| Subject | French | Russian |
| food.serv. | affamé au sein nourrisson | голодание младенца при грудном вскармливании |
| med. | alimentation au sein | грудное вскармливание |
| med. | allaitement au sein | естественное вскармливание |
| med. | allaitement au sein | грудное вскармливание |
| med. | allaitement maternel au sein | кормление материнской грудью |
| law | ancienneté au sein de l'entreprise | стаж работы на данном предприятии (vleonilh) |
| corp.gov. | apprentissage au sein de l'Organisation | обучение на рабочем месте |
| corp.gov. | apprentissage au sein de l'Organisation | профессиональная подготовка |
| med. | au sein | ... грудной клетки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | au sein | в составе (z484z) |
| mil. | au sein | в рядах (financial-engineer) |
| slang | au sein | внутри чего-то au sein de (cool_chick) |
| anat. | au sein | ... груди (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au sein de | в рамках (Natalia SIRINA) |
| gen. | au sein de | в пределах (A noter, que les dents du requin peuvent être différentes au sein d'une même espèce. I. Havkin) |
| gen. | au sein de | у (I. Havkin) |
| gen. | au sein de | в рамках (Certains considèrent que l'homme de Néandertal représente une sous-espèce au sein de l'espèce Homo sapiens. I. Havkin) |
| gen. | au sein de | на территории (Le tsunami du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien a fait environ autant de victimes, mais au sein de 14 pays. I. Havkin) |
| journ. | au sein de | внутри (чего-л.) |
| gen. | au sein de | среди (в рядах ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | au sein de... | в рядах |
| gen. | au sein de... | внутри |
| gen. | au sein de... | в недрах |
| gen. | au sein de... | в глубине |
| gen. | au sein de | в составе (Axl Rose) |
| gen. | au sein de | в (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie. I. Havkin) |
| gen. | au sein de la nature | на лоне природы |
| crim.law. | au sein de la prison | в тюрьме (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au sein de la rédaction du premier quotidien | в редакции ведущей ежедневной газеты (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | au sein de la société | в обществе (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | au sein de la société marocaine | в марокканском обществе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| HR | au sein de l'administration | в администрации (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | au sein de l'Eglise catholique | в лоне Католической церкви (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | au sein de l'Eglise catholique | в Католической церкви (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | au sein de l'entreprise | в компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au sein de l'espace public | в общественных местах (Liberation, 2018) |
| gen. | au sein de l'Etat | в системе государства |
| gen. | au sein de sa mère | в материнской утробе |
| mil. | au sein des grandes unités blindées | в составе бронетанковых соединений |
| gen. | au sein du bonheur | в счастье |
| rel., christ. | au sein du clergé catholique | среди католического духовенства (financial-engineer) |
| rel., christ. | au sein du clergé catholique | в католическом духовенстве (financial-engineer) |
| rel., christ. | au sein du clergé catholique | в рядах католического духовенства (financial-engineer) |
| progr. | au sein du code | внутри кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | au sein du code HTML | внутри кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au sein du conseil royal | в составе королевского совета (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au sein du conseil royal | по королевскому совету (в составе королевского совета Alex_Odeychuk) |
| hist. | au sein du conseil royal | в рамках королевского совета (Alex_Odeychuk) |
| polit. | au sein du parti | в рядах партии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au sein du parti | внутрипартийный (из словаря Щербы vikaprozorova) |
| gen. | au sein du sommet | в рамках саммита (ZolVas) |
| gen. | au sein du sommet | на площадке саммита (ZolVas) |
| gen. | au sein du sommet | "на полях" саммита (ZolVas) |
| polit. | au sein d'un État | внутри государства (Alex_Odeychuk) |
| emph. | au sein même de la France | в самой Франции (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | calcul commercial au sein du chantier | внутрихозяйственный расчёт |
| pathol., obs. | cancer au sein | рак грудной железы |
| gen. | Certains députés y compris au sein de la majorité | некоторые депутаты входящие в ряды большинства (gulbakhor) |
| fin. | cohabitation du franc, du D. M. au sein du SME | совместное плавание французского франка и марки ФРГ в рамках ЕЕС |
| bus.styl. | consensus établi au sein de la communauté | сложившийся в сообществе консенсус (sur ... – в отношении ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| social. | dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства |
| journ. | démocratie au sein du parti | внутрипартийная демократия |
| hotels | dîner au sein du restaurant de l'hôtel | ужин в ресторане гостиницы (financial-engineer) |
| pediatr., obs. | enfant au sein | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании |
| UN, AIDS. | enfants qui ne sont pas nourris au sein | дети на искусственном вскармливании |
| lab.law. | expliquer leur valeur au sein de l'entreprise | объяснить свою ценность для компании (напр., в ходе собеседования с работником для принятия решения о его сокращении или оставлении в штате компании Alex_Odeychuk) |
| tech. | glaçage direct au sein du chargement | пересыпка мелким льдом |
| tech. | glaçage direct au sein du chargement | снегование |
| tech. | glaçage direct au sein du chargement | образование ледяной глазури на поверхности продуктов |
| med. | hygiène de l'allaitement au sein | соблюдение гигиены при кормлении грудью |
| corp.gov. | innovation au sein de l'Organisation | организационная инновация |
| mil. | mettre en service aux sein des troupes | поступить на вооружение (Lutetia) |
| social. | modèle de répartition au sein des ménages | модель отношений внутри домашнего хозяйства |
| patents. | mouvements au sein du personnel de l'OMPI | изменения в личном составе ВОИС |
| notar. | notaire au sein | штатный нотариус (eugeene1979) |
| pediatr., obs. | nourrir au sein | вскармливать грудью |
| gen. | nourrir au sein | кормить грудью (Yanick) |
| pediatr., obs. | nourrisson au sein | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании |
| fin. | parités au sein du SME | паритеты между валютами ЕВС |
| comp., MS | partagé au sein d'une architecture mutualisée | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний |
| pediatr., obs. | pompe à sein | молокоотсос |
| polit. | principe de direction du parti au sein des forces armées | принцип партийного руководства вооружёнными силами |
| lit. | raconter dans plusieurs livres son expérience au sein des forces armées | описывать во многих книгах свой опыт службы в вооружённых силах (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | remaniement des parités au sein du SME | пересмотр паритетов в рамках ЕВС |
| fin. | remaniement des parités au sein du SME | изменение паритетов в рамках ЕВС |
| polit. | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| fin. | réalignement du franc au sein du SME | пересмотр валютного курса франка в ЕВС |
| PR | se distinguer au sein de | выделяться внутри (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| PR | se distinguer au sein de | выделяться из состава (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| med. | tétée au sein | кормление грудью |
| dentist. | têtée au sein | кормление грудью |
| sociol. | un changement au sein de la classe ouvrière | изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société | повторение массового террора в обществе и в рядах партии (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | un véritable changement au sein de la classe ouvrière | существенное изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | utilisation au sein du matériel | использование в составе оборудования (vleonilh) |
| med. | zonectomie au sein, tumorectomie mammaire | секторальная резекция молочной железы (wiencko) |
| polit. | émulation socialiste au sein de l'armée | всеармейское социалистическое соревнование |
