atteinte – phrases

Terms for subject Law containing atteinte | all forms | exact matches only

French	Russian
atteindre la destination	достигать места назначения (о товаре vleonilh)
atteindre l'âge	достигать возраста (vleonilh)
atteinte au brevet	попытка нарушения патента (vleonilh)
atteinte au droit d'auteur	нарушение авторских прав (vleonilh)
atteinte au droit de propriété	посягательство на право собственности (vleonilh)
atteinte aux biens	имущественное посягательство (vleonilh)
atteinte aux droits	нарушение прав (vleonilh)
atteinte corporel	посягательство на физическую неприкосновенность (vleonilh)
atteinte corporelle	посягательство на физическую неприкосновенность
atteinte criminelle	преступное посягательство (vleonilh)
atteinte directe au droit de propriété	прямое посягательство на право собственности (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh)
atteinte grave	грубое нарушение (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
atteinte grave	тяжкое посягательство (vleonilh)
atteinte indirecte au droit de propriété	косвенное посягательство на право собственности (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника vleonilh)
atteinte juridique à la proprieté	преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности (напр. кража vleonilh)
atteinte juridique à la propriété	преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности (напр. кража)
atteinte matérielle à la propriété	преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицам (vleonilh)
atteinte portée au patrimoine	причинение ущерба имуществу (vleonilh)
atteinte à	нарушение (atteinte au droit d'auteur Morning93)
atteinte à	вмешательство в (со злым умыслом, напр., atteinte au fonctionnement d’un système informatique Morning93)
atteinte à dignité humaine	посягательство на человеческое достоинство
atteinte à la dignité humaine	посягательство на человеческое достоинство (vleonilh)
atteinte à la défense nationale	посягательство на обороноспособность (vleonilh)
atteinte à la liberté individuelle	посягательство на личную свободу (совершённое должностным лицом vleonilh)
atteinte à la paix publique	посягательство на общественное спокойствие (vleonilh)
atteinte à la personne	посягательство на личность (vleonilh)
atteinte à la propriété privée	посягательство на частную собственность (vleonilh)
atteinte à la santé	посягательство на здоровье (vleonilh)
atteinte à la vie	посягательство на жизнь (vleonilh)
atteinte à la vie	посягательство на жизнь человека (Il a fallu trois ans et demi pour le condamner d'incendie criminel et d'atteinte à la vie.)
atteinte à la vie privée	посягательство на неприкосновенность частной жизни (vleonilh)
atteinte à l'autorité de justice	посягательство на персонал судебных органов (vleonilh)
atteinte à l'honneur	покушение на честь (vleonilh)
atteinte à l'intégrité corporelle	посягательство на физическую неприкосновенность (vleonilh)
atteinte à l'intégrité physique	посягательство на физическую неприкосновенность (vleonilh)
atteinte à l'intégrité physique	посягательство на телесную неприкосновенность (vleonilh)
atteintes aux droits de l'homme	нарушения прав человека (Iricha)
atteintes à l'intégrité physique	нарушение телесной неприкосновенности личности
cible atteinte	поражённая мишень (vleonilh)
cible atteinte	поражённый объект (vleonilh)
faire échec à la nuire à la porter atteinte à la nouveauté	порочить новизну
franchise à atteindre	простая франшиза (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемый страхователю, если полный ущерб ниже указанного размера vleonilh)
juger qch de nature à porter atteinte à	считать способным нанести ущерб (NaNa*)
le quorum est atteint	иметь кворум (NaNa*)
menace d'atteinte aux biens	угроза причинением вреда имуществу (vleonilh)
menace d'atteinte aux personnes	угроза посягательством на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG)
menace d'atteinte aux personnes	угроза посягательства на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG)
porter atteinte	посягать (vleonilh)
porter atteinte au droit	нарушать право (vleonilh)
porter atteinte aux droits	ущемлять права (vleonilh)
porter atteinte à la nouveauté	опорочивать новизну (изобретения)
porter atteinte à l'honneur	унижать честь (vleonilh)
porter atteinte à l'honneur et la considération	порочить честь и достоинство (употр. реже во фр. яз. rvs)
porter l'atteinte à la nouveauté	опорочивать новизну (изобретения vleonilh)
pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans	по делам несовершеннолетних (vleonilh)
réparation publique pour atteinte à l'honneur	публичное опровержение порочащих сведений
rétractation publique pour atteinte à l'honneur	публичный отказ от порочащих другое лицо высказываний
une atteinte à la vie privée	посягательство на неприкосновенность частной жизни (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
être atteint par la limite d'âge	достигать предельного возраста

Get short URL