions portant sur les barres | операции со слитками золота |
| tech. | transformateur en barres | стержневой трансформатор |
| tech. | travail en barres | токарная обработка деталей из прутка |
| construct. | treillis complexe avec système de barres secondaires | треугольная решётка со шпренгелями |
| construct. | treillis à barres entrecroisées | крестовая решётка |
| construct. | triangulation de nappe du système réticulé à barres rigides | поясная решётка структуры |
| textile | volée des barres à passettes | прокачка игольницы |
| comp., MS | zone des barres d'outils d'Application Diagnostics | область панели инструментов консоли диагностики приложений |
| hydr. | zone à barrer | отгораживаемая перемычками зона |
| mech.eng. | écroûtage des barres | обдирка прутков |
| el. | électrode à deux barres | двухстержневой электрод |
| gen. | éléments avec barres de défilement | элементы прокрутки (ROGER YOUNG) |
| tech. | étirage de barres | волочение прутков (vleonilh) |
| textile | étoile à barres | звезда с планками |
