| French | Russian |
| atteindre au principe de laïcité | нападать на принцип светского характера государства (Alex_Odeychuk) |
| atteindre au principe de laïcité | нападать на принцип светскости (Alex_Odeychuk) |
| atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre | достигать внешнеполитических целей военными средствами |
| atteindre le but | достигать цели |
| atteindre le satellite | поражать спутник |
| atteindre ses buts | достигать своих целей |
| atteindre ses objectifs | достигать своих целей |
| atteindre son plus haut degré de tension | достигать наивысшего напряжения |
| atteindre une impopularité record | достигнуть рекордного уровня непопулярности (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| atteindre à la sécurité | подрывать безопасность |
| atteinte politique | политический ущерб |
| atteinte à la capacité combative | посягательство на боеспособность |
| atteinte à la neutralité | посягательство на нейтралитет |
| atteinte à la securité | посягательство на безопасность |
| atteinte à l'indépendance nationale et à la souveraineté des Etats | ущемление национальной независимости и суверенитета государств |
| la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры (financial-engineer) |
| porter atteinte à... | наносить ущерб |
| porter atteinte à la sécurité européenne et internationale | наносить ущерб делу европейской и международной безопасности |
| porter atteinte à l'intégrité de l'Etat | покушаться на целостность государства |
| position atteinte | достигнутый рубеж |
| principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie | принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон |
| protéger contre les atteintes | ограждать от посягательств |
| sans porter atteinte à... | без нанесения ущерба |
| se protéger contre toute atteinte | ограждать себя от посягательств |
| tenir les positions atteintes | удерживать достигнутые рубежи |
| une atteinte au principe de laïcité | нападение на принцип светского характера государства (Alex_Odeychuk) |
| une atteinte au principe de laïcité | нападение на принцип светскости (Alex_Odeychuk) |
| une atteinte à la laïcité | посягательство на принцип отделения государства от церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une atteinte à la laïcité | посягательство на светских характер государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
