| French | Russian |
| armement d'un bâtiment de guerre | комплектование корабля личным составом |
| armement d'un bâtiment de guerre | вооружение корабля (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| artillerie de bâtiments | корабельная артиллерия |
| bataillon autonome des matériels et bâtiments coloniaux | отдельный батальон МТО колониальных войск |
| bâtiment amphibie | десантный корабль |
| bâtiment annexe matériel électronique | плавучая радиостанция |
| bâtiment annexe matériel électronique | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования |
| bâtiment antimines | минный тральщик |
| bâtiment anti-sous-marin | корабль ПЛО |
| bâtiment-atelier | ремонтное судно |
| bâtiment-atelier | плавучая мастерская |
| bâtiment atelier polyvalent | плавучая база |
| bâtiment atelier polyvalent | плавучая мастерская |
| bâtiment atomique | атомный корабль |
| bâtiment auxiliaire électronique | плавучая радиостанция |
| bâtiment auxiliaire électronique | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования |
| bâtiment base | плавучая база |
| bâtiment-base | плавучая база |
| bâtiment base de sous-marins | плавучая база подводных лодок |
| bâtiment-base d'engins de débarquement | плавучая база десантно-высадочных средств |
| bâtiment-but | корабль-цель |
| bâtiment chasseur de mines | корабль ПЛО (vleonilh) |
| bâtiment chasseur de mines | тральщик (vleonilh) |
| bâtiment d'appui | корабль огневой поддержки |
| bâtiment d'assaut | корабль штурмового эшелона десанта |
| bâtiment d'assaut | корабль первого эшелона десанта |
| bâtiment d'assistance | спасательное судно |
| bâtiment de combat | боевой корабль |
| bâtiment de commandement | штабной корабль |
| bâtiment de commandement | флагманский корабль |
| bâtiment de débarquement | десантный корабль (vleonilh) |
| bâtiment de détection aérienne | корабль ПВО |
| bâtiment de flottille | малый корабль |
| bâtiment de flottille | лидер флотилии |
| bâtiment de garde | дежурный корабль |
| bâtiment de guerre de mines | минный заградитель |
| bâtiment de la flotte amphibie | десантный корабль |
| bâtiment de lutte anti-sous-marine | противолодочный корабль (vleonilh) |
| bâtiment de patrouille | дозорный корабль |
| bâtiment de porte-aéronefs | вертолётоносец |
| bâtiment de porte-aéronefs | авианосец |
| bâtiment de sauvetage | спасательное судно |
| bâtiment de servitude | вспомогательное судно |
| bâtiment de soutien | плавучая база |
| bâtiment de soutien | корабль огневой поддержки |
| bâtiment de soutien de débarquement | корабль огневой поддержки десанта |
| bâtiment de soutien de région | тральщик военно-морского округа |
| bâtiment de soutien logistique | плавучая база |
| bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins | плавучая мастерская для ремонта подводных лодок |
| bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins | плавучая база снабжения подводных лодок |
| bâtiment de soutien rapproché | корабль непосредственной огневой поддержки |
| bâtiment de sécurité radiologique | корабль противорадиационной защиты |
| bâtiment de tir | командный пункт (ракетодрома, космодрома) |
| bâtiment de transport | транспорт |
| bâtiment de transport léger | лёгкий транспорт |
| bâtiment de transport léger | лёгкое транспортное судно |
| bâtiment de tête | головной корабль |
| bâtiment d'entraînement | учебный корабль |
| bâtiment des subsistances | транспорт продовольствия |
| bâtiment d'escorte | эскортный корабль |
| bâtiment d'escorte | сторожевой корабль |
| bâtiment d'essais | опытовое судно |
| bâtiment d’essais et de mesures | опытовый корабль для измерений |
| bâtiment d'expérimentation | экспериментальный корабль |
| bâtiment d'expérimentation | опытовое судно |
| bâtiment d’intervention et d’expérimentation sous la mer | экспериментальный корабль для подводных действий |
| bâtiment directeur de chasse aérienne | корабль наведения истребительной авиации |
| bâtiment déclassé | корабль, снятый с вооружения |
| bâtiment désarmé | разоружённый корабль |
| bâtiment d'état-major | штабной корабль |
| bâtiment en réserve | резервный корабль |
| bâtiment en service | корабль, находящийся в строю |
| bâtiment en soutien rapproché | корабль непосредственной огневой поддержки |
| bâtiment expérimental | экспериментальный корабль |
| bâtiment expérimental | опытовое судно |
| bâtiment-gigogne | транспорт десантно-высадочных средств |
| bâtiment-gigogne | плавучая база |
| bâtiment maniable | легкоуправляемое судно |
| bâtiment militaire | военный корабль |
| bâtiment muni d'une rampe repliable | корабль, оснащённый съёмной пусковой установкой |
| bâtiment-mère | транспорт десантно-высадочных средств |
| bâtiment-mère | плавучая база |
| bâtiment nucléaire | атомный корабль |
| bâtiment piquet-radar | корабль радиолокационного дозора |
| bâtiment polyvalent | многоцелевой корабль |
| bâtiment porte-chalands | транспорт десантно-высадочных средств |
| bâtiment poste de garde | караульное помещение |
| bâtiment pour la détection anti-sous-marine | корабль противолодочного дозора |
| bâtiment prototype | опытовое судно |
| bâtiment radar | плавучая РЛС |
| bâtiment radar | корабль радиолокационного дозора |
| bâtiment ravitailleur | транспорт снабжения |
| bâtiment ravitailleur | обеспечивающее судно (vleonilh) |
| bâtiment ravitailleur en munitions | транспорт боеприпасов |
| bâtiment ravitaillé | необходимое обеспечиваемое судно (vleonilh) |
| bâtiment réceptacle | испытательное судно (специального назначения) |
| bâtiment réceptacle | базовое судно (специального назначения) |
| bâtiment spécial | корабль специального назначения |
| bâtiment spécialisé | корабль специального назначения (vleonilh) |
| bâtiment talon | плавучий маяк |
| bâtiment transport des troupes | десантный войсковой транспорт |
| bâtiment troupe | казарма |
| bâtiment-vivrier | транспортное судно с продовольствием |
| bâtiment à propulsion nucléaire | корабль с ядерной энергетической установкой |
| bâtiment-école d'application | учебный корабль |
| cadre des adjoints du service des bâtiments du génie | начальствующий состав военно-строительной службы |
| cadre des ingénieurs du service des bâtiments du génie | инженерный состав военно-строительной службы |
| commandant du bâtiment | командир корабля |
| conduite du bâtiment | управление кораблём |
| conduite du bâtiment | кораблевождение |
| direction des bâtiments militaires | управление военного строительства (Бельгия) |
| détection ultrasonore bâtiment de surface veille | система ультразвукового обнаружения (на надводных сторожевых кораблях) |
| ingénieur du service des bâtiments du génie | инженер-строитель |
| lutte contre bâtiments de surface | борьба с надводными кораблями |
| monter un bâtiment | комплектовать корабль личным составом |
| protection antivedettes des bâtiments, formations et convois à la mer | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя (vleonilh) |
| section technique des bâtiments, fortifications et travaux | отдел капитального строительства и фортификационных работ |
| section technique des bâtiments, fortifications et travaux | технический отдел строительных и фортификационных работ |
| service des bâtiments du génie | военно-строительная служба |
| service des matériels et des bâtiments militaires | служба МТО и военного строительства |
| service matériel et bâtiments des troupes d’outre-mer | служба МТО и военного строительства на заморских территориях |
| stabilisation du bâtiment | остойчивость корабля |
| zone sillonnée par les bâtiments de guerre | район, контролируемый военными кораблями |
| état-major du bâtiment | офицерский состав корабля |
