| Subject | French | Russian |
| agric. | arrête-bœuf | стальник колючий (Ononis spinosa L.) |
| bot. | arrête-bœuf | стальник колючий |
| food.ind. | baudruche de bœuf | синюга говяжья |
| med. | bouillon de bœuf peptonisé | мясо-пептонный бульон |
| gen. | boulette de bœuf scandinave | котлета (z484z) |
| food.ind. | boyau de bœuf droit | говяжий круг |
| food.ind. | boyau de bœuf menu | говяжья черёва |
| food.ind. | boyaux de bœuf | говяжьи кишки |
| food.ind., can. | bœuf assaisonné | говядина со специями |
| food.ind., can. | bœuf au riz | говядина с рисом |
| food.ind., can. | bœuf aux carottes | говядина с морковью |
| gen. | bœuf bouilli | варёная говядина |
| food.ind. | bœuf bouilli | консервы «беф буйи» |
| food.ind. | bœuf bouilli | отварная говядина |
| gen. | bœuf bouilli | разварная говядина |
| gen. | bœuf bourguignon | говядина по-бургундски (в красном вине, с луком) |
| cook. | bœuf bourguignonne | Гуляш по-бургундски (Yanick) |
| food.ind. | bœuf braisé | тушёная говядина |
| slang | bœuf-carotte | инспектор управления собственной безопасности (bisonravi) |
| food.ind. | bœuf charolais | шаролезский бык |
| food.ind. | bœuf congelé | мороженая говядина |
| food.ind. | bœuf cuit moulé | формовая говядина |
| food.ind. | bœuf de boucherie | убойный бык |
| food.ind. | bœuf de Highlands | бык горной шотландской породы |
| food.ind. | bœuf de nature | бык, пригодный для откорма |
| food.ind. | bœuf de trait | рабочий вол |
| food.ind. | bœuf demi-gras | говядина средней упитанности |
| food.ind. | bœuf demi-gras | полужирная говядина |
| agric. | bœuf des Highlands | бык горной шотландской породы |
| food.ind. | bœuf en daube | тушёная говядина |
| cook. | bœuf en gelée | студень говяжий (marimarina) |
| cook. | bœuf en gelée | говяжий холодец (marimarina) |
| cook. | bœuf en gelée | холодец (Iricha) |
| food.ind. | bœuf farinier | говядина от животных, откормленных на сухих кормах |
| gen. | bœuf gros sel | отварная говядина |
| gen. | bœuf gros sel | варёная говядина |
| gen. | bœuf gros sel | разварная говядина |
| food.ind., can. | bœuf-jardinière | говядина с овощами |
| cook. | Bœuf maturé | выдержанная говядина (Lena2) |
| mamm. | bœuf musqué | мускусный бык (Ovibos moschatus) |
| mamm. | bœuf musqué | овцебык (Ovibos moschatus) |
| zool. | bœuf musqué | овцебык (glaieul) |
| food.ind. | bœuf ruf | грубоволокнистая говядина |
| food.ind. | bœuf réfrigéré | охлаждённая говядина |
| food.ind. | bœuf salé | солонина |
| food.ind. | bœuf sucrier | говядина от животных жомового откорма |
| agric. | bœuf à bosse | зебу (Bos indicus L.) |
| tech. | bœuf à bosse | зебу |
| food.ind. | bœuf à la bourguignonne | говядина по-бургундски |
| food.ind., can. | bœuf à la gelée | говядина в собственном соку |
| food.ind. | bœuf à la mode | тушёная говядина |
| mamm. | bœufs musqués | овцебыки (Ovibos) |
| food.ind. | cervelle de bœuf | бычьи мозги |
| swiss. | c'est bœuf | это глупо |
| food.ind. | chair de bœuf | говядина |
| fishery | chalut bœuf | близнецовый траловый лов |
| tech. | chalut bœuf | близнецовый трал |
| fishery | chalut-bœuf | близнецовый траловый лов |
| food.ind. | collet de bœuf | шейная часть говяжьей туши |
| food.ind. | collet de bœuf | зарез |
| tech. | collet de bœuf | зарез (часть туши между головой и плечами) |
| gen. | couleur sang de bœuf | тёмно-красный цвет |
| food.ind. | coupe du demi-bœuf | разруб говяжьей полутуши |
| food.ind. | creux de bœuf | говяжья передняя четвертина с поясничной частью |
| food.ind. | côtelette de bœuf | говяжья отбивная котлета |
| food.ind. | côtes de bœuf | спинная часть говяжьей туши |
| agric. | Cœur de bœuf | Бычье сердце (сорт капусты) |
| med. | cœur de bœuf | бычье сердце (Cor bovinum) |
| food.ind. | demi-bœuf | говяжья полутуша |
| food.ind. | demi-carcasse de bœuf | говяжья полутуша |
| food.ind. | devant de bœuf | передняя говяжья четвертина |
| proverb | donner un œuf pour avoir un bœuf | дать лычко, чтобы получить ремешок (vleonilh) |
| gen. | donner un œuf pour avoir un bœuf | стараться за пустяк получить что-л. значительное |
| food.ind. | déhouseuse pour les panses de bœuf | скрёбмашина для говяжьих рубцов |
| gen. | effet bœuf | необыкновенный эффект |
| inf. | enlevez le bœuf ! | дело сделано! (enlevez le boeuf, c'est de la vache!) |
| gen. | enlevez le bœuf! шутл. | забирайте, готово! (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | faire son bœuf | зарабатывать на жизнь |
| polygr., jarg. | faire un bœuf | выполнять трудоёмкую работу (напр., набирать сплошной текст) |
| met. | farine de pied de bœufs | копытная мука |
| met. | farine de pied de bœufs | роговая мука |
| proverb | faute de bœuf - contente-toi d'un âne | на безрыбье и рак рыба (vleonilh) |
| food.ind. | filet-bœuf | близнецовый трал |
| cook. | filet de bœuf | говяжья вырезка (transland) |
| food.ind., cook. | filet de bœuf poêle | говяжье филе на сковороде |
| food.ind. | flocons de bœuf | мясные хлопья |
| bot. | foie-de-bœuf | печёночница обыкновенная (Fistulina hepatica Fr.) |
| bot. | foie-de-bœuf | перелеска |
| bot. | foie-de-bœuf | печёночница |
| nonstand. | gagner son bœuf | зарабатывать на жизнь |
| gen. | garde-bœuf | косматая цапля (уничтожающая насекомых на коже быков, слонов) |
| food.ind. | graisse de bœuf | говяжье сало |
| food.ind. | graisse de bœuf | говяжий жир |
| tech. | graisse de pieds de bœuf | копытное масло |
| entomol. | grand pou du bœuf | вошь овечья (Haematopinus eurysternus) |
| entomol. | grand pou du bœuf | вошь коровья коротконогая (Haematopinus eurysternus) |
| food.ind. | gras de bœuf | говяжий жир |
| reptil. | grenouille-bœuf | лягушка-вол (Rana catesbeiana) |
| reptil. | grenouille-bœuf | лягушка-бык (Rana catesbeiana) |
| food.ind. | gros de bœuf | говяжий круг |
| food.ind. | huile de pied de bœuf | копытный жир |
| textile | huile de pied de bœuf | копытное масло |
| food.ind. | hypoderme de bœuf | бычий овод |
| entomol. | hypoderme du bœuf | подкожный овод бычий (Hypoderma bovis) |
| agric. | hypoderme du bœuf | бычий овод (Hypoderma bovis L.) |
| ornit. | héron garde-bœuf | египетская цапля (Bubulcus) |
| proverb | il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs | не надевают хомут с хвоста (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf | лучше погонять, чем самому везти (vleonilh) |
| agric. | landrace de bœuf | сизаль (Agave sisalana ter.) |
| agric. | landrace de bœuf | агава гваделупская (Agave dussiana Tel) |
| agric. | landrace de bœuf | агава сизалевая |
| agric. | landrace de bœuf | печёночница обыкновенная (Fistulina hepatica Fr.) |
| food.ind. | langue de bœuf | говяжий язык |
| med. | langue de bœuf | воловик лекарственный (Anchusa officinalis L.) |
| bot. | langue-de-bœuf | аронник |
| bot. | langue-de-bœuf | печёночница (гриб) |
| mining. | langue-de-bœuf | толстый короткий лом |
| mining. | langue-de-bœuf | шахтёрский ломок |
| gen. | langue-de-bœuf | шпатель |
| agric. | liane à bœuf | энтада лазящая (Entada scandens Benth.) |
| entomol. | mallophage du bœuf | власоед коровий (Bovicola bovis) |
| entomol. | mallophage du bœuf | власоед бычий (Bovicola bovis) |
| food.ind. | menus de bœuf | говяжьи черёва |
| gen. | mettre la charrue avant les bœufs | ставить телегу впереди лошади |
| proverb | mettre la charrue avant les bœufs | начинать не с того конца |
| busin. | mettre la charrue avant les bœufs | бежать впереди паровоза (vleonilh) |
| gen. | mettre la charrue avant les bœufs | делать шиворот-навыворот |
| gen. | mettre la charrue devant les bœufs | ставить телегу впереди лошади |
| proverb | mettre la charrue devant les bœufs | начинать не с того конца |
| gen. | mettre la charrue devant les bœufs | делать шиворот-навыворот |
| proverb | mieux vaut en paix un œuf qu'en guerre un bœuf | хлеб с водой, да не пирог с лихвой (vleonilh) |
| proverb | Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf | лучше синица в руках, чем журавль в небе (StudentPFUR) |
| food.ind. | museau de bœuf | говяжьи губы (субпродукт) |
| cook. | museau de bœuf | говяжьи губы |
| gen. | nerf de bœuf | хлыст (из бычьих жил) |
| idiom. | oeil de bœuf | пятифранковая монета (Helene2008) |
| idiom. | oeil de bœuf | "бычий глаз" (круглое окно над парадным входом в дом Helene2008) |
| inf. | on n'est pas des bœufs | мы не ишаки |
| inf. | on n'est pas des bœufs | мы не дураки |
| food.ind. | pan de bœuf | говяжий задок (задняя четвертина с неотделённой спинной частью полутуши) |
| food.ind. | panse de bœuf | говяжий рубец |
| food.ind. | paupiette de bœuf | фаршированный говяжий рулет |
| mining. | pied de bœuf | вертлюг |
| polygr., jarg. | pied de bœuf | бычья желатина (для фототипии) |
| mining. | pied de bœuf | подъёмный крюк |
| tech. | pied-de-bœuf | вертлюг |
| O&G. tech. | pied-de-bœuf | элеватор для насосных штанг |
| tech. | pied-de-bœuf | подъёмный крюк |
| ornit. | pique-bœuf | буйволовая птица |
| ornit. | pique-bœuf | волоклюй |
| ornit. | pique-bœuf à bec jaune | желтоклювый буйволовый скворец (Buphagus africanus) |
| food.ind. | pis de bœuf | грудобрюшная часть говяжьей полутуши (грудинка и пашина) |
| polygr., jarg. | pièce de bœuf | трудоёмкая работа |
| food.ind. | poche de bœuf | глухарка говяжья (закрытый конец синюги) |
| gen. | pointer un bœuf | заколоть быка |
| agric. | pou du bœuf | вошь коровья (Haematopinus eurystermus Nit.) |
| food.ind. | quartier du bœuf | говяжья четвертина |
| proverb | qui vole un œuf vole un bœuf | сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит (kopeika) |
| proverb | qui vole un œuf vole un bœuf | раз украл, а навсегда вором стал (прибл. z484z) |
| proverb | qui vole un œuf vole un bœuf | кто украл яйцо, украдёт и курицу (z484z) |
| proverb | qui vole un œuf vole un bœuf | горбатого могила исправит (z484z) |
| agric. | ricin du bœuf | власоед коровий (Trichodectes scalaris Nitzch.) |
| food.ind. | rosette de bœuf | говяжий проходник |
| gen. | saigner comme un bœuf | истекать кровью |
| food.ind. | saucisse à base du mélange bœuf-porc | свино-говяжья сосиска |
| inf. | succès bœuf | бешеный успех |
| inf. | succès bœuf | огромный успех |
| food.ind. | suif de bœuf | говяжий жир |
| med. | taenia du bœuf | невооружённый цепень |
| med. | taenia du bœuf | бычий цепень |
| entomol. | taon des bœufs | слепень бычий (Tabanus bovinus) |
| food.ind. | thé de bœuf | крепкий мясной бульон (сваренный в герметической посуде) |
| food.ind. | tinet à bœuf | разделочная разнога для говяжьих туш |
| tech. | tinet à bœuf | разнога для разделки туш крупного рогатого скота |
| gen. | toucher les bœufs | погонять быков |
| gen. | tranche de bœuf | бифштекс |
| gen. | travailler comme un bœuf | работать как ломовая лошадь (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | travailler comme un bœuf | работать как лошадь (z484z) |
| gen. | travailler comme un bœuf | работать как вол |
| agric. | trichodecte du bœuf | власоед воловий (Trichodectes bovis L.) |
| gen. | il fait un vent à décorner les bœufs | дует такой ветер, что быка с ног свалит |
| gen. | une cheminée à rôtir un bœuf | огромный камин |
| fig.of.sp. | vent à décorner les bœufs | сильный ветер (Iricha) |
| gen. | vent à écorner les bœufs | отчаянный ветер |
| food.ind. | vessie de bœuf | говяжий пузырь |
| food.ind. | viande de bœuf | говядина |
| proverb | vieux bœuf fait sillon droit | опытный закройщик все выкроит (vleonilh) |
| proverb | vieux bœuf fait sillon droit | старый конь борозды не портит (vleonilh) |
| proverb | vieux bœuf fait sillon droit | старый конь борозди не портит |
| gen. | vigoureux comme un bœuf | сильный как бык |
| agric. | épine de bœuf | стальник колючий (Ononis spinosa L.) |
| archit. | œil de bœuf | бычий глаз |
| geol. | œil de bœuf | лабрадор |
| tech. | œil-de-bœuf | бортовой иллюминатор |
| construct. | œil-de-bœuf | овальное слуховое окно |
| construct. | œil-de-bœuf | круглое слуховое окно |
| tech. | œil-de-bœuf | небольшое облако (возвещающее шквал) |
| gen. | œil-de-bœuf | слуховое окно |
| polygr. | œil-de-bœuf | ирисовая диафрагма |
| avia. | œil-de-bœuf | шквал |
| avia. | œil-de-bœuf | шквал (возвещаемый небольшим красноватым облаком на горизонте) |
| gen. | œil-de-bœuf | овальное окно |
| gen. | œil-de-bœuf | круглое окно |
| agric. | œstre du bœuf | овод бычий (Hypoderma bovis L.) |
| gen. | œstre du bœuf | бычий овод |
